Kai Nieminen (kirjailija)

Kai Nieminen
Syntynyt	11. toukokuuta 1950 Helsinki
Ammatit	runoilija, kääntäjä
Kansallisuus	suomalainen
Ensiteokset	Joki vie ajatukseni (1971)
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta

Kai Nieminen (s. 11. toukokuuta 1950 Helsinki) on runoilija ja japanilaisen kirjallisuuden kääntäjä. Esikoisrunokokoelma Joki vie ajatukseni ilmestyi 1971. Japanin kirjallisuuden harrastus näkyy hänen runoudessaan. Kai Niemiselle on myönnetty useita kirjallisuuspalkintoja sekä käännöstöistä että runoista.

Kai Niemisen isä on runoilija ja kiinalaisen kirjallisuuden suomentaja Pertti Nieminen.

Tuotanto

Runokokoelmat

• Joki vie ajatukseni. Helsinki: Tammi, 1971.
• Syntymästä. Helsinki: Tammi, 1973. ISBN 951-30-2511-X.
• Kiireettä. Helsinki: Tammi, 1977. ISBN 951-30-3896-3.
• Tie jota oli kuljettava. Helsinki: Tammi, 1979. ISBN 951-30-4648-6.
• Vain mies. Helsinki: Tammi, 1981. ISBN 951-30-5457-8.
• Elämän vuoteessa. Helsinki: Tammi, 1982. ISBN 951-30-5731-3.
• Oudommin kuin unessa. Helsinki: Tammi, 1983. ISBN 951-30-5962-6.
• En minä tiedä. Helsinki: Tammi, 1985. ISBN 951-30-6141-8.
• Milloin missäkin hahmossa. Helsinki: Tammi, 1987. ISBN 951-30-6837-4.
• Keinuva maa. Helsinki: Tammi, 1989. ISBN 951-30-9090-6.
• Se vähä minkä taivasta näkee. Runot 1969–1989. Helsinki: Tammi, 1990. ISBN 951-30-9475-8.
• Bremer, Caj & Nieminen, Kai: Fuuga. Helsinki: Musta Taide, 1992. ISBN 951-96477-2-4.
• Vakavia runoja. Helsinki: Tammi, 1997. ISBN 951-31-0947-X.
• Kalevala 1999. Elias Lönnrotin vuoden 1849 Kalevalan pohjalta kirjoittanut Kai Nieminen. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 748. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1999. ISBN 951-746-055-4.
• Lopullinen totuus. Kaikesta. Helsinki: Tammi, 2002. ISBN 951-31-2580-7.
• Perimmäisten kysymysten äärellä. Helsinki: Tammi, 2004. ISBN 951-31-3105-X.
• Alan oppia. Helsinki: Tammi, 2010. ISBN 978-951-31-5670-1.
• Istun tässä, ihmettelen: Valitut runot. Helsinki: Tammi, 2012. ISBN 978-951-31-6648-9.

Kuunnelmat

• Puu; kuunnelma, Yleisradio 1971
• Audienssi; kuunnelma, Yleisradio 1993

Suomennokset

• Matsuo Bashō: Harhojen poluilta; proosarunoja, Parnasso 3/1973
• Yasushi Inoue: Erään väärentäjän elämä (Aru gisakka no shōgai); novelleja, Otava 1975
• Yasushi Inoue: Runoja pohjoisen maasta; Parnasso 8/1975
• Takuboku Ishikawa: Loputtoman väittelyn jälkeen 1–2 (Hateshinaki giron no ato); runoja, Kulttuurivihkot 5/1975
• Takeshi Kaikō: Kesän pimeys (Natsu no yami); romaani, Tammi 1977
• Yamanoue no Okura: Murehdin ajan kulumista; runoja, Parnasso 8/77
• Yoshida Kenkō: Joutilaan mietteitä (Tsurezuregusa); Tammi 1978
• Murasaki Shikibu: Genjin tarina 1–3; tankarunot, Otava 1980–83
• Matsuo Bashō: Kapea tie pohjoiseen ja muita matkakertomuksia (Oku no hosomichi); Tammi 1981
• Yukio Mishima: Erään naamion tunnustuksia (Kamen no kokuhaku; katkelma); Shōsetsu-antologia, Otava 1983
• Takuboku Ishikawa: Runoja; RUNOUS 1/1984
• Matsuo Bashō: Harhojen maja: Kokoelma proosaa ja runoja; haibun-valikoima (proosarunoja), Tammi 1984
• Sōseki Natsume: Kokoro; romaani, Tammi 1984
• Rakasta sinä vain: valikoima vanhaa japanilaista laulurunoutta; Tammi 1986
• Kaksi Motokataa, suomennos + essee, Parnasso 1/1987
• Sei Shōnagon: Päänaluskirja (Makura no sōshi 1, 133), Sana ja ruokokynä -antologia, Weilin+Göös 1988
• Naoya Shiga: Sielunvaellus (Tensei); Sana ja ruokokynä -antologia, Weilin+Göös 1988
• Murasaki Shikibu: Genjin tarina 4, Otava 1990
• Tanizaki, Jun'ichirō: Makiokan sisarukset (Sasameyuki); Tammi 1991
• Lafcadio Hearn: Kwaidan; kertomuksia, LOVE BOOKS 1991
• Ho Xuan Huong: Kysymyksiä kuulle; (yhdessä Rauni Turkian kanssa), runoja, Nostromo 1992
• Ihara Saikaku: Unten teillä kirkastunut päälaki; Toivoton rakkaus rasiassa; Kotonsoittoa maalaismajassa; novelleja, Miesten kesken -antologia, Otava 1993
• Yukio Mishima: Marttyyri; novelli, Miesten kesken -antologia, Otava 1993
• Alfred Birnbaum & Riku Kanmei: Zenin viikset ja häntä; aforismeja, Tammi 1993
• Itämaisen elämänviisauden kirja; toim. Pertti Seppälä, Japanin osuus (n. 150 sivua), WSOY 1994
• Banana Yoshimoto: Kitchen. (Kitchin, 1988). Otava, 1995. ISBN 951-1-13669-0.
• Ōe, Kenzaburō: M/T ja kertomus Metsän ihmeestä (M/T to mori no fushigi no monogatari); Tammi 1995
• Banana Yoshimoto: N.P. (N.P); Otava 1996
• Osamu Dazai: Tsugaru - kulkija käy kotona (Tsugaru); Basam Books 1996
• Yasunari Kawabata: Kämmenenkokoisia tarinoita (Tenohira no shôsetsu); Tammi 1998
• Ikkyū: Riehaantunut pilvi (Kyōunshū); Basam Books 1998
• Ryōkan: Suuri hupsu (Daigu); Basam Books 2000
• Hisashi Honda: Pyhä uni. (Seimutan, 1983). Nihil interit, 2002. ISBN 952-9886-16-0.
• Anselm Hollo: Corvus; WSOY 2002
• Vastapäätä kapakka. Basam Books, 2002. ISBN 952-9842-78-3.
• Vesi vetää puoleensa; käännökset Kai Nieminen ja Tommi Nupponen, Maahenki 2002
• Pellossa perihopeat; Maahenki 2005
• Saikoo Ema: Tunteeni eivät ole tuhkaa. Basam Books, 2009. ISBN 978-952-5734-36-2.
• Ikkyuu: Riehaantunut pilvi ja Luurankouni. Suomentanut Kai Nieminen. 2. tarkistettu ja täydennetty painos. Basam Books, 2010. ISBN 978-952-5734-75-1.
• Wu-men: Wumenkuan: Aukottoman portin puomi. (Wumenkuan, 1200-luku). Basam Books, 2011. ISBN 978-952-260-018-9.
• Bashoo: Alati matkalla - matkakertomuksia, päiväkirjoja, runoja. Suomentanut ja Kai Nieminen. Basam Books, 2012. ISBN 978-952-5734-75-1.

