Alpo Kupiainen

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Alpo Kupiainen (10. heinäkuuta 1888 Kesälahti9. lokakuuta 1937 Lahti) oli suomalainen toimittaja ja kirjallisuuden suomentaja. Hän käytti myös nimimerkkejä Alpo Kaarlahti ja A.V. Niilesmaa.

Kupiaisen vanhemmat olivat leipuri Juhana Kupiainen ja Wilhelmina Noponen. Hän asui sittemmin Viipurissa jossa hän kävi myös koulunsa. Kupiainen pääsi ylioppilaaksi 1907 Viipurin klassillisesta lyseosta ja opiskeli sitten jonkin aikaa Helsingin yliopistossa.

Kupiainen toimi matematiikan vt. opettajana Viipurissa ja sittemmin hän oli konttoristina Suomi-yhtiössä ja Kustannus Oy Minervassa. Ensimmäisen maailmansodan aikana hän osallistui jääkäriliikkeen toimintaan ja joutui venäläisten viranomaisten vangitsemaksi. Vapauduttuaan Kupiainen oli Suomen sisällissodan aikana 1918 Kansanvaltuuskunnan palveluksessa ja joutui sodan jälkeen Hennalan vankileirille. Vapaaksi päästyään Kupiainen toimi Suomen Sosialidemokraatin toimittajana, kirjailijana ja suomentajana.

Kupiainen oli tuottelias kirjallisuuden suomentaja. Hän suomensi muun muassa Alexandre Dumasin, Daniel Defoen, Charles Dickensin, Mayne Reidin, Edgar Wallacen ja Edgar Rice Burroughsin teoksia.

Alpo Kupiainen oli naimisissa vuodesta 1909 Aune Maria Kaihovaaran (ent. Corander) kanssa. Professori, runoilija ja kirjallisuudentutkija Unto Kupiainen oli heidän poikansa.

