Yöjuttu (lehti)

Yöjuttu (saks. Geisterjäger John Sinclair) on saksalainen kauhulukemisto, jota on kirjoittanut Helmut Rellergerd salanimellä Jason Dark, paremmin Jerry Cottonin tekijänä tunnettu kirjoittaja. Lehteä ilmestyi Suomessa 1982–1993 ja yksi numero vuonna 2002.

Lehdessä seikkailee Scotland Yardin ylitarkastaja, ”haamuetsivä” (saks. Geisterjäger) John Sinclair ystäviensä Sukon, Will Mallmannin ja Bill Conollyn kanssa. Lehden keskeisinä teemoina ovat oudot ja yliluonnolliset olennot ja mysteerit.

Henkilöt

Varoitus:  Seuraava kirjoitus paljastaa yksityiskohtia juonesta.

Sinclair ja hänen liittolaisensa

• John Sinclair on sarjan päähenkilö. Hän on vaaleaksi kuvattu, 1,90 metriä pitkä Scotland Yardin ylitarkastaja.
• Sinclairin vanhin ystävä on reportteri Bill Conolly. Hänen vaimonsa on monimiljonääri Sheila Conolly.
• Johnny Conolly on Billin ja Sheilan poika ja Sinclairin kummipoika. Hän on myös sarjan ainoa luonnollisesti ikääntyvä hahmo.
• Suko on Sinclairin kiinalainen työtoveri ja ystävä. Hänen tyttöystävänsä on kiinalainen Shao, joka on uudelleensyntynyt japanilainen Amaterasu-jumalatar.
• Yksityisetsivä Jane Collins on Sinclairin tyttöystävä. Kun Viiltäjä-Jackin henki oli muuttanut hänet noidaksi ja hänet oli siitä vapautettu, muutti hän Lady Sarah Goldwynin luokse. Hänen suhteensa Johniin ei sen jälkeen enää koskaan ollut sama, mutta he kuitenkin viettävät silloin tällöin yön yhdessä tai ratkaisevat yhdessä tapauksia. Hänessä piilee yhä edelleen noidanvoimia. Hänellä on keinosydän, sillä paholaisen palvelijat poistivat Asmodiksen käskystä hänen oikean sydämensä.
• Nadine Berger oli näyttelijätär ja Sinclairin ystävätär. Hän joutui viimeisen elokuvansa kuvauksen aikana toisesta ulottuvuudesta kutsutun Murhahirviön surmaamaksi, mutta lumouksen johdosta hän muuttui sittemmin naarassudeksi, joka sai kodin Conollyjen luota. Hän ottaa silloin tällöin osaa eri tapausten kulkuun.
• Sir James Powell on Johnin esimies Scotland Yardissa.
• Glenda Perkins on Johnin sihteeri ja kykenee teleportaatioon. Hänellä ja Sinclairilla oli lyhytaikainen suhde Nadine Bergerin kuoltua ja toisen kerran Jane Collinsin tultua riivatuksi.
• Saksan rikospoliisin komissaari Will Mallmann oli Johnin saksalainen taistelukumppani, ennen kuin hänestä tuli Dracula II. Sen jälkeen Johnin saksalaisia kollegoja ovat olleet Harry Stahl ja Dagmar Hansen.
• Intialainen Mandra Korab omistaa seitsemän tikaria, joita hän käyttää taistelussa pahuutta vastaan.
• Puolia vaihtanut atlantislainen maagikko Myxin asuu Rautaisen enkelin, Sedonian ja Karan (jolla on kultainen miekka) maagisessa "Liekehtelevien kivien" turvapaikassa.
• Abbe Bloch on hyvien Temppeliherrain johtaja. Vincent Van Akkerrenin murhattua hänet nousi Godwin de Salier hänen seuraajakseen. Temppeliherrain johtajina heillä on Terveyden kuutio ja Luutuoli.
• Eläinlääkäri Maxine Wells asuu Dundeessa (Skotlannissa). Hän on adoptoinut Carlottan, jolle hullu tiedemies oli geenimanipulaation avulla kasvattanut siivet.
• Punainen Ryan asuu Aibonissa ja hänellä on aseenaan taikahuilu.
• Ylitarkastaja Tanner on pitkäaikainen kollega Lontoon poliisista. Hän on tavallaan romaaniversio Columbosta.
• Lady Sarah Goldwyn, myös ”Kauhumummoksi” kutsuttu, asui kuolemaansa asti talossaan Mayfairissä. Hänellä oli suunnaton kokoelma kauhuelokuvia ja -kirjoja sekä fantasiakirjallisuutta. Myöhemmin Jane Collins muutti hänen luokseen asumaan. Kun Mustan kuoleman vampyyrihirviöt olivat murhanneet Sarah Goldwynin, Jane Collins peri häneltä koko talon.
• Yakup Yalcincaya oli kotoisin Turkista, mutta asui myöhemmin San Franciscon lähellä olevassa Shaolin-luostarissa. Yakup oli itämaisten kamppailulajien suurmestari. Hänellä oli maaginen miekka, jonka hän oli ottanut Shimada-demonilta, kaksi parantavaa Shaolin-käsinettä ja Ninja-kruunu. Shimadan kuoleman jälkeen demonin palvelijat tappoivat Yakupin. Hänen maagiset aseensa ovat tällä hetkellä Scotland Yardin kassaholveissa.
• Frantisek Marek, Marek Seivästäjä, oli Johnin transsilvanialainen ystävä ja vampyyrinmetsästäjä. Hänen tärkein aseensa taistelussa verenimijöitä vastaan oli hänen isältään perimä tammivaarna. John Sinclair vapautti ystävänsä tällä samaisella vaarnalla sen jälkeen kun Dracula II oli muuttanut hänet vampyyriksi. [romaanit 33–1416]
• Justine Cavallo on kaunis ja teräväpäinen vampyyri, joka syrjäytti Assungan Will Mallmannin kumppanina. Heidän tavoitteensa olivat kuitenkin niin erilaiset, että hän he erosivat toisistaan. Tällä hetkellä hän kuuluu Sinclairin tiimiin – kunhan se vain palvelee hänen omia tavoitteitaan – ja vaikka hän ei ole luopunut demonisista toimistaan. Cavallo asuu Jane Collinsin talossa. [romaanista 1214 alkaen]

