Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilfiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyfofattoperisteralektryonoptokefalliokinklopeleiolagoiosiraiobafetraganopterygon
Lopadotemakhoselakhogaleokranioleipsanodrimypotrimmatosilfiokarabomelitokatakekhymenokikhlepikossyfofattoperisteralektryonoptokefalliokinklopeleiolagōiosiraiobafētraganopterygōn (m.kreik. λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεοκρανιολειψανοδριμυποτριμματοσιλφιοκαραβομελιτοκατακεχυμενοκιχλεπικοσσυφοφαττοπεριστεραλεκτρυονοπτοκεφαλλιοκιγκλοπελειολαγῳοσιραιοβαφητραγανοπτερύγων) on kuvitteellinen ruokalaji,[1] joka mainitaan antiikin kreikkalaisen komediakirjailija Aristofaneen komediassa Naisten kansankokous (n. 392/391 eaa.).[2]
Kreikankielisessä sanassa on 171 kirjainta ja 78 tavua, ja sen translitteraatiossa 177 kirjainta. Se on pisin vakiintunut kirjallisuudessa esiintyvä sana[3] ja ainakin koko antiikin Kreikan kirjallisuuden pisin. Aristofaneelle oli tyypillistä huvittaa ihmisiä komedioissaan muun muassa pitkillä ja huvittavilla yhdyssanamuodostelmilla ja luetteloilla.[4] Hänen Naisten kansankokoukseen keksimänsä sana tarkoittaa erilaisten kala-, lintu- ja liharuokien sekä kastikkeiden yhdistelmää.[1] Ruokalaji esiintyy komedian lopussa, suurten pitojen kohokohtana.[2]
Suomennoksessa ruokalaji on käännetty ”matala-lautanen-haipala-koirahai-pää-jämä-pistävä-pohjustuskastike-silfion-suolattu-hunaja-kaadettu-rastas-ja-toinenkin-kyyhkystä-seassa-tipusen-paahtio-kanaakin-pyrstöstä-jäniksen-osia-viinissä-keitetty-rustoja-herkkuna”.[5]
Ruokalajin sisältö
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Ruokalaji on eräänlainen voimakkaanmakuinen viillokki, joka koostuu monista yhteen laitetuista makeista ja happamista ainesosista. Ainekset ovat:
| Osa | Sanasta | Merkitys |
|---|---|---|
| lopado- | λοπάς, lopas[6] | annos tai lautasellinen |
| -temakho- | τέμαχος, temakhos[7] | viipaloitua |
| -selakho- | σέλαχος, selakhos[8] | kalaa leveäsuisten alaluokasta (haita tai rauskua) |
| -galeo- | γαλεός, galeos[9] | koirakalan tai pienen hain |
| -kranio- | κρανίον, kranion[10] | pää |
| -leipsano- | λείψανον, leipsanon[11] | mädätettynä (eli kalanperkeitä) |
| -drim- | δριμύς, drimys[12] | kitkerää |
| -(h)ypotrimmato- | ὑπότριμμα, hypotrimma[13] | yhteen raastetuista ja jauhetuista ainesosista koostuvaa hapanta ruokaa |
| -silfio- | σίλφιον, silfion[14] | laserjuurta |
| -karabo- | κάραβος, karabos[15] | (piikikkäitä) äyriäisiä tai rapuja |
| -melito- | μελιτόν, meliton[16] | hunajaa |
| -katakekhymeno- | κατάχυσις, katakhysis[17] | päälle kaadettuna |
| -kikhl- | κίχλη, kikhlē[18] | rastasta tai huulikalaa |
| -epi- | ἐπί, epi[19] | päälle |
| -kossyfo- | κόσσυφος, kossyfos[20] | mustarastasta tai merikalaa |
| -fatto- | φάττα, fatta[21] | sepelkyyhkyä |
| -perister- | περιστερά, peristera[22] | kesykyyhkyä |
| -alektryon- | ἀλεκτρυών, alektryōn[23] | kukkoa |
| -opto- | ὀπτός, optos[24] | paistettua |
| -kefallio- | κεφάλιον, kefalion[25] | (pientä) päätä |
| -kinklo- | κίγκλος, kinklos[26] | pikku-uikun |
| -peleio- | πέλεια, peleia[27] | kalliokyyhkyä |
| -lagōio- | λαγῶς, lagōs[28] | jänistä, tai merijänistä tai eräänlaista lintua |
| -siraio- | σίραιον, siraion[29] | (keitettyyn) uuteen viiniin |
| -bafē- | βαφή, bafē[30] | kastettuna |
| -tragano- | τραγανός, traganos[31] < τράγος, tragos[32] | vuohipukkia (todennäköisemmin kuitenkin -tragalo- sanasta τραγάλιον[33] < τρωγάλια,[34] jälkiruokana syötyjä hedelmiä) |
| -pterygōn | πτέρυξ, pteryks[35] | siipi tai evä |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ a b Liddell, Henry George & Scott, Robert: λοπᾰδο-τεμᾰχο-σελᾰχο-γᾰλεο-κρᾱνιο-λειψᾰνο-δρῑμ-ῠποτριμ-μᾰτο -σιλφῐο-κᾱρᾰβο-μελῐτο-κᾰτᾰκεχῠμενο-κιχλ-επῐκοσσῠφο-φαττο-περιστερ-ᾰλεκτρῠον-οπτο-κεφαλλιο-κιγκλο-πελειο-λᾰγῳο -σῐραιο-βᾰφη-τρᾰγᾰνο-πτερύγων A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. Viitattu 17.9.2009. (englanniksi)
- ↑ a b Aristofanes: Naisten kansankokous 1169–1175 (kreik.) (engl. käännös).
- ↑ McFarlan, Donald & McWhirter, Norris Dewar & Boeh, David A.: Guinness Book of World Records, 1990, s. 129. Guinness Superlatives, 1989. Teos Google Booksissa. (englanniksi)
- ↑ Robson, James: Aristophanes. An Introduction, s. 72–74. Duckworth, 2009. ISBN 978-0715634523
- ↑ Aristofanes: Naisten kansankokous, s. 625, suomennos Erkki Sironen. Teoksessa Aristofanes: Akharnalaiset, Ratsuritarit, Ampiaiset, Rauha, Naisten kansankokous, Rikkaus. Helsinki: Teos, 2025. ISBN 978-952-363-587-6
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: λοπάς A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: τέμαχος A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: σέλαχος A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: γαλεός A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κρανίον A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: λείψανον A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: δριμύς A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: ὑπότριμμα A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: σίλφιον A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κάραβος A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: μελιτόν A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κατάχυσις A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κίχλη A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: ἐπί A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κόσσυφος A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: φάττα A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: περιστερά A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: ἀλεκτρυών A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: ὀπτός A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κεφάλιον A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: κίγκλος A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: πέλεια A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: λαγῶς A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: σίραιον A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: βαφή A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: τραγανός A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: τράγος A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: τραγάλιον A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: τρωγάλια A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)
- ↑ Liddell, Henry George & Scott, Robert: πτέρυξ A Greek-English Lexicon. 1940. Oxford: Clarendon Press / Perseus Digital Library, Tufts University. (englanniksi)