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Otto Bauer : Bolshevismi vaiko sosialidemokratia. Sos.-dem. puoluetoimikunta, Helsinki 1922
  • Jack London : Kultahohde ; englanninkielestä suom. A. K. Minerva, Helsinki 1922
  • Jack London : Marcus O'Brienin kohtalo englanninkielestä suom. A. K. Minerva, Helsinki 1922
  • Rafael Sabatini : Kuningattaren lähetti ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1923, 2. painos 1973 (alkuteos St. Martin's Summer)
  • Edgar Rice Burroughs : Marsin jumalat : seikkailuromaani. Kariston nuorisonkirjoja 43. Karisto 1923, 2. painos 1941, 3. painos 1944 (alkuteos The Gods of Mars)
  • Edgar Rice Burroughs : Marsin prinsessa : seikkailuromaani. Kariston nuorisonkirjoja 40. Karisto 1923, 2. painos 1941, 3. painos 1944 (alkuteos A Princess of Mars)
  • Edgar Rice Burroughs : Marsin sotavaltias : seikkailuromaani. Kariston nuorisonkirjoja 47. Karisto 1923, 2. painos 1941, 3. painos 1945 (alkuteos The Warlord of Mars)
  • Edgar Wallace : Mies joka tiesi ; englannink. suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1923, 2. painos 1939, 3. korj. painos 1986 (alkuteos The man who knew)
  • Edgar Wallace : Nelistävän kullan saari ; englannink. suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1923 (alkuteos The Island of galloping Gold)
  • Edgar Rice Burroughs : Tarzanin viidakkoseikkailuja ; 8. englantilaisesta painoksesta suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 48. Karisto 1923, 8. painos 1957 (alkuteos Jungle Tales of Tarzan)
  • Edgar Rice Burroughs : Thuvia, Marsin neito : seikkailuromaani. Kariston nuorisonkirjoja 49. Karisto 1923, 3. painos 1945 (alkuteos Thuvia, Maid of Mars)
  • Rafael Sabatini : Uhkea markiisi ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1923, 2. painos ilmestynyt nimellä Loistava markiisi. Karisto 1974 (alkuteos Bardelys the Magnificent)
  • Charles Garvice : Vain tytön rakkaus. Karisto 1923 (alkuteos Only a Girl's Love)
  • Edgar Rice Burroughs : Billy ja etsivä : seikkailukertomus Meksikon sodista. Kariston nuorisonkirjoja 52. Karisto 1924, 2. painos 1951 (alkuteos The Man without a Soul)
  • Edgar Rice Burroughs : Hollywoodin tyttö. Karisto 1924 (alkuteos The Girl from Hollywood)
  • J. S. Fletcher : Kadonnut mies ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1924, 2. painos 1940 (alkuteos The Charing Cross Mystery)
  • Edgar Rice Burroughs : Marsin ritarit : seikkailuromaani. Kariston nuorisonkirjoja 60. Karisto 1924, 2. painos 1942, 3. painos 1946 (alkuteos The Chessmen of Mars)
  • J. S. Fletcher : Mazaroffin murhajuttu ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1924, 2. painos 1940 (alkuteos The Mazaroff Murder)
  • E. M. Hull : Petetty ja myyty : romaani aavikoilta ; 7. englantilaisesta painoksesta suomentanut Alpo Kupiainen. Karisto 1924
  • James Hay, nuorempi : Pimeä talo Karisto 1924, 2. painos 1938 (alkuteos The unlighted house)
  • Edgar Rice Burroughs : Tarzan ja valkoinen nainen : seikkailuromaani Afrikan aarniometsistä. Kariston nuorisonkirjoja 57. Karisto 1924, 7. painos 1949 (alkuteos Tarzan the Untamed 2)
  • Edgar Rice Burroughs : Väkevä Billy : seikkailuromaani Tyyneltämereltä. Kariston nuorisonkirjoja 50. Karisto 1924, 2. painos 1951 (alkuteos The Mucker)
  • Edgar Rice Burroughs : Ajan unohtama maa ; kuvittanut J. Allen St. John ; suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 64. Karisto 1925 (alkuteos The Land that Time forgot)
  • E. M. Hull : Entisyyden varjo ; 12 englanninkielisestä painoksesta suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1925 (alkuteos The Shadow of the East)
  • Berta Ruck : Himmennyt helmi : romaani ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1925
  • Edgar Rice Burroughs : Luolatyttö. Kariston nuorisonkirjoja 70. Karisto 1925 (alkuteos The Cave Girl)
  • J. S. Fletcher : Lynne Courtin salaisuus ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1925, 2. painos 1939 (alkuteos The Mystery of Lynne Court)
  • E. M. Hull : Sheikin pojat : romaani aavikoilta. Karisto 1925
  • Max Brand : Onnen mailla. Karisto 1926 (alkuteos The Guide to Happiness)
  • Salaperäisiä tapauksia, rikoksia ja romantiikkaa : tosielämän suuria tarinoita 1-4, Kokoomusteos arkistoista ja pöytäkirjoista ; toim. Max Pemberton ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1926
  • Gabrielle Rosiere : Seurustelu rakastetun kanssa ; suomeksi sovittanut Alpo Kupiainen. Karisto 1926, näköispainos 1993
  • Berta Ruck : Suudelma rakkaimmalle. Karisto 1926, 2. painos 1991 (alkuteos Kneel to the Prettiest)
  • Berta Ruck : Sydämet sokkosilla : romaani. Karisto 1926 (alkuteos The Subconscious Courtship)
  • Carl Ramus : Keski-iän haitat ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston tietokirjoja 23. Karisto 1927 (alkuteos Outwitting Middle Age)
  • William Beebe : Maailman perukalla : kokemuksia ja seikkailuja Galapagos-saaristossa ; 6 värikuvaliitettä maalannut Isabel Cooper ; 38 mustaakuvaa, enimmät valok. John TeeVan ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1927
  • P. G. Wodehouse : Onnen portaat : romaani. Karisto 1927, 2. painos 1937, 3. painos 1991 (alkuteos The Adventures of Sally)
  • Edwar Huntington Williams ja Ernest Bryant Hoag : Tie voimistumiseen. Kariston tietokirjoja 19. Karisto 1927 (alkuteos Rest and grow Strong)
  • S. George Ullman : Valentino kotona ja näyttämöllä ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston tietokirjoja 22. Karisto 1927
  • Berta Ruck : Viehkeä vieras. Karisto 1927 (alkuteos Sweet Stranger)
  • Rafael Sabatini : Aseistettu rakkaus ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1928 (alkuteos Love- at-Arms)
