Rivers of Babylon

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
”Rivers of Babylon”
Boney M.
Singlen ”Rivers of Babylon” kansikuva
Singlen tiedot
 Albumilta Nightflight to Venus
 B-puoli Brown Girl in the Ring
 Julkaistu 3. huhtikuuta 1978
 Formaatti 7", 12"
 Tekijä(t) Brent Dowe ja Trevor McNaughton
Frank Farian, George Reyam
 Tuottaja(t) Frank Farian
 Tyylilaji disko, ska
 Kesto 04.16
 Levy-yhtiö Hansa Records
Listasijoitukset

Flag of Germany.svg Länsi-Saksa – 1.
Flag of the United Kingdom.svg Britannia – 1.
Yhdysvaltain lippu Yhdysvallat – 30. (Billboard)

Boney M:n muut singlet
Belfast
1977
”Rivers of Babylon”
1978
Rasputin
1978

Rivers of Babylon on rastafari-laulu, jonka tekivät ja levyttivät Brent Dowe ja Trevor McNaughton jamaikalaisesta reggae-ryhmästä The Melodians vuonna 1970. The Melodiansin alkuperäisversio kuullaan jamaikalaisessa elokuvassa The Harder They Come (1972) sekä Nicolas Cagen elokuvassa Bringing Out the Dead (1999).

Suosituksi laulu tuli Boney M:n versiona vuonna 1978. Se nousi muun muassa Britannian listaykköseksi viiden viikon ajaksi.[1] Se oli samalla vuoden myydyin single kyseisessä valtiossa. Yhtyeen kotimaassa Länsi-Saksassa siitä tuli siihen asti pisimpään listaykkösenä pysynyt kappale sen pysyessä kärkipaikalla 17 viikon ajan.[2]

Tausta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Laulu perustuu Psalmiin 137:1-4 "Baabelin virtain äärellä" missä Baabeliin karkoitetut juutalaiset murehtivat olotilaansa:[3][4]

»By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion... They carried us away in captivity requiring of us a song... Now how shall we sing the lord's song in a strange land?»

»Baabelin virtain vierillä - siellä me istuimme ja itkimme, kun Siionia muistelimme. Pajuihin, joita siellä oli, me ripustimme kanteleemme. Sillä vangitsijamme vaativat meiltä siellä lauluja ja orjuuttajamme iloa: "Veisatkaa meille Siionin virsiä". Kuinka me voisimme veisata Herran virsiä vieraalla maalla?»

Laulussa lainataan myös psalmia 19:14[5](jae 15 suom. Raam.):[6]

»Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight...»

»Kelvatkoot sinulle minun suuni sanat ja minun sydämeni ajatukset sinun edessäsi...  »

Rastafareille joki kuvaa Atlantia ja Siion Afrikaa, mistä heidän esi-isänsä laivattiin vankeudessa orjuuteen uudelle mantereelle.

Merkittävin ero alkuperäisen ja Boney M:n version välillä on siinä, että alkuperäisessä versiossa lauletaan "How can we sing King Alpha's song Inna strange land?", missä King Alpha tarkoittaa Haile Selassieta. Boney M:n versiossa lauletaan "How can we sing the Lords song..."

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Tämä musiikkisingleen liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.