Vastustajat

John Sinclair taistelee lukuisia kauhu- ja fantasiagenren olentoja vastaan – esimerkiksi demonit, ghoulit, zombiet, ihmissudet ja vampyyrit. Uransa aikana hän on myös taistellut useita päävastustajiaan vastaan:

• Lucifer on täydellinen pahuus; neljä arkkienkeliä syöksivät hänet ja hänen liittolaisensa aikojen alussa kadotuksen pimeyteen. Hänellä on kolme ilmenemismuotoa (pahuuden kolminaisuus):
  • Asmodis on paholainen ja Helvetin herra. Hänen palveluksessaan on tuhansia muita demonja ja ihmisiä. Hän pitää itseään myös noitien johtajana, mutta Lilith on tästä kuitenkin eri mieltä.
    • Asmodina on paholaisen tytär ja huolehti Tohtori Kuoleman herättämisestä uudelleen henkiin. Hän ei ole Asmodiksen lihallinen jälkeläinen vaan Asmodis loi hänet jättiläiskäärme Apepista muuttamalla käärmeen hahmoa. Asmodina pystyi loppuun asti muuttumaan tarvittaessa käärmeeksi. Hopeinen bumerangi kuitenkin katkaisee hänen kaulansa ja Sinclair tuhoaa ristillään hänen ruumiinsa.
    • Asmodis nimitti Wikkan noitien kuningattareksi. Yhdessä Jane Collinsin kanssa, joka oli Jack Ripperin hengen riivaama, he aiheuttivat Sinclairin tiimillä pitkän aikaa lukuisia ongelmia. Arkonadan vangittua Wikkan hän poltti tämän.
  • Baphomet, palavasilmäinen demoni, on pahojen Temppeliherrain epäjumala ja johtaja.
  • Beelzebub on myös yksi Luciferin ilmenemismuotoja. Hän esiintyy tavallisesti varjomaisena hahmona ja on mieltynyt zombeihin.
• Pimeyden olennot ovat Luciferin ensimmäisiä palvelijoita. He olivat hänen rinnallaan jo ensimmäisessä sodassa enkeleitä vastaan ja heidät syöksettiin herransa mukana ikuiseen kadotukseen. Nyt he kuin kuitenkin liikkuvat maan päällä ihmisasussa, joskin heidän alkuperäinen muotonsa muistuttaa enemmän liskoa tai gorillaa.
• Lilith, tunnetaan myös Astartena, on Luciferin rakastettu, Taivaan ensimmäinen huora, joka pitää itseään noitien valtiattarena. Sen takia hänellä oli usein konflikteja Asmodiksen kanssa. Hän esiintyy usein suunnattoman suuren kraakenin muodossa.
• Tohtori Kuolema on Johnin ensimmäinen päävastustaja, joka hävittyään taistelun Sinclairiä vastaan tappaa itsensä hopeanaulalla. Asmodina ja Kummitus kuitenkin siirtävät hänen henkensä mafia-pomo Solo Morasson ruumiiseen. Hän perustaa murhaliigan taistellakseen Sinclairiä vastaan ja tuhotakseen ihmiskunnan. Myöhemmin hän liittoutuu Kummituksen kanssa Asmodinaa vastaa ja katkaisee Asmodinan pää hopeisella bumerangilla. Loppujen lopuksi hän putoaa piraija-altaaseen ja kalat syövät hänet hengiltä.[GK94–GK113; romaanit 108–230]
• Musta Kuolema on jättiläismäinen musta luuranko, jolla on punahehkuiset silmät ja aseenaan suuri viikate. Hän tappaa Will Mallmannin aviovaimon heidän häittensä jälkeen. Sinclair tappaa Mustan kuoleman hopeisella bumerangilla. Siitä huolimatta hän esiintyy monissa menneisyyteen sijoittuvissa seikkailuissa. Kirjassa Die Rückkehr des Schwarzen Tods (Mustan kuoleman paluu) hänestä tulee jälleen Sinclairin päävastustaja, joskin Sinclairin onnistuu varsin nopeasti tuhomaan hänen kultaisella pistoolillaan. [romaanit 7–1387]
