Halkihuulinen kerjäläinen

”Piippu oli hänellä vieläkin hampaissaan”
Holmes pohtii tapausta ja aamuyön tunneilla hän löytää ratkaisun.

Halkihuulinen kerjäläinen (myös Vinosuinen kerjäläinen, engl. The Man with the Twisted Lip) on Arthur Conan Doylen kirjoittama Sherlock Holmes -novelli. Se ilmestyi ensimmäisen kerran Strand Magazine -lehdessä joulukuussa 1891 Sidney Pagetin kuvittamana. Ensimmäinen suomennos (nimellä ”Haarahuulinen kerjäläinen”) ilmestyi jo vuonna 1893.

Juoni

Varoitus:  Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.

Tohtori Watson lähtee hakemaan erästä ystäväänsä tämän vaimon pyynnöstä eräästä pahamaineisesta huumeluolasta. Watsonin onnistuukin helposti saada tämä lähtemään takaisin kotiinsa, mutta kun hän on lähdössä pois, eräs huumeluolan asiakas puhuttelee häntä. Se on Sherlock Holmes, joka selittää vakoilevansa huumeluolan väkeä saadakseen erään onnettoman asiakkaansa kohtalon selville. Rouva St. Clair oli nähnyt miehensä Neville St. Clairin huumeluolan yläikkunassa. Sen jälkeen hän oli kadonnut, hänen takkinsa löytyi Thames-joesta, mutta ruumista ei löytynyt. Halkihuulinen kerjäläinen Hugh Bone pidetään St. Clairin murhasta epäiltynä. Holmes miettii koko yön ja aamuvarhaisella he lähtevät tapaamaan pidätettyä kerjäläistä. Holmes paljastaa, että kerjäläinen on itse asiassa Neville St. Clair. St. Clair on hankkinut elantonsa kerjäämällä Lontoossa erittäin hyvällä menestyksellä. Kun hänen vaimonsa yllätti hänet, hän hätäpäissään yritti päästä vaatteistaan eroon. Koska mitään rikosta ei ole tapahtunut poliisi suostuu unohtamaan koko tapauksen, jos St. Clair lopettaa kerjäämiseen. St. Clair suostuu tähän ilomielin.

Juonipaljastukset päättyvät tähän.

Henkilöt

• Sherlock Holmes
• Tohtori Watson
• Mary Watson, tohtori Watsonin vaimo
• Kate Whitney, Watsonien tuttava
• Isa Whitneyn, Katen aviomies
• Neville St. Clair, varakas herrasmies Kentistä
• Rouva St. Clair, hänen vaimonsa
• Hugh Boone, kerjäläinen
• Komissario Brandstreet, poliisi

Sovitukset

Novellista tehtiin mykkäelokuva The Man with the Twisted Lip Britanniassa 1921. Sen ohjasi Maurice Elvey ja käsikirjoituksen teki William J. Elliott. Pääosissa olivat Eille Norwood Sherlock Holmesina ja Hubert Willis tohtori Watsonina. Elokuva ei ole säilynyt kokonaisena: sen alussa ollut oopiumiluolakohtaus on kadonnut.

Richard M. Grey ohjasi 1951 Britanniassa lyhytelokuvan Sherlock Holmes: The Man Who Disappeared (tunnetaan myös nimellä The Man with the Twisted Lip). John Longden näytteli Sherlock Holmesia ja Campbell Singer tohtori Watsonia.

Granada tuotti novellista Sherlock Holmesin paluu -televisiosarjan jakson Halkihuulinen kerjäläinen. Sen ohjasi Patrick Lau ja käsikirjoituksen tekivät John Hawkesworth ja Alan Plater. Pääosissa olivat:

Jeremy Brett	…	Sherlock Holmes
David Burke	…	Tohtori Watson
Clive Francis	…	Neville St. Clair
Eleanor David	…	Rouva St. Clair

Stephen Kingin novellissa ”Blind Willie” (teoksessa Pedon sydän) on useita yhtymäkohtia Doylen novelliin.

Suomennokset

Ensimmäinen suomennos ”Haarahuulinen kerjäläinen” ilmestyi 1893 novellikokoelmassa Ystäwäni yksityissalapoliisin seikkailuja (Auralehden Oy). Sen jälkeen suomennokset ovat ilmestyneet nimellä ”Halkihuulinen kerjäläinen” seuraavissa kokoelmissa:

• 1904: Sherlock Holmes'in Seikkailut. Suomentanut Matti Pennanen. Yrjö Weilin.
• 1907: Halkihuulinen kerjäläinen. Suomentanut Matti Pennanen. Kevyttä lukemista -sarjan numero 5. Yrjö Weilin.
• 1918: Täplikäs otsavyö. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Kirja.
• 1923: Halkihuulinen kerjäläinen. Suomennos. Kustannusosakeyhtiö Minerva.
• 1933: Kuningas pulassa. Sherlock Holmesin seikkailut I. Suomentanut O. E. J. (=Juurikorpi). WSOY
• 1957: Sherlock Holmesin seikkailut osa 1. O. E. Juurikorven uudistettu suomennos. WSOY.
• 1981: Kirjava nauha sekä muita kertomuksia. Suomennos. Viihdeviikarit oy.

Aiheesta muualla

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Halkihuulinen kerjäläinen Wikimedia Commonsissa

• The Man with the Twisted Lip (1921) Internet Movie Databasessa. (englanniksi)
• Sherlock Holmes: The Man Who Disappeared (1951) Internet Movie Databasessa. (englanniksi)
• The Return of Sherlock Holmes: The Man with the Twisted Lip (1986) Internet Movie Databasessa. (englanniksi)
• Sidney Pagetin kuvitusta novelliin