Tänään en halunnut tavata itseäni
| Tänään en halunnut tavata itseäni | |
|---|---|
| Heute wär ich mir lieber nicht begegnet | |
 |
|
|
Alkuperäisteos
|
|
| Kirjailija | Herta Müller |
| Kieli | saksa |
| Genre | romaani |
| Kustantaja | Rowohlt |
| Julkaistu | 1997 |
| Sivumäärä | 238 |
| ISBN | 3-498-04389-7 |
|
Suomennos
|
|
| Suomentaja | Tarja Roinila |
| Kansitaiteilija | Markko Taina, Liam Norris |
| Kustantaja | Tammi |
| Julkaistu | 2010 |
| Ulkoasu | sid. |
| Sivumäärä | 242 s. |
| ISBN | 978-951-31-5557-5 |
|
Sarja: Keltainen kirjasto 411
|
|
 |
|
Tänään en halunnut tavata itseäni on romanialais-saksalaisen kirjailijan Herta Müllerin romaani vuodelta 1997. Teoksen on suomentanut Tarja Roinila ja suomennoksen on julkaissut 2010 Tammi.
Müller kuvaa teoksessa jälleen vanhan kotimaansa niitä aikoja, jolloin diktaattori Nicolae Ceaușescu oli vallassa. Teos kuvaa näitä aikoja yleisemminkin Itä-Euroopassa monitasoisesti, päähenkilön, nuoren naisen omasta elämästään minä muodossa tekemien kautta ja myös Romaniasta pois muuttaneiden kautta. Teoksessa on ilkikurisuutta sen kuvatessa Romanian autoritaarisen hallintojärjestelmän ajoittain tragikoomisia piirteitä. Vaikka teos ottaa kantaa, se ei osoita sormella vaan esittämänsä kuvan kautta jättää tulkinnan lukijalle. Teos on kriitikon luonnehdinnan mukaan visuaalinen, hyvin elokuvamainen 1960-luvun kokeellisen elokuvan tapaan, ja kielellisesti selkeä, toisen kriitikon sanoin sen lauseet ovat täyteen lastattuja ja timanteiksi hiottuja.[1][2]
Müller menee niin syvälle totalitaarisen maan ankeuteen ja kurjuuteen ettei nykykirjoittajista siihen kukaan juuri ole ryhtynyt. Kaikesta raadollisuudestakin huolimatta hän löytää sieltä surrealistisia näkyjä, absurdia komiikkaa ja kielen rikkautta.[2]
Nainen on töissä farkkuja valmistavassa tehtaassa. Hän kirjoittaa Italiaan menevien housujen taskuun lappusia, joissa kertoo haluavansa naimisiin. Jäätyään kiinni hän on matkalla raitiovaunussa valtiollisen poliisin Securitaten kuulusteluun ja muistelee omaa elämäänsä maassa, jota pelko hallitsee mutta jossa on opittava sitä sietämään.[1][3] Kirjassa vallitsee suorastaan kafkamaiseksi luonnehdittava tunnelma.[4]
Kertomuksessaan Müller välttää sentimentaalisuuden ja pystyy kuvaamaan elämää sen kauniilta ja kauhealta puolelta samalta tasolta.[5]
Lähteet[muokkaa]
- ↑ a b Jouni Huhtanen, Elämä kuin nopeasti juokseva filminauha, Lapin Kansa 12.12.2010, viitatttu 22.2.2011
- ↑ a b Arto Virtanen, Kaalikeittoa hajuvesipullossa, Parnasso 9.12.2010, viitatttu 22.2.2011
- ↑ Valpuri Alanen, Pelkoa raitiovaunussa, Voima.fi 15.11.2010, viitatttu 22.2.2011
- ↑ Teppo Kulmala, Herta Müller, Tänään en halunnut tavata itseäni, Savon Sanomat 9.11.2010, viitatttu 22.2.2011
- ↑ Oscar Rossi, Leiriltä selviytymisen runousoppi, Helsingin Sanomat 8.11.2010, viitattu 22.2.2011