• Suuret muinaiset olivat joukko superdemoneja, jotka ovat olleet olemassa jo useita vuosituhansia. He olivat Ruumiskaupungin valtiaita. Kun yksi Suurista muinaisista kuoli, tuhoutui myös hänen osuutensa ruumiskaupungista. Kummitusta lukuun ottamatta kaikki tuhoutuivat suuressa taistelussa, jonka Rautainen enkeli, Myxin, Kara, Lilith, John, Suko ja Asmodis voittivat. Muinaisiin kuuluivat:
  • Kalifato oli suunnaton hämähäkkidemoni. Hän oli ensimmäinen Suuri muinainen, jonka Sinclair tapasi. Taistelussa helvetinvoimia vastaan Asmodis tuhosi hänet Rajattomassa maassa.
  • Gorgosilla, tunnetaan myös nimellä Lasinen, oli suuri joukko palvelijoita, jotka myös olivat lasisia. Mutta kun Rautainen enkeli hyökkää häntä vastaan omassa maailmassa maagisen heilurin avulla, myös hän kuolee.
  • Krol oli jättiläismäisen kraakenin muotoinen. Myxin tuhoaa hänet Karan kultaisella miekalla.
  • Rautaisen enkelin kaksoisveli oli myös Suuri muinainen, mutta muut loivat hänet Rautaisen enkelin vastakohdaksi. Hän oli viimeinen Suuri muinainen, joka sarjassa esiteltiin, ja hänen veljensä surmasi hänet pian.
  • Hemator oli alun perin Suurten muinaisten johtaja ja samalla myös heistä voimakkain. Hänellä oli valtavat kivikädet, joilla hän murskasi vastustajiaan. Kun Rautainen enkeli taisteli häntä vastaan maagisella heilurillaan, kohtaa myös hän loppunsa.
  • Kummitus on Suurista muinaisista viimeinen. Hän hallitsee kuolleitten demonien sieluja, joista hän saa voimansa. Muodoltaan hän on suunnaton varjo, jonka hän on varastanut tähtivampyyri Acronilta. Hänen ja Sinclairin välillä vallitsee tällä hetkellä aselepo.
  • Useat demonit palvelivat Suuria muinaisia:
    • Arkonada hallitsi Maagikkojen planeettaa, jolla kultainen pistooli valmistettiin. Kun Myxin hyökkää häntä vastaan Atlantiksen kuolinnaamiolla, sen voima repii hänet varjosuikaleiksi. Muutamaa kuukautta hänet hopeinen bumerangi lähettää hänet lopullisesti helvettiin.
    • Izzi oli atlantislainen epäjumala ja oli aikoinaan yksi paholaisen tyttären Asmodinan kanssa. Herättyään hän ilmestyi jättiläismatona, mutta hänet saatiin jälleen tuhottua bumerangin avulla.
• Belphegor, arkkidemoni, jolla on liekehtivä ruoska. Johnin ja Sukon voitettua hänet kaksintaistelussa hän jää mikromaailmaan, liittoutuu Izzi-epäjumalan kanssa, minkä takia hänen ruumiinsa muuttuu madoiksi. Lopulta Rautainen enkeli tuhoaa hänet maagisella heilurillaan.
• Murhaliiga oli demonien ja rikollisten yhteenliittymä. Sen johtajana oli Solo Morasso alias Tohtori Kuolema, kunnes piraijat söivät hänet. Myös hänen paluuyrityksensä epäonnistui. Murhaliigan jäseniä olivat:
