Sherlock Holmes -kaanon

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Sherlock Holmes -kaanon sisältää kirjailija Arthur Conan Doylen kirjoittamat neljä Sherlock Holmes -romaania ja 56 novellia.[1]

Romaanit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Punaisten kirjainten arvoitus (engl. A Study in Scarlet) ilmestyi ensin Beeton's Christmas Annual -lehdessä 1887 ja kirjana 1888. Suomeksi se on ilmestynyt nimillä Kosto (1898, Suomalais-amerikkalainen kustannusyhtiö, Brooklyn), Kostaja (1899. Otto Andersin'in Kustannusliike, Pori), Vainottu (1908. Suomentanut T. T.; Pori: G. Ronelius) ja Punaisten kirjainten arvoitus (1982. Suomentanut Outi Pickering. Turun Lehtikirjakauppa, Turku).
  • Neljän merkki (engl. The Sign of the Four) ilmestyi ensin Lippincott's Monthly Magazine -lehdessä helmikuussa 1890 ja myöhemmin samana vuonna kirjana. Ensimmäinen suomennos ilmestyi nimellä Neljän merkit 1894 (Suomentanut Ida Wickstedt. Porilaisen Kirjapaino, Pori). Myöhempien käännösten nimenä on ollut Neljän merkki.
  • Baskervillen koira (engl. The Hound of the Baskervilles) ilmestyi ensin jatkoromaanina Strand Magazine-lehdessä elokuusta 1901 huhtikuuhun 1902. Kirjana se ilmestyi 1902. Ensimmäiset suomennokset ilmestyivät 1904: Baskervillen koira ja Kamala öinen kummitus. Sen jälkeen suomennosten nimeksi on vakiintunut Baskervillen koira.
  • Kauhun laakso (engl. The Valley of Fear) ilmestyi jatkokertomuksena syyskuusta 1914 toukokuuhun 1915 Strand Magazine -lehdessä ja kirjana 1915. Suomennos ilmestyi jo samana vuonna kahtena niteenä: Kauhun laakso. Uusi Sherlock Holmes-kertomus osa 1: Murhenäytelmä Birlstonen kartanossa ja Kauhun laakso. Uusi Sherlock Holmes-kertomus osa 2: Salaseuralaiset (suomentanut Timo Tuura. Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki).

Novellikokoelmat ja novellit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Sherlock Holmes -novellit ilmestyivät alun perin Strand Magazine -lehdessä, ja ne koottiin pian ilmestymisensä jälkeen seuraaviksi novellikokoelmiksi:

The Adventures of Sherlock Holmes[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

The Memoirs of Sherlock Holmes[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

The Return of Sherlock Holmes[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Viimeinen tervehdys[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Sherlock Holmesin muistikirja[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Suomenkieliset kokoelmat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Suomeksi novelleja on suomennettu ja julkaistu lukuisissa eri kokoelmissa. Kattavimmat novellikokoelmat ovat[2]:

  • Sherlock Holmesin seikkailut
    • Sisältää kokoelmat The Adventures of Sherlock Holmes, The Memoirs of Sherlock Holmes ja The Return of Sherlock Holmes.
  • Viimeinen tervehdys (engl. His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes)
    • Ilmestyi 1989 Lea ja Timo Kukkosen suomentamana (The Crime Corporation, Kemi).
  • Sherlock Holmesin muistikirja (engl. The Case-Book of Sherlock Holmes)
    • Ilmestyi 1928 Väinö Nymanin suomentamana (Kustannusosakeyhtiö Kirja, Helsinki) ja 1990 Lea ja Timo Kukkosen suomentamana (The Crime Corporation, Kemi).
  • Sherlock Holmes: Kootut kertomukset. Suomentanut Jaakko Anhava. Teos, 2010. ISBN 978-951-851-246-5.
    • Sisältää kaikki Holmes-novellit: Sherlock Holmesin seikkailuja (1892), Muistelmia Sherlock Holmesista (1894), Sherlock Holmesin paluu (1905), Viimeinen kumarrus (1917), Sherlock Holmesin tapauskansio (1927), Sherlock Holmesin jälkeenjääneet tarinat (1981).

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Sherlock Holmes: Kootut kertomukset, s. 1300–1303. Suomentanut Jaakko Anhava. Teos, 2010. ISBN 978-951-851-246-5.

Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Smith, Daniel: The Sherlock Holmes Companion: An Elementary Guide, s. 20. Aurum, 2009. ISBN 978 1 84513 458 7.
  2. Raimo Nikkonen: Arthur Conan Doyle (22.5.1859–7.7.1930) bibliografia. Portti, 1992, nro 1, s. 111–128.