Helvi Vasara

Helvi Helena Vasara, o.s. Jaakkola (6. heinäkuuta 1910 Kiukainen – 18. tammikuuta 1998 Helsinki) oli suomalainen filosofian maisteri ja kirjallisuuden kääntäjä.

Helvi Vasaran vanhemmat olivat Väinö Nestori Jaakkola (1886–1964) ja Edla Hellin Maria Eskola (1889–1967). Hän oli naimisissa vuodesta 1936 maanviljelysneuvos Risto Vasaran (1908–1975) kanssa. Lapset: Eero-Heikki (1939), Matti (1941), Heli (1943) ja Ilkka (1946).

Teoksia

• Englannin kielikurssin tekstikirja : äänilevy-pikakurssi : suppea kielioppi, puheharjoituksia, sanaluettelo, hyödyllisiä sanoja ja lauseparsia puhuttuina äänilevyihin, yhteensä 4000 sanaa, joista n. 1600 eri sanaa ; tarkastanut ja levyihin puhunut Frederick A. L. Charlesworth ; suomeksi sovittanut Helvi Vasara. Radiola, Helsinki 1938
• Puhu englantia : äänilevy-pikakurssin tekstikirja ; suomeksi sovittanut Helvi Vasara ; tarkastanut ja levyihin puhunut Frederick A. L. Charlesworth. 2. painos Radiola, Helsinki 1939
• Saksan kielikurssin tekstikirja : äänilevy-pikakurssi ; tarkastanut ja levyihin puhunut Hermann Kappner ; suomeksi sovittanut Helvi Vasara. Radiola, Helsinki 1939
• 'Suomen akateemisten naisten liitto - Finlands kvinnliga akademikers förbund ry : 1922–1962. Suomen akateemisten naisten liitto, Helsinki 1964