  • Rosamond Lehmann : Elämänhurman häipyessä ; 5 painoksesta suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1928 (alkuteos Dusty answer)
  • C. S. Forester : Ihmeellinen viikko ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1928
  • Edgar Rice Burroughs : Kadonnut prinssi : historiallinen seikkailuromaani. Kariston nuorisonkirjoja 84. Karisto 1928 (alkuteos The Outlaw of Torn)
  • Irwing Fisher ja Eugene Lyman Fisk : Miten on elettävä : terveen elämän säännöt nykyisen tieteen pohjalla ; 18. painoksesta suom. Alpo Kupiainen. Kariston tietokirjoja 28. Karisto 1928
  • S. Henning Belfrage : Syömisen taito ; käytännöllisen liitteen kirjoittanut Lucy H. Yates ; englannin kielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston tietokirjoja 26. Karisto 1928
  • Walter Scott : Ivanhoe : nuorille lukijoille kerrottuna ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 91. Karisto 1929, 2. kiel. korj. painos 1988
  • Paul Féval ja M. Lassez : "Kolmen muskettisoturin" välivuodet : historiallinen seikkailuromaani, osa 2. Kuningattaren puolesta. Karisto 1929 (alkuteos Martyre de Reine)
  • Warwick Deeping : Lannistumaton ; 4. painoksesta suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1929 (alkuteos Kitty)
  • Frederick Marryat : Peter Simple mainetöissä ; kuvittanut J. Ayton Symington ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 94. Karisto 1929, 2. painos 1991 (alkuteos Peter Simple, 2)
  • Frederick Marryat : Peter Simplen saavutus ; kuvittanut J. Ayton Symington ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 95. Karisto 1929, 2. painos 1991 (alkuteos Peter Simple, 3)
  • Frederick Marryat : Peter Simplen tulikaste ; kuvittanut J. Ayton Symington ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 93. Karisto 1929, 2. painos 1991 (alkuteos Peter Simple, 1)
  • Daniel Defoe : Robinson Crusoe : nuorille lukijoille kerrottuna. Kariston nuorisokirjoja 90. Karisto 1929, 2. kiel. korj. painos 1988
  • Gerhart Hauptmann : Soanan kerettiläinen ; 60 painoksesta suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1929, 2. tark. painos 1960 (alkuteos Der Ketzer von Soana)
  • Edgar Rice Burroughs : Tarzan-kaksoiset : kertoelma Keski-Afrikasta. Kariston nuorisonkirjoja 92. Karisto 1929
  • Melville Davisson Post : Unelmien nainen. Karisto 1929 (alkuteos The Revolt of the Birds)
  • Frederick Marryat : Jack Easy merillä ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 97. Karisto 1930 (alkuteos Mr Midshipman Easy, II)
  • Frederick Marryat : Jack Easy perillä ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 98. Karisto 1930 (alkuteos Mr Midshipman Easy, III)
  • Frederick Marryat : Merikadetti Jack Easy ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 96. Karisto 1930 (alkuteos Mr Midshipman Easy, I)
  • E. Prentiss : Taivasta kohti : romaani ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1930 (alkuteos Stepping heavenward)
  • Jonathan Swift : Gulliverin matkat ; lapsille sovittanut Sarita L. Ricardo ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen ; kuvittanut E. M. Starling. Kariston nuorisonkirjoja 101. Karisto 1932, 2. painos 1986 (alkuteos Travels into several remote nations of the world by Lemuel Gulliver)
  • Mayne Reid : Aavikon ritari : seikkailuromaani Teksasista ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 104. Karisto 1933
  • Mayne Reid : Lakeuden laki : seikkailuromaani Teksasista ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 106. Karisto 1933
  • Mayne Reid : Päätön ratsastaja ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 105. Karisto 1933
  • Salaperäisyyden verhossa : historian suuria arvoituksia selvitettyinä tai selostettuina ; toim. Max Pemberton ; englanninkielestä suomentanut Alpo Kupiainen. Karisto 1934
  • Charles Dickens : Suuria odotuksia : romaani. Edellinen osa ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston klassillinen kirjasto 53. Karisto 1934, 8. painos 2008 (alkuteos Great expectations)
  • Charles Dickens : Suuria odotuksia : romaani. Jälkimmäinen osa ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston klassillinen kirjasto 54. Karisto 1934, 8. painos 2008 (alkuteos Great expectations)
  • Alexandre Dumas vanhempi : Portoksen poika eli Aramiksen kuolema : historiallinen seikkailuromaani Ludvig XIV:n ajoilta. Karisto 1935, 2. painos nimellä Viimeinen muskettisoturi : Portoksen poika, eli, Aramiksen kuolema : historiallinen seikkailuromaani Ludvig XIV:n ajoilta. Karisto 1994
  • Eugénie Foa : Sisarusten seikkailut : tarina monivaiheisesta etsinnästä. Karisto 1935 (alkuteos Aventures merveilleuses des deux enfants)
  • James Hilton : Ritari ilman panssaria : romaani. Karisto 1936 (alkuteos Knight without armour)
  • Rudolf Timmermans : Alcázarin sankarit : tosiasiallinen selostus Toledon kamppailusta ; saksankielestä suom. Alpo Kupiainen. Karisto 1937
  • Harry Blomberg : On aloitettava uudestaan : tilinteko. Karisto 1937 (alkuteos Vi måste börja om)
  • Frederick Marryat : Elon aallokossa ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 115. Karisto 1939 (alkuteos Jacob Faithful II)
  • Frederick Marryat : Joen kasvatti ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 114. Karisto 1939 (alkuteos Jacob Faithful I)
  • Frederick Marryat : Merimiehenä ja herrana ; englanninkielestä suom. Alpo Kupiainen. Kariston nuorisonkirjoja 116. Karisto 1940 (alkuteos Jacob Faithful III)

Salanimellä Alpo Kaarlahti:

  • Mechtilde Lichnowsky : Delaide : avioliittoromaani ; 9. painoksesta suom. Alpo Kaarlahti. Karisto 1937

Salanimellä A. V. Niilesmaa:

  • Gudmundur Kamban : Skalholtin neitsyt : historiallinen romaani 1600-luvun Islannista ; tanskankielestä suom. A. V. Niilesmaa. Karisto 1937

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]