Han Suyin

Han Suyin (kiin.: 韩素音; pinyin: Hán Sùyīn, 12. syyskuuta 1917 Xinyang, Henan, Kiina – 2. marraskuuta 2012 Lausanne, Sveitsi) oli kiinalaissyntyinen lääkäri ja kirjailija, joka kirjoitti itäistä Aasiaa käsitteleviä teoksia niin historiasta kuin omasta ajastaankin. Monissa niistä on omaelämäkerrallisia aineksia. Han Suyin oli hänen kirjailijanimensä; hänen alkuperäinen nimensä oli Rosalie Matilda Kuanghu Chou (kiin.: 周光湖; pinyin: Zhōu Guānghú), mutta myöhemmin hän vaihtoi toisen nimensä Elizabethiksi.

Elämäkerta

Han Suyinin isä oli kiinalainen ja äiti belgialainen. He olivat kohdanneet Brysselissä, missä isä opiskeli insinööriksi, mutta muuttaneet sitten Kiinaan. Han Suyin syntyi Xinyangin kaupungissa syyskuussa 1917. Vuonna 1938 Han Suyin avioitui kiinalaisen upseerin Pao H. Tangin (Tang Paohuang) kanssa, josta tuli myöhemmin kenraali. He adoptoivat tytön, joka sai nimen Yungmei.

Han Suyin työskenteli vuodesta 1931 konekirjoittajana Pekingin sairaalassa. Vuonna 1933 hän pääsi Yenchingin yliopistoon. Vuonna 1935 hän matkusti Brysseliin opiskelemaan luonnontieteitä. Vuonna 1938 Han Suyin palasi Kiinaan, jossa hän työskenteli amerikkalaisessa kristittyjen lähestyssairaalassa Chengduissa Sichuanissa. Vuonna 1944 hän meni Lontooseen opiskelemaan lääketiedettä Royal Free Hospitaliin ja valmistui MBBS:ksi (Bachelor of Medicine & Surgery) 1948. 1949 hän muutti Hongkongiin työskentelemään lääkärinä Queen Mary Hospitalissa. Hänen miehensä oli sillä aikaa kuollut Kiinan sisällissodassa 1947.

Han Suyin avioitui 1952 brittiläisen poliisin Leon Comberin kanssa ja muutti tämän kanssa Johoreen Malaijaan (nykyisin Malesia), jossa hän työskenteli Johore Bahru General Hospitalissa ja perusti oman klinikan Johore Bharuun ja Upper Pickering Streetille Singaporeen. Vuonna 1955 Han Suyin oli mukana perustamassa Singaporeen Nanyangin yliopistoa. Hän tarjoutui toimimaan yliopistossa lääkärinä kieltäydyttyään tarjouksesta ryhtyä opettamaan kirjallisuutta. Kiinalainen kirjailija, yliopiston ensimmäinen rehtori Lin Yutang, oli palkannut hänet kirjallisuuden opettajaksi, mutta Han Suyin torjui tarjouksen viitaten "haluunsa tehdä uutta aasialaista kirjallisuutta, ei opettaa Dickensiä". Vuonna 1955 myös hänen tunnetuin teoksensa Päivien kimallus (A Many-Splendoured Thing) sovitettiin elokuvaksi Päivien kimallus (Love is A Many-Splendoured Thing). Elokuvan samanniminen tunnussävelmä (suomennoksena ”Niin paljon kuuluu rakkauteen”) on levytetty lukemattomia kertoja.

Comberin ja Han Suyinin avioliitto päättyi eroon vain muutaman vuoden jälkeen, ja 1950-luvun lopulla Han Suyin meni uudestaan naimisiin, tällä kertaa intialaisen sotilasinsinööri Vincent Ratnaswamyn kanssa. He asuivat jonkin aikaa Intian Bangaloressa ja myöhemmin Hongkongissa ja Sveitsissä. Vuodesta 1956 Han Suyin on käynyt Kiinassa lähes vuosittain.

Teosten aihepiiri

Nykyajan idän ja lännen kulttuuriset ja poliittiset ristiriidat ovat keskeisiä Han Suyinin teoksissa. Hän käsittelee kamppailua Kaakkois-Aasian vapautumista ja nyky-Kiinan sisä- ja ulkopolitiikkaa keisariajan päättymisen jälkeen. Monissa hänen teoksissa on taustalla siirtomaa-aika Itä-Aasiassa 1800- ja 1900-luvulla.

Hänen romaaninsa Päivien kimallus on tarina asumuserossa olevasta amerikkalaisesta toimittajasta, joka rakastuu euraasialaiseen lääkäriin.

Romaanit

• Destination Chongqing (1942)
• A Many-Splendoured Thing (1952)
• And the Rain My Drink (1956)
• The Mountain Is Young (1958)
• Winter Love (1962)
• Cast But One Shadow (1962)
• Four Faces (1963)
• L'abbé Pierre (1965, ranskaksi)
• L'abbé Prévost (1975, ranskaksi)
• Till Morning Comes (1982)
• The Enchantress (1985)

Omaelämäkerrallsiet teokset

• The Crippled Tree (1965)
• A Mortal Flower (1966)
• Birdless Summer (1968)
• My House Has Two Doors (1980)
• Phoenix Harvest (1982). (Tämä on teoksen My House Has Two Doors kovakantisen julkaisun toinen osa, joka on julkaistu erikseen pehmeäkantisena)
• Wind In My Sleeve (1992)
• A Share of Loving (1988)
• Fleur de soleil, histoire de ma vie (1988, ranskaksi)

Historialliset tutkimukset

• China in the Year 2001 (1967)
• Asia Today: Two Outlooks (1969)
• The Morning Deluge: Mao Tsetong and the Chinese Revolution 1893-1954 (1972)
• Lhasa, the Open City (1976)
• Wind in the Tower: Mao Tsetong and the Chinese Revolution, 1949-1965 (1976)
• China 1890-1938: From the Warlords to World War (1989; historiallinen kuvareostaasi)
• Eldest Son: Zhou Enlai and the Making of Modern China (1994)

Suomennetut teokset

• Kiina vuonna 2001; suom. A. T. Hirvonen. Otava, 1973. (Alkuteos: China in the Year 2001)
• Kohti sarastusta; suom. Aarne T. K. Lahtinen. Otava, 1983. (Alkuteos: Till Morning Comes)
• Lumoojatar; suom. Anja Haglund. Otava, 1986. (Alkuteos: The Enchantress)
• Neljät kasvot: romaani; suom. Marjatta Salonen. Otava, 1965. (Alkuteos: The Four Faces)
• On sade juomaani: romaani; suom. Kyllikki Hämäläinen. Otava, 1956. (Alkuteos: And the Rain My Drink)
• Päivien kimallus; suom. Marja Niiniluoto, Otava, 1954. (Alkuteos: A Many-Splendoured Thing)
• Vuoret ovat nuoria; suom. Osmo Mäkeläinen, Otava, 1958. (Alkuteos: The Mountain is Young)

Aiheesta muualla

• Women writers of Colour: Han Suyin
• Han Suyin Research, by Ding Jiandong
• Han Suyin, Elizabeth Comber, Gregory Melle's Personal Opinion and Author Bio
• Bibliography