Suomennoksia

• Daphne du Maurier: Rebekka: romaani; englannin kielestä suom. Helvi Vasara. WSOY 1938, 10. painos 2008 (alkuteos Rebecca).
• A. J. Cronin: Sisärengas: romaani. Otava 1938, 9. painos 1984 (alkuteos The Citadel).
• Pearl S. Buck: Ylpeä sydän: romaani. WSOY 1938 (alkuteos This Proud Heart).
• Theodore Dreiser: Jennie Gerhardt: romaani. Otava 1939, 3. painos 1960.
• Louis Bromfield: Sateet tulivat: romaani nykyajan Intiasta. Otava 1940, 8. painos 1996 (alkuteos The Rains Came).
• Richard Llewellyn: Vihreä oli laaksoni: romaani. Otava 1941, 4. painos 1978 (alkuteos How Green Was My Valley).
• A. J. Cronin: Taivasten valtakunnan avaimet: romaani. Otava 1942, 9. painos 1985 (alkuteos The Keys Of The Kingdom).
• Brita Wrede: Tuntureilla. Otava 1942 (alkuteos Människor i fjäll).
• A. J. Cronin: Kolme rakkautta 1–2: romaani. Otava 1945, 3. painos 1966 (alkuteos Three Loves).
• Ina Boudier-Bakker: Kuvastin. Otava 1945 (alkuteos Het spiegeltje).
• Marianne Alopaeus: Lähtö: romaani. Otava 1946 (alkuteos Uppbrott).
• Gwen Bristow: Huomenna ja ikuisesti: romaani. Otava 1947, 4. painos 1957 (alkuteos To-morrow Is Forever).
• Louis Bromfield: Joki tulvii: romaani. Otava 1947, 3. painos 1954 (alkuteos Wild is The River).
• Gwethalyn Graham: Maa ja korkea taivas: romaani. Otava 1947 (alkuteos Earth And High Heaven).
• W. Somerset Maugham: Veitsen terällä: romaani. Otava 1947, 5. painos 1963 (alkuteos The Razor's Edge).
• W. Somerset Maugham: Kirjava huntu: romaani. Otava 1948, 8. painos 2007 (alkuteos The Painted Veil).
• A. J. Cronin: Lääkärin tie: romaani. Otava 1948, 4. painos 1954 (alkuteos Shannon's Way).
• Louis Bromfield: Rouva Parkington: romaani. Otava 1949, 2. painos 1960 (alkuteos Mrs. Parkington).
• Gwen Bristow: Kalifornian tie: romaani. Otava 1950, 3. painos 1960 (alkuteos Jubilee Trail).
• Frank B. Jr. Gilbreth – Ernestine Gilbreth Carey: Tusinoittain halvemmalla; kuv. Boris Bengtström. WSOY 1950, 4. painos 1971 (alkuteos Cheaper By The Dozen).
• Frank B. Jr. Gilbreth – Ernestine Gilbreth Carey: Äidin tusina. WSOY 1951 (alkuteos Belles On Their Toes).
• Margery Wilson: Viisas aviomies. WSOY 1952 (alkuteos How To Make The Most Wife).
• A. J. Cronin: Seikkailuja kahdessa maailmassa. Otava 1952, 3. painos 1960 (alkuteos Adventures In Two Worlds).
• Pedro Calderón de la Barca: Elämä on unta; espanjankielestä suom. Helvi Vasara. WSOY 1953, 2. painos 2000 (alkuteos La vida es sueño).
• Agnes Sligh Turnbull: Kunnian kruunu: romaani. Otava 1953, 2. painos 1961 (alkuteos The Gown Of Glory).
• Tyyni Tuulio, toim.: Espanjan ja Portugalin kirjallisuuden kultainen kirja. WSOY 1954.
• Louis Bromfield: Mister Smith. Otava 1953 (alkuteos Mr. Smith).
• A. J. Cronin: Sokea jumalatar: romaani. Otava 1954, 3. painos 1964 (alkuteos Beyond This Place).
• Agnes Sligh Turnbull: Piispan perintö. Otava 1955 (alkuteos The Bishops´s Mantle).
• Louis Bromfield: Kaksikymmentäneljä tuntia. Otava 1955 (alkuteos Twentyfour Hours).
• Howard Swigget: Valta ja vallan hinta. Otava 1956 (alkuteos The Power And The Prize)
• Agnes Sligh Turnbull: Kultainen tie. Otava 1956, 2. painos 1957 (alkuteos The Golden Journey).
• A. J. Cronin: Ristiretkeläisen hauta: romaani. Otava 1957 (alkuteos Crusader's Tomb).
• Louis Bromfield: Näin piti käydä. Otava 1957 (alkuteos Better Than Life).
• Alan Burgess: Pieni nainen. Otava 1957, 2. painos 1959 (alkuteos The Small Woman).
• A. J. Cronin: Yövuoro: romaani. Otava 1958 (alkuteos Vigil In The Night).
• A. J. Cronin: Päätoimittaja: romaani. Otava 1959, 2. painos 1965 (alkuteos The Northern Light).
• Gwen Bristow: Celia Garth: romaani. Otava 1960, 6. painos 1963.
• Pamela Frankau: Älä pyydä enempää. Otava 1960 (alkuteos Ask Me Now More).
• A. J. Cronin: Tohtori Murrayn tehtävä: romaani. Otava 1961 (alkuteos An Apple In Eden (The Native Doctor)).
• Agnes Sligh Turnbull: Satakieli: romaani. Otava 1961 (alkuteos The Nightingale).
• A. J. Cronin: Juudan puu: romaani. Otava 1962 (alkuteos The Judas Tree).
• J. H. Plumb. Renessanssi (runosuomennokset italiasta). Otava 1962 (alkuteos The Horicon Book of Renaissance).
• Jetta Carleton: Kuunkukkaköynnös. Otava 1963 (alkuteos: The Moonflower Vine).
• Agnes Sligh Turnbull: Kuninkaan puutarha: romaani. Otava 1964 (alkuteos The King's Orchard).
• A. J. Cronin: Viiden pennin balladi: romaani. Otava 1965 (alkuteos A Song Of Sixpence).
• Yukio Mishima: Juhlan jälkeen; amer. käännöksestä After the Banquet suom. Helvi Vasara. Otava 1966 (alkuteos [Utage no ato).
• Agnes Sligh Turnbull: Vielä päivä valkenee. Otava 1966 (alkuteos The Day Must Down).
• Agnes Sligh Turnbull: Avioliittosopimus: romaani. Otava 1967 (alkuteos The Wedding Bargain).
• Monica Dickens: Yläkerran huone. Otava 1967 (alkuteos The Room Upstairs).
• Agnes Sligh Turnbull: Tummien varjojen vuosi. Otava 1969 (alkuteos Many A Green Isle).
• Arthur Upfield: Bony ja punainen lentokone. Otava 1969 (alkuteos Wings Above The Diamantina).
• Catherine Gaskin: Fiona. Otava 1970, 1987.
• Sabina Wurmbrand: Vainotun papin vaimona. Uusi tie, Helsinki 1971 (alkuteos The Pastor's Wife).
• Dorothy R. Pape: Samurain sukua: japanilaisen koulupojan uskomaton elämäntarina. Uusi tie, Helsinki 1975 (alkuteos He Wanted To Die).
• Gien Karssen: Hänen nimensä on nainen. SLEY 1976 (alkuteos Maninne, vroumen in the Bible).
• Roland Bainton: Tässä seison: Martti Lutherin elämä; saks. laitoksesta suom. Helinä Kuusiola; runot virsikirjaan kuuluvia lukuun ottamatta suom. Helvi Vasara. SLEY-kirjat, Helsinki 1982.

Lähteet

• Helvi Vasara SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Fennica
• Kirjasampo.fi : Helvi Vasara
• Geni.com : Helvi Vasara
• Tuomas Möttönen: Maanviljelysneuvos Risto Vasara (1908–1975). Suomen talouselämän vaikuttajat -verkkojulkaisu (maksullinen). 20.5.2010. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.