Latgallin kieli
| Latgallin kieli | |
|---|---|
.svg) Latgallin levinneisyys Latviassa |
|
| Oma nimi | latgališu |
| Tiedot | |
| Alue |  Latvia Venäjä |
| Virallinen kieli | ei virallista asemaa |
| Puhujia | 164 510 (2011) |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | indoeurooppalaiset kielet |
| Kieliryhmä | baltoslaavilaiset kielet balttilaiset kielet itäbalttilaiset kielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | – |
| ISO 639-2 | bat (balttilaiset kielet) |
| ISO 639-3 | ltg |
Latgallin kieli (omakielinen nimi: latgališu) on balttilainen kieli, jota puhuvat Latvian itäosissa asuvat latgallit.[1][2] Lisäksi pieniä kieltä puhuvia yhteisöjä on pakkosiirtojen jäljiltä Siperiassa.[3] Kielen asema on kiistelty, sillä jotkut pitävät sitä omana kielenään ja jotkut vain latvian kielen murteena. Vuonna 2011 kielellä oli 164 510 päivittäistä käyttäjää.[4] "Latgalen kieleksi" sanotaan myös muinaisbalttilaista kieltä, joka sulautui myöhemmin latvian kieleen.[5]
Historia ja status
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Tärkeä osa kielen kehitystä on ollut latgallien katolinen usko. Ensimmäiset latgallin kielellä kirjoitetut kirjat olivat uskonnollista kirjallisuutta 1700-luvulta. Kieli oli kuitenkin pitkään syrjityssä asemassa. Latgallinkielisen kirjallisuuden julkaiseminen oli jopa kiellettyä vuosina 1865–1904. Vuoden 1904 jälkeen alkoi jälleen ilmestyä latgallinkielisiä oppikirjoja. Uusi testamentti käännettiin latgallin kielelle 1933. Neuvostoliiton miehittäessä Latviaa kirjallisuutta ei juuri julkaistu, mutta kieli säilyi puhekielenä.[2][6] Nykyään kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[7]
Nykypäivänä latgallilla ei ole virallista asemaa Latviassa, vaikka sen opetusta kouluissa on vaadittu Latgalen alueella. Kieli on kuitenkin valtion suojelema, mikä vahvistettiin parlamentin päätöksellä viimeksi vuonna 2021[8], ja sen opiskelu on mahdollista yliopistoissa. Kiinnostus kieltä kohtaan on ollut 2000-luvulla nousussa.[2] Latvian radion 1-kanava julkaisee perjantaisin tunnin kestävää ohjelmaa nimeltä Latgolys stuņde.[9] Vuonna 2022 Latvian presidentti Egils Levits sanoi Latgalaiskongressin avajaispuheessaan, että latgallista tulisi tehdä entistä näkyvämpi kieli koko Latviassa.[10]
Fonologia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Konsonantit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Labiaali | Dentaali-alveolaari | Postalveolaari | Palataali | Velaari | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | Norm. | Pal. | |
| Nasaali | m | mʲ | n | nʲ | ||||||
| Klusiili | p | b | pʲ | bʲ | t | d | tʲ | dʲ | k | g | kʲ | gʲ | ||||
| Affrikaatta | t͡s | d͡z | t͡sʲ | d͡zʲ | t͡ʃ | d͡ʒ | |||||||
| Frikatiivi | (f) | v | vʲ | s | z | sʲ | zʲ | ʃ | ʒ | (x) | ||||
| Lateraali | l | lʲ | ||||||||
| Tremulantti | r | |||||||||
| Puolivokaalit | w | wʲ | j | jʲ | ||||||
Lähde:[11]
Vokaalit
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]| Etinen | Keskinen | Takainen | |
|---|---|---|---|
| Suppea | i | ɨ | u |
| Puoliavoin | ɛ | ɔ | |
| Avoin | æ | a |
Lähde:[12]
Latgalli on ainoa balttilainen kieli, jossa on vokaalisointu, samanlainen kuin suomen kielessä. Latgallin vokaalisoinnun esimerkkejä:lähde?
| suomi | latgalli |
|---|---|
| kesä | vosora |
| hieno kesä, lyhyt kesä | vasareņa |
| (haluan) kiertää | (grybu, gribešu) šketerēt |
| (menen) kiertämään | (īmu, īšu) škatarātu |
Kielinäyte
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Eroja latvian ja latgallin kielen välillä:lähde?
| suomi | latvia | latgalli |
|---|---|---|
| ympäri | apkārt | apleik |
| hei! | sveiks! | vasals! |
| minä rakastan sinua | es tevi mīlu | es tevi mīļoju |
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Nau, Nicole: A short grammar of Latgalian. Lincom Europa, 2011. (englanniksi)
Viitteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Latgalian 2026. Ethnologue. Viitattu 19.1.2026. (englanniksi)
- 1 2 3 Latgalian language, alphabet and pronunciation 2026. omniglot.com. Viitattu 20.1.2026. (englanniksi)
- ↑ Виноградова, В. Д.: Латгалы. Этнос и язык. Вестник Томского государственного университета №1(13), 2011. (venäjäksi)
- ↑ Resident Population by Statistical Region, City under State Jurisdiction and County by Use of Latgalian, Subtype of Latvian Language, on a Daily Basis on March 1, 2011 (Tsg11-08) 2011. Centrālā statistikas pārvalde. Viitattu 29.11.2020. (englanniksi)
- ↑ Kalnača, Andra & Lokmane, Ilze: Latvian Grammar, s. 9. University of Latvia Press, 2021. ISBN 9789934186462 Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
- ↑ Nau (2011): s. 4–6
- ↑ Latgalian written with Latin script 2026. ScriptSource. Viitattu 20.1.2026. (englanniksi)
- ↑ Likumprojekts “Latviešu vēsturisko zemju likums” (Nr.788/Lp13) izskatīšanai trešajā lasījumā. 2021. Latvijas Republikas Saeima. Viitattu 17.2.2026. (latviaksi)
- ↑ Latgolys stuņde (Latgales apraide) LSM. Viitattu 20.1.2026. (latviaksi)
- ↑ President Levits: Latgalian language should be used more widely 28.4.2022. LSM. Viitattu 20.1.2026. (englanniksi)
- ↑ Nau (2011): s. 11–13
- ↑ Nau (2011): s. 9–10