Ero sivun ”Aurinko, isäni” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
Jmk (keskustelu | muokkaukset) p ei kurs |
|||
| Rivi 26: | Rivi 26: | ||
| seuraava = |
| seuraava = |
||
}} |
}} |
||
'''Aurinko, isäni''' ({{k-se|Beaivi, áhčážan}}) on [[Nils-Aslak Valkeapää]]n [[Runous|runoteos]], jonka osana ovat historialliset [[valokuva]]t [[Saamelaiset|saamelaisista]]. Teos sai ensimmäisenä saamenkielisenä teoksena [[Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto|Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon]] 1991.<ref name="Norden">{{Verkkoviite | Osoite=http://www.norden.org/fi/pohjoismaiden-neuvosto/pohjoismaiden-neuvoston-palkinnot/nordisk-raads-litteraturpris/palkinnonsaajat/1991 | Nimeke=1991 Nils-Aslak Valkeapää, Saamelainen kielialue: Beaivi, áhčážan | Julkaisija=Pohjoismaiden neuvosto | Viitattu=20.2.2012}}</ref> Pekka Sammallahti on kääntänyt runot suomeksi teoksessa ''Aurinko, isäni'', joka on ilmestynyt ilman alkuteoksen valokuvia. Esipuheen mukaan käännös toimii oppaana saamelaiseen alkuperäisteokseen. |
|||
== Lähteet == |
== Lähteet == |
||
Versio 1. maaliskuuta 2019 kello 16.43
| Aurinko, isäni | |
|---|---|
| Beaivi, áhčážan | |
 Kirjan kannen kuvitusta. |
|
| Alkuperäisteos | |
| Kirjailija | Nils-Aslak Valkeapää |
| Kuvittaja | tekijä |
| Kieli | pohjoissaame |
| Genre | runoteos |
| Julkaistu | 1988 |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Pekka Sammallahti |
| Kustantaja | DAT |
| Julkaistu | 1992 |
| Ulkoasu | sidottu |
| Sivumäärä | 135 |
| ISBN | 82-90625-15-4 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Aurinko, isäni (pohjoissaameksi Beaivi, áhčážan) on Nils-Aslak Valkeapään runoteos, jonka osana ovat historialliset valokuvat saamelaisista. Teos sai ensimmäisenä saamenkielisenä teoksena Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinnon 1991.[1] Pekka Sammallahti on kääntänyt runot suomeksi teoksessa Aurinko, isäni, joka on ilmestynyt ilman alkuteoksen valokuvia. Esipuheen mukaan käännös toimii oppaana saamelaiseen alkuperäisteokseen.
Lähteet
- ↑ 1991 Nils-Aslak Valkeapää, Saamelainen kielialue: Beaivi, áhčážan Pohjoismaiden neuvosto. Viitattu 20.2.2012.
Kirjallisuutta
- Dana, Kathleen Osgood: Áillohas̆ the shaman poet and his govadas-image drum: A literary ecology of Nils-Aslak Valkeapää. Väitöskirja: Oulun yliopisto. Oulu: Oulun yliopisto, 2003. ISBN 951-42-6943-8. Teoksen verkkoversio (PDF). (englanniksi)
- Valkeapää, Nils-Aslak: Aurinko, isäni. (Beaivi, áhčážan, 1988.) Kääntänyt Pekka Sammallahti. Kuvitus: Nils-Aslak Valkeapää. Kautokeino: DAT, 1992. ISBN 82-90625-15-4.
Aiheesta muualla
- Áillohaš the Shaman-Poet and his Govadas-Image Drum. Väitöskirjan tiivistelmä. Oulun yliopisto.