Uuskieli

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Kirjailija George Orwell vuonna 1933.

Uuskieli (engl. newspeak) on englantilaisen kirjailija George Orwellin teoksessaan Vuonna 1984 kehittämä kuvitteellinen kieli. Se pohjautuu englantiin (kirjan maailmassa oldspeak), mutta on virallisesti ohjailtua ja rajoitettua. Uuskielen tarkoitus on Orwellin kuvaamassa maailmassa tehdä toisinajattelu ja poliittinen kapinallisuus mahdottomaksi viemällä kansalaisilta käsitteet, joilla ilmaista poliittisesti vääräoppisia mielipiteitä.

Romaanin mukaan uuskieli on "maailman ainoa kieli, jonka sanasto pienenee joka vuosi."

Orwellin kehittämälle Uuskielelle ovat ominaisia esimerkiksi:

  • Kaikkien epäsäännöllisten muotojen poistaminen kielestä (tavallisen englannin all men → uuskielen all mans)
  • Arvottavien adjektiivien määrän vähentäminen ja merkityksen normittaminen ja vastakohtien määrittäminen un- etuliitteellä (epä-) (tavallisen englannin vastakohtaisuus good/bad muutettiin muotoon good/ungood eli suomeksi hyvä/epähyvä), myös unperson eli epähenkilö, henkilö jonka olemassaolo kiistettiin.
  • Sanojen muodostaminen sanavartalosta etu- ja jälkiliitteillä (-ful adjektiivi, -wise adverbi, -er tekijä jne)
  • Käsitteiden muodostaminen etuliitteillä (ante- esi-, post- jälki-, up- ylä-, down- ala- jne)
  • Lyhennekieli (Minipax "rauhanministeriö" [Ministry of peace, pax tulee latinasta], ts. sotaministeriö, Miniluv "rakkauden ministeriö" [Ministry of Love], ts. valtion turvallisuuden ministeriö, Minitrue "totuuden ministeriö", ts. propagandaministeriö)
  • Sanojen määrän rajoittaminen (hyvän ja epähyvän lisäksi ei ollut sanoja erinomainen tai surkea, vaan tarvittaessa hyvyyden ja epähyvyyden asteita voitiin ilmaista sellaisilla adjektiiveilla kuin doubleplusungood "kaksoisplusepähyvä" tai plusgood "plushyvä")
  • Harhaanjohtavat eufemismit (joycamp "riemuleiri", oikeammin keskitysleiri, pakkotyöleiri)
  • Sanojen merkitysten rajoittaminen (sana free eli vapaa oli edelleen käytössä, mutta vain muodossa "free of fleas" eli kirputon, jne.)

Todellisuudessa uuskielen kaltaisia agglutinoivia kieliä on olemassa paljon, esimerkkeinä suomi ja japani. On mahdollista että Orwell mallinsi uuskielen esperanton mukaan; esimerkiksi uuskielen sana ungood (epähyvä) on rakennettu samoin kuin esperanton sana malbona.[1] Orwell asui vuonna 1927 Pariisissa tätinsä Ellen Kate Limouzinin ja tämän miehen Eugène Lantin, tunnetun esperantoaktiivin, luona. Esperanto oli talossa käytetty kieli, ja Orwell sitä osaamattomana saattoi tällöin kehittää antipatioita sitä kohtaan.[2]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Orwell, George (1949). Nineteen Eighty-Four, "Appendix: The Principles of Newspeak", s. 309–323. New York: Plume, 2003.
  2. Fromm, Erich (1961). "Afterword" to Nineteen Eighty-Four, s. 324–337. New York: Plume, 2003.