Sota ja rauha
Sivulta puuttuu | Sota ja rauha | |
|---|---|
 Kolmannen painoksen kansi |
|
| Kirjailija | Leo Tolstoi |
| Kieli | venäjä |
| Genre | historiallinen romaani |
| Julkaistu | 1865-1869 |
|
Suomennos
|
|
| Kustantaja | WSOY |
| Julkaistu | 1924 |
 |
|
Sota ja rauha (ven. Война и мир, Voina i mir, oikeinkirjoitus ennen 1918 Война и миръ) on venäläisen Leo Tolstoin suurteos, jota hän kirjoitti vuosina 1865–1869. Maailmankirjallisuuden merkittävimpiin kuuluva teos on 1500-sivuinen historiallinen aikakirja vuoden 1812 sodasta Napoleonia vastaan. Se on myös läpileikkaus koko Venäjän yhteiskunnasta.
Teoksen 580 henkilöhahmon joukossa on sekä historiallisten henkilöiden muotokuvia että kuviteltuja hahmoja. Hahmoista Pierre Bezuhovia ja Andrei Bolkonskia on pidetty Tolstoin toisina mininä.kenen mukaan? Tarinan rungon muodostavat venäläisten aatelisperheitten vaiheet Pietarin ja Moskovan salongeissa ja maatiloilla. Moskova ja sen maalaisaateli edustaa aitoa venäläisyyttä, muodikas Pietari läntisen Euroopan vaikutusta.
Tolstoi halusi riisua sodan sankaruuden hohdosta.lähde? Hän kuvasi suurmiehiä läheltä karistaen niistä romanttiset mielikuvat. Historiaa eivät luo suurmiehet vaan yhteiskunnallisten syiden verkosto. Napoleonia ja hänen ihannointiaan Tolstoi halveksi.
Sodan ja rauhan tuorein suomennos on vuodelta 2005. Eero Balk on kääntänyt sen romaanin ensimmäisestä versiosta, kun taas Esa Adrianin aiempi käännös pohjaa Tolstoin lopulliseen, laajempaan versioon.
Käännöksiä [muokkaa]
- Sota ja rauha. 4 osaa. (Vojna i mir, 1865–1869.) Suomentanut J. A. Hollo. Porvoossa: WSOY, 1924.
- Sota ja rauha. Ensimmäinen nide. (Voina i mir, 1865–1869.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena (Suuret venäläiset kertojat 5–6). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13212-1.
- Sota ja rauha. Toinen nide. (Voina i mir, 1865–1869.) Suomentanut Esa Adrian. Edellinen laitos 1975 neliosaisena (Suuret venäläiset kertojat 7–8). Helsingissä: Otava, 1994. ISBN 951-1-13213-X.
- Sota ja rauha: Ensimmäinen versio. (Vojna i mir: Pervaja redakcija, valmistunut 1866, julkaistu 2000.) Suomentanut Eero Balk. Tammi, 2005. ISBN 951-31-2932-2.
