Piae Cantiones

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Piae cantiones, vuoden 1582 laitoksen kansilehti.

Piae cantiones (lat., "hurskaita lauluja"; koko nimeltään Piae Cantiones ecclesiasticae et scholasticae veterum episcoporum) on kokoelma latinankielisiä teini- eli apupappilauluja, joita laulettiin Suomessa ja Ruotsissa katoliselta keskiajalta 1800-luvulle asti.

Historia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kokoelman julkaisi viipurilainen ylioppilas Theodoricus Petri Rutha Saksassa vuonna 1582. Sen tekstien oikeaoppisuuden tarkasti Turun katedraalikoulun rehtorina toiminut Jacobus Finno. Laulut ovat alkuperältään yleiseurooppalaisia. Joukossa saattaa kuitenkin olla myös jokunen Suomessa syntynyt. Vuonna 1616 Hemminki Maskulainen julkaisi lauluista suomenkielisen, nuotittoman käännöksen, Wanhain Suomen maan Piispain ja Kirkon Esimiesten laulud Christuxesta ja inhimillisen elämän surkeudhesta.

Vuonna 1625 Theodoricus Petrin sukulaiset julkaisivat kirjasta uuden, laajennetun laitoksen. Siihen vaihdettiin tai lisättiin useita Rostockin Mariankirkon kanttorin Daniel Fridericin laatimia moniäänisiä sovituksia.

Latinankielisiä lauluja on useissa 1500–1700-luvuilta säilyneissä käsikirjoituksissa ja muutamissa painetuissa arkkijulkaisuissa. Vuonna 1679 Ruotsissa painettiin vuoden 1582 kokoelmasta uusintapainos, tosin ilman nuotteja. Turun tuomiokirkon kanttori Johan Lindell julkaisi lauluista 17 muuntunutta versiota kahdessa kokoelmassa (1761 ja 1776), joista vain jälkimmäisessä oli nuotit.

Ruotsalainen Tobias Norlind kiinnitti 1900-luvun alussa huomiota kokoelmaan. Hänen tutkimustensa innoittamana Heikki Klemetti julkaisi vuonna 1911 lauluista omina sovituksinaan valikoiman, jota hän laajensi 1922. Alkuperäisyyteen pyrkineet ja uusilla suomennoksilla varustetut suomen- ja ruotsinkieliset laitokset (1967, 1972) julkaisivat Harald Andersén ja Timo Mäkinen. Viimeksi mainittu on käsitellyt kokoelmaa saksankielisessä väitöskirjassaan (1964) ja sitä täydentävässä suomenkielisessä kirjassa (1968). Ruotsista käsin on vuodesta 2009 alkaen pyritty käynnistämään uutta tutkimusprojektia.

Sisältö[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Gaudete, ensimmäinen sivu.

Kokoelma sisältää 74 laulua, joista 7 kaksiäänistä, 3 kolmiäänistä ja 2 neliäänistä. Kokoelma sisältää pääosin hengellisiä joulu-, pääsiäis- ja helluntailauluja sekä valituslauluja. On todennäköistä, ettei kokoelma sisällä kaikkia tuohon aikaan laulettuja laulutyyppejä, vaan Jacobus Finno ei pitänyt sopivana ottaa mukaan esimerkiksi juoma- ja rakkauslauluja. Suomessa on ilmeisesti laulettu niitäkin, vaikkei niitä olekaan alkuperäisinä säilynyt.

Eräs tunnetuimpia kirjan lauluista on Jeesuksen syntymän ylistys "Gaudete" josta on tehty lukuisia versioita. Pertti Neumann julkaisi a cappella -version sooloalbumillaan Albion 1986.[1] Brittiläinen folkrockyhtye Steeleye Span sai albumillaan Below The Salt niin ikään a cappellana esittämänsä version singlelistan 14. sijalle joulukuussa 1973.[2] [3] Molemmat versiot on esitetty alkuperäisellä tekstillä. Neumannin version soolo-osuudet esittää Niko Haukkala kun taas Steeleye Spanin versiossa osuudet esittää Maddy Prior.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Neumann - Albion Bang trax bangl 102
  2. Strong, M. C.: The Great Rock Discography ISBN 0-86241-541-1 Canongate Books 1996
  3. Steeleye Span - Below The Salt albumi - Chrysalis 1972

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Musiikkinäytteet

Gaudete

Näyte laulusta Gaudete. Esittäjät Harry Bent, Niko Haukkala, Paavo Maijanen, Pertti Neumann, Kari Reiman

Äänitiedostojen kuunteluohjeet