  • Tokata on Saatanan samurai, jonka yhden käden John katkaisi bumerangillaan. Hän tekee harakirin sen jälkeen kun hän oli hävinnyt Kultaiselle samuraille.
  • Lupina on ihmissusien kuningatar. John rakastui häneen ollessaan ihmissutena. Vuosien päästä ympäristödemoni Mandragoro myrkyttää hänet ja hän kuolee.
  • Vampiro-del-mar on vampyyrien keisari. John katkaiseen hänen päänsä taskukirjassa numero 030.
  • Xorron on ghoulien ja zombien valtias. Sinclair tuhoaa hänet Kristallimaailmassa Shimada-demonin miekalla.
  • Mr. Mondo on hullu tiedemies. Hän onnistuu muuttamaan Sinclairin ihmissudeksi. Hän kuolee putoamalla laavavirtaan. [romaanit 200-202]
  • Lady X alias Pamela Scott on huipputerroristi, joka myöhemmin muuttuu vampyyriksi. Tohtori Kuoleman kuoltua hän johtaa Murhaliigaa. Kun hän yrittää muodostaa vampiirien salaliittoa, Frantisek Marek seivästää hänet. Vampyyrikreivi Boris Bogdanovich herättää hänet kuitenkin uudelleen henkiin käärmetaian avulla. John Sinclair tuhoaa hänet lopulliseti hopealuodilla.
  • Viola Mandini oli rikollinen, joka sattumalta oli jonkin aikaa Murhaliigan jäsen. Lady X ampui hänet Tohtori Kuoleman käskystä, koska hänen katsottiin olevan liian heikko.
• Fenris on ihmissusien herra ja germaaninen jumala.
• Mandragoro on ”Ympäristödemoni”. Hän taistelee luonnon säilyttämisen puolesta. Hän tappaa Lupinan, kun tämä yrittää tunkeutua hänen valtakuntaansa, ympäristökatastrofin tuhoamaan metsään. Periaattessa hän on neutraali, mutta tappaa tarpeen vaatiessa – myös viattomia.
• Dracula II (Will Mallmann) oli ennen vampyyriksi muuttumista Johnin parhaimpia ystäviä. Hänellä on verikivi, joka tekee hänet immuuniksi hopealuotien, vaarnojen ja hopearistin vaikutuksille. Hän on lisäksi Vampyyrimaailman valtias. Hänen tavoitteenaan on muuttaa Maa verenimijöiden valtakunnaksi. [romaanista 569 alkaen]
• Assunga on noitien valtias ja asuu omassa Noitamaailmassaan. Hänellä on taikaviitta, jonka avulla hän voi siirtyä viiveettä muihin paikkoihin tai ulottuvuuksiin. Hän oli myös jonkin aikaa Dracula II. kumppani.
• Saladin oli rikollinen hypnotisoija, joka ensin palveli Mustaa kuolemaa ja myöhemmin Dracula II:ta, jonka Vampyyrimaailmassa hän eli. John Sinclar ja Glenda Perkins onnistuvat lopulta tuhoamaan hänet. [romaanit 1332–1555]
• Vincent van Akkeren, oli alun perin snuff-elokuvien ohjaaja, ryhtyi sitten kuitenkin Baphomet-epäjumalan palvelijaksi ja antoi Baphometin hengen vallata ruumiinsa. Hän pyrki kaikkien temppeliherrain suurmestariksi. Häntä luultiin usein kuolleeksi ja hän liittoutui mm. Dracula II:n, Saladinin ja Mustan kuoleman kanssa. Musta kuolema surmasi hänet viikatteellaan, kun hän oli muuttunut vampyyriksi. [romaanit 419–1359]
• Belial oli valheiden enkeli ja Luciferin henkivartija. Kun hän oli liittoutunut Mustan kuoleman kanssa, neljä arkkienkeliä tuhosivat hänet. [romaanit 850–1366]

