Okinawan kieli
| Okinawa | |
|---|---|
 Okinawan kaksi päämurretta Okinawan saarella |
|
| Oma nimi | ウチナーグチ (uchinaaguchi) |
| Tiedot | |
| Alue |  Japani (Okinawan saari) Havaiji |
| Virallinen kieli | |
| Puhujia | 95 000 (2011) |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | katakana |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Japanilaiset kielet |
| Kieliryhmä | Ryūkyū-saarten kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | |
| ISO 639-2 | mis |
| ISO 639-3 | ryu |
| ISO 639-3 | RYU |
Okinawan kieli (oma nimi: ウチナーグチ uchinaaguchi) on japanilainen kieli, jota puhutaan Japanissa, eteläisellä Okinawan saarella[1], kuten myös Okinawaa ympäröivillä Keraman, Kume-jiman, Tonakin ja Agunin saarilla sekä muutamilla pienillä saarilla, jotka sijaitsevat itään Okinawan saaresta. Kielellä on noin 95 000 puhujaa, mutta suurin osa puhujista on ikääntyneitä.[2] Havaijilla arvioidaan olevan enintään 50 000 okinawan puhujaa, eli 3 % osavaltion koko väkiluvusta.[3]
Okinawan puhujien keskuudessa on havaittu kielisiirtymä japania kohti. Japani on muun muassa opetuksen, paikallisen median ja liike-elämän kieli, kun taas okinawaa käytetään jonkin verran paikallisessa musiikissa ja teatterissa sekä turisteille tarkoitetuissa esityksissä.[4]
Historia ja kirjakieli
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Aina vuoteen 1879 saakka, jolloin Japani virallisesti liitti Okinawan osaksi itseään, okinawankielinen kulttuuri oli Japanista itsenäinen. Tämän jälkeen japanilaiset aloittivat kuitenkin harjoittaa assimilaatiopolitiikkaa: kouluissa käytettiin ruumiillista kuritusta sekä häpeärangaistuksia, mikäli lapset eivät puhuneet japania. Sittemmin kielen asema on vahvistunut okinawalaisten keskuudessa ja kielen puhujat ovat alkaneet tekemään elvytystyötä kielen pelastamisen puolesta.[3] Japani ei myöskään enää aktiivisesti pyri kitkemään okinawan kieltä.[5]
Kieltä kirjoitetaan katakanalla.[6] Vain joitakin yksittäisiä osia Raamatusta on käännetty okinawaksi.[7]
Sukulaiskielet ja murteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Okinawan kieli on sukua japanin kielelle ja sitä on perinteisesti, osittain myös poliittisista syistä, pidetty japanin murteena. Nykykäsityksen mukaan se on kuitenkin erillinen japanilaisiin kieliin kuuluva kieliryhmä, joka voidaan itse jakaa laskutavasta riippuen jopa kuuteen erilliseen kieleen.
Okinawan kielet jakautuvat kahteen pääryhmään: keskinen (standardi, Shuri-Naha) ja eteläinen. Shurin murre standardisoitiin Ryukyun kuningaskunnan aikana kuningas Shō Shinin (1477–1526) valtakaudella. Okinawan kieli oli kuninkaallisten ja aristokraattien käyttämä virallinen kieli.[8][9] Kaikki aikakauden okinawankieliset laulut ja runot on kirjoitettu Shurin murteella, ja noin 900 000 puhujallaan se on ylivoimaisesti suurin okinawalaiskieli.
Pohjoisen Okinawan puhetta pidetään yleensä erillisenä kielenä.
Fonologia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Konsonantit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Labiaali | Alveolaari | Alveolopalataali | Palataali | Velaari | Glottaali | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Pal. | Norm. | Lab. | Pal. | |||||
| Nasaali | m | mʲ | n | ɲ | ŋ | ||||
| Klusiili | p | b | t | d | tɕ | dʑ | k | g | kʷ | gʷ | kʲ | gʲ | ʔ | ||
| Frikatiivi | ɸ | s | z | ɕ | ç | h | ||||
| Tremulantti | ɾ | ||||||||
| Approksimantti | j | w | |||||||
Lähde:[10]
Vokaalit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | u | |
| Puolisuppea | e | o | |
| Avoin | a |
Lähde:[10]
Kielioppi ja sanasto
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Lukusanat 1–10 okinawaksi:[11]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ティーチ | ターチ | ミーチ | ユーチ | イチチ | ムーチ | ナナチ | ヤーチ | ククヌチ | トゥー |
| /tiichi/ | /taachi/ | /miichi/ | /yuuchi/ | /ichichi/ | /muuchi/ | /nanachi/ | /yaachi/ | /kukunuchi/ | /tuu/ |
Japaniin verrattuna okinawalla on hieman monimutkaisempi kunnioitustermeihin liittyvä sanasto.[10]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Central Okinawan 2021. Glottolog. Viitattu 26.7.2021. (englanniksi)
- ↑ Did you know South-Central Okinawan is severely endangered? 2021. Endangered Languages. Arkistoitu 19.7.2021. Viitattu 26.7.2021. (englanniksi)
- 1 2 Cultural reconnection could save the Okinawan language from extinction 30.9.2024. Hawai'i Public Radio. Viitattu 2.1.2025. (englanniksi)
- ↑ Noguchi, M.G.: Studies in Japanese Bilingualism, s. 76 & 87. Multilingual Matters, 2001. ISBN 9781853594892 (englanniksi)
- ↑ Okinawans in Japan 2025. Language Conflict Encyclopedia. Viitattu 2.1.2025. (englanniksi)
- ↑ Central Okinawan written with Katakana scriptryu-Kana 2025. ScriptSource. Viitattu 2.1.2025. (englanniksi)
- ↑ Okinawan, Ryukyuan in Japan 2025. Joshua Project. Viitattu 18.11.2025. (englanniksi)
- ↑ Brown, Keith & Ogilvie, Sarah: Concise encyclopedia of languages of the world, s. 908. Elsevier, 2008. ISBN 9780080877747 (englanniksi)
- ↑ Kaplan, Robert B.: Language Planning and Policy in Asia: Japan, Nepal, Taiwan and Chinese characters, s. 130. Multilingual Matters, 2008. ISBN 9781847690951 (englanniksi)
- 1 2 3 Okinawan language, alphabet and pronunciation 2021. omniglot.com. Viitattu 26.7.2021. (englanniksi)
- ↑ Numbers in Okinawan 2025. omniglot.com. Viitattu 2.1.2025. (englanniksi)