I Will Wait for You

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Catherine Deneuve, joka esitti alkuperäisen ranskankielisen kappaleen elokuvassa Cherbourgin sateenvarjot.

I Will Wait for You on englanninkielinen versio kappaleesta ”Je ne pourrai jamais vivre sans toi” ranskalaisesta musikaalielokuvasta Cherbourgin sateenvarjot.[1] Sävelmää käytetään toistuvana pääteemana läpi elokuvan laulettujen dialogien. Elokuvan musiikin on säveltänyt Michel Legrand, ja alkuperäiset sanoitukset teki elokuvan käsikirjoittaja-ohjaaja Jacques Demy. Elokuvassa naispääroolia näyttelee Catherine Deneuve, jonka lauluäänen kuitenkin dubbasi Danielle Licari. Kappaleen englanninkieliset sanat kirjoitti Norman Gimbel. Tämä versio oli ehdokkaana Parhaan laulun Oscar-palkinto -kategoriassa 38. Oscar-palkintogaalassa.

Useat artistit ovat tehneet cover-versionsa kappaleesta, muun muassa Eddie Fisher, Frank Sinatra, Astrud Gilberto, Violetta Villas, Trini Lopez, Bobby Darin, Nana Mouskouri, Cher, Andy Williams, Jason Kouchak, Petula Clark, Tony Bennett, Vikki Carr, Liza Minnelli, Connie Francis, Beverley Craven, The Walker Brothers, Maria Morlino sekä Matt Monro. Jazzmuusikoita, jotka ovat nauhoittaneet oman versionsa kappaleesta ovat muun muassa Oscar Peterson, Gil Evans, Donald Byrd, Louis Armstrong, Kirsti Huke ja Richard ”Groove” Holmes.

Connie Francisin laulama versio kappaleesta kuullaan Futuraman jaksossa ”Jurassic Bark”.[2]

Laulu muilla kielillä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Suomeksi laulu tunnetaan Jukka Kuoppamäen suomennoksena nimellä ”Rakkaani hylkää mua ei” ja Sauvo Puhtilan suomennoksena ”Cherbourgin sateenvarjot”[3]. Ranskaksi laulua on levytetty myös nimellä ”(Mon amour,) Ne me quitte pas”; sitä ei pidä sekoittaa Jacques Brelin samannimiseen lauluun ”Ne me quitte pas”, joka taas on suomennettu nimillä ”Älä mene pois” (suom. Aale Tynni), ”Jos nyt menet pois” (suom. Sauvo Puhtila) ja ”Ala vetää vaan” (suom. Liisa Ryömä).[4]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Phillips, Michael: The Umbrellas of Cherbourg movie review by Chicago Tribune’s Michael Phillips The Chicago Tribune. 26.12.2013. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  2. Handlen, Zack: Futurama: “Jurassic Bark” / “Crimes of the Hot” The A.V. Club. 2.7.2012. Viitattu 20.9.2017. (englanniksi)
  3. haku "Les parapluies de Cherbourg" Äänitearkisto. Viitattu 07.08.2019.
  4. haku "Ne me quitte pas" Äänitearkisto. Viitattu 14.10.2017.