Tapahtumapaikat

Sarjassa on todellisten tapahtumapaikkojen (Skotlanti, Englanti jne.) lukuisia paralleelimaailmoja. Tällaisia ovat esimerkiksi Aibon, Atlantis, Maagikkojen planeetta, Avalon ja Vampyyrimaailma. Aibon on sekä druidien paratiisi että kiirastuli. Siellä on niin hyvä kuin pahakin puoli. Pahaa puolta hallitsee Guywano-druidi. Hyvässä sen sijaan asuu Sinclairin ystävä Punainen Ryan. Aibonissa on lisäksi Ajan pyörä, jota harmaat miehet varitoivat. Atlantis on mereen vajonnut manner. Musta kuolema toimi siellä. Maagikoiden planeetta kiersi Atlantiksen mannerta ja tuhosi sen syöksyessään siihen. Siellä on myös Helvetin suot, jossa Musta kuolema syntyi. Kultainen pistooli on myös Atlantiksesta. Avalon on kuningas Arthur -legendojen tarunhohtoinen saari - Musta graali on myös täällä. Vampyyrimaailma oli Luciferin lahja Dracula II:lle. Musta kuolema valloitti tämän maailman ja yritti herättää Atlantiksen jälleen henkiin. Hänen kuolemansa jälkeen Vampyyrimaailma oli kuitenkin jälleen Dracula II:n hallussa.

Maagiset aseet ja esineet

Sinclair-ryhmän aseet

Sinclairin vahvin ase on hänen hopeinen ristinsä. Hän on ristin perillinen ja siten valon poika, jonka tehtävänä on taistella pimeyden voimia vastaan. Hän sai tämän tehtävän Vera Mönössy -nimiseltä mustalaisnaiselta, jonka hän pelasti mukiloinnilta. Profeetta Hesekiel takoi ristin Babylonin vankeudessa. John aktivoi sen huutamalla ääneen neljän arkkienkelin nimet. Arkkienkelit ovat vihkineet ristin ja heidän nimikirjaimensa ovat ristissä: Mikael, Gabriel, Rafael ja Uriel. Ristin voi myös aktivoida latinankielisellä lauseella "Terra pestem teneto – Salus hic maneto!"