Näytelmäsuomennokset

• Heinrich von Kleist: Rikottu ruukku (Der zerbrochene Krug); esit. TV-teatterissa 1977
• Fleisser: Sakea veri, esit. TV-teatterissa 1977
• Kiyotsune & Aoi no ue; nō-näytelmät, Zeamizan ohjelmalehtinen 1982
• Sauvaan sidottu (Bōshibari); kyōgen-näytelmä, Zeamizan ohjelmal. 1982
• Sulkaviitta (Hagoromo); nō-näytelmä, Hōshō-ryūn ohjemalehtinen 1985
• Ukkonen (Kaminari); kyōgen-näytelmä, Hōshō-ryūn ohjemalehtinen 1985
• Kumasaka; nō-näytelmä, esit. Oulun kaupunginteatterissa 1988 osana Heiner Müllerin näytelmäkoostetta Minä jäätynyt myrsky
• Kantan; nō-näytelmä, julk. Minä itse kahdeskymmenesensimmäinen -onnittelukirjassa Pertti Niemiselle, Otava 1989
• Yukio Mishima: Markiisitar de Sade (Sado kōshaku fujin); esit. Turun kaupunginteatterissa 1987
• Aoi no ue; nō-näytelmä, teoksessa Jumalia, sankareita, demoneja, VaPK 1987
• Melonivaras (Urinusubito); kyōgen-näytelmä, teoksessa Jumalia, sankareita, demoneja, VaPK 1987
• Minoru Betsuyaku: Vessa on tuollapäin (Toire wa kochira); esit. Pikku-Lillanissa 1989
• Kuha-ateria: neljä kyōgenia (Suzuki-bōchō, Oba ga sake, Honekawa, Neongyoku); es. Teatteri Jurkassa 1991
• Minoru Betsuyaku: Tursaspyyhekumi (Ikakeshigomu); es. Jurkassa 1991
• Yukio Mishima: Rouva Aoi (Aoi no ue); moderni nō-näytelmä, es. Jurkassa 1991
• Manfred Karge: Mies kuin mies (Jacke wie Hose); Avoimet ovet 1992

Kuunnelmasuomennoksia

• Kapea tie pohjoiseen; dramatisointi & suomennos, 1983
• Sei Kurashima: Veren kahleet (Kizuna); esit. 1983
• Harumi Setouchi: Ääniä yössä (Yoru no koe); esit. 1983
• Yūko Tsushima & M. Tamaki: Lemmikki (Chōji); esit. 1983
• Makota Oooka: Adashi-nummi (Adashino); esit. 1983
• Kiyokazu Yamamoto: Fudarakun rannoilla (Fudaraku no kishibe); esit. 1983
• Hyönteismuusikot; feature-kuunnelma, kooste proosaa ja runoja, esit. 1990

Palkintoja ja tunnustuksia

• Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Kesän pimeys (1978)
• Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Kapea tie pohjoiseen (1982)
• Kirjallisuuden valtionpalkinto runokokoelmasta En minä tiedä (1986)
• Kirjallisuuden valtionpalkinto runokokoelmasta Keinuva maa (1990)
• Kirjallisuuden valtionpalkinto suomennoksesta Genjin tarina 4 (1991)
• Eino Leinon palkinto 1999
• Mikael Agricola -palkinto 2003

Aiheesta muualla

• Itä-Uudenmaan kirjailijat: Kai Nieminen.
• Kai Niemisen haastattelu.