Toinen erittäin vahva Sinclairin ase on Hopeinen bumerangi. Se oli tehty "Pahojen unien kirjan" viimeisistä sivuista. Bumerangilla Sinclair tuhosi ensimmäisen päävastustajansa Mustan kuoleman - myöhemmin myös lukuisia muita vastustajiaan. Se oli välillä Tohtori Kuoleman hallussa, joka sen avulla katkaisi Paholaisen tyttären Asmodinan pään. Sinclairin muita aseita ovat hopealuodeilla ladattu Beretta (92FS-malli) ja hopeinen tikari. Vihkivedellä käsitellyt hopealuodit valaa skotlantilaisen luostarin munkkiseppä. Sinclairilla on aseeseensa luonnollisesti myös tavallisia lyijyluoteja joskin niitä tarvitaan hyvin harvoin, lähinnä pimeän voimien kanssa liittoutuneita mutta vielä varsinaista tartuntaa saamatta jääneitä mafiagangstereita vastaan.

Sinclairilla on myös vihkivedellä pyhitetty hopeinen tikari, jonka pelkkä kosketuskin on miltei tappava pimeyden olennoille.

Sukolla on mustamaaginen demoniruoska ja valkomaaginen Buddhan sauva. Demoniruoska on valmistettu Nyrana-demonin ihosta ja sen kolme nahkasiimaa kiertyvät vastustajan ympärille ja tappavat hänet. Buddhan sauvan avulla sen kantaja voi pysäyttää ajan 5. sekunniksi lausumalla sanan ”Topar”. Vaikutuksen aikana ei kuitenkaan saa tappaa ketään – ihmistä, eläintä tai demonia – koska sauva silloin menettäisi tehonsa.

Johnin ystävällä Bill Conollylla on mustamaaginen kultainen pistooli. Se on peräisin Atlantiksesta ja ampuu limaa, joka ympäröi vastustajan ja hävittää tämän. Tällä aseella Sinclairin onnistui tuhota Musta kuolema tämän paluun jälkeen.

Aiemmin Bill Connolly suosi myös mustamaagista demonipyöveli Desteron miekkaa. Miekka kuitenkin tuhoutui hopeabumerangin osumasta: nelikätinen paholainen eli Apinapiru sieppasi bumerangin kesken heiton ja aikoi tappaa Sinclairin sillä, mutta Bill pysäytti heiton miekalla, joka mustamaagisena esineenä tuhoutui bumerangin osumasta. Lisäajan turvin Suko sai kuitenkin tilaisuuden ja hänen demoniruoskansa teki Apinapirusta riekaleita.

Muita tärkeitä maagisia esineitä

Sarjassa esiintyy jatkuvasti maagisia aseita ja esineitä. ”Pahojen unien kirja” sisältää Helvetin salaisuudet ja sen viimeisistä sivuista muodostettiin hopeinen bumerangi. Hyvyyden ja pahuuden kuutiot ovat vahvoja aseita, jotka pystyvät kumoamaan toistensa vaikutuksen. Ne ovat Kummituksen ja temppeliherrain johtajan Godwin de Salierin hallussa. Musta graal on tärkeä ja se on Avalonissa. John Sinclair käyttää myös pentagrammia suojautuakseen henkiä vastaan. "Gnostinen jalokivi", oli myös tärkeä amuletti, joka pystyi tuhoamaan alempia demoneja. Koska jalokiven magia ei ollut yhteensopiva hopeisen ristin kanssa, se tuhoutui jouduttaan vahingossa kosketuksiin sen kanssa.

Nyrana-demonilta saatiin mustamaaginen keihäs, joka sittemmin oli Myxin-velhon pääase.

Ehkä salaperäisin kaikista oli Onnettomuuden kuutio, jota käytti pääasiassa Solo Morasso. Sen avulla hän pystyi siirtymään paikasta toiseen, luomaan pirullista kudokset hajottavaa kuolemansumua sekä kutsumaan paikalle muiden ulottuvuuksien olentoja, kuten Nadine Bergerin surmaksi koituneen Murhahirviön. Kuutio oli hetkittäin Sinclairin hallussa, mutta sen lopullinen kohtalo on epäselvä.

Joskus harvoin on käytetty myös kertakäyttöisiä aseita: esimerkiksi Luurankolaiva tuhottiin vihkivedellä käsitellyllä räjähteellä.

Juonipaljastukset päättyvät tähän.

Yöjuttu-lehdet

Tony Ballard -tarinat on kirjoittanut A. F. Morland, kaikki muut ovat Jason Darkin (=Helmut Rellegerd) käsialaa. Lehdissä julkaistiin myös lukijoiden piirustuksia ja lyhyitä kauhunovelleja.

Vuosi	Numero	Nimi	Suomentaja	Alkuteos	Sarja	Numero	Vuosi	Huomautus
1982	1	Kauhujen yö	Kari Nenonen	Angst über London	Geisterjäger John Sinclair Taschenbuch	1	20.04.1981
1982	2	Aaveratsastajat	Kari Nenonen	Die Rache der Horro-Reiter	Geisterjäger John Sinclair Taschenbuch	6	21.09.1981
1982	3	Kuoleman lintu	Heikki Haveri	Der Pestvogel	Geisterjäger John Sinclair	176	16.11.1981
1982	4	Melinan kosto	Heikki Haveri	Melinas Mordgespenster	Geisterjäger John Sinclair	177	23.11.1981
1982	5	Kiven vanki	Heikki Haveri	Der grüne Dschinn	Geisterjäger John Sinclair	178	30.11.1981
1982	6	Ruumislinnan kummitus	Heikki Haveri	Spuk im Leichenschloss	Geisterjäger John Sinclair	179	07.12.1981
1982	7	Hautakivikopla	Heikki Haveri	Die Grabstein-Bande	Geisterjäger John Sinclair	180	14.12.1981
1982	8	Vainajien kuoro	Heikki Haveri	Totenchor der Ghouls	Geisterjäger John Sinclair	181	21.12.1981
1982	9	"Viiltäjä-Jackin" jäljillä	Kari Nenonen	Ich jagte \"Jack the Ripper\"	Geisterjäger John Sinclair	182	28.12.1981
1982	10	Luurankolaiva	Eeva Vainikainen	Das Knochenschiff	Geisterjäger John Sinclair	183	04.01.1982
1983	1	Paholaistakin pahempi	Heikki Haveri	Schlimmer als der Satan	Geisterjäger John Sinclair	184	11.01.1982
1983	2	Kuoleman sanansaattajat	Heikki Haveri	Die Totenpriester	Geisterjäger John Sinclair	185	18.01.1982
1983	3	Veriurut	Heikki Haveri	Die Blutorgel	Geisterjäger John Sinclair	186	25.01.1982
1983	4	Mannekiinien murhaava katse	Heikki Haveri	Mannequins mit Mörderaugen	Geisterjäger John Sinclair	187	01.02.1982
1983	5	Kauhuretki kauneusfarmille	Heikki Haveri	Horrortrip zur Schönheitsfarm	Geisterjäger John Sinclair	188	08.02.1982
1983	6	Avaruuden paholaiset	Heikki Haveri	Dämonen im Raketencamp	Geisterjäger John Sinclair	189	15.02.1982
1983	7	Elämäni musta päivä	Heikki Haveri	Ein schwarzer Tag in meinem Leben	Geisterjäger John Sinclair	190	22.02.1982
1983	8	Fenris, jumalten vahtisusi	Heikki Haveri	Fenris, der Götterwolf	Geisterjäger John Sinclair	191	01.03.1982
1983	9	Kolmannen helvetin hotelli	Heikki Haveri	Hotel zur dritten Hölle	Geisterjäger John Sinclair	192	08.03.1982
1983	10	Keskiyön vampyyri	Heikki Haveri	Der Mitternachts-Vampir	Geisterjäger John Sinclair	193	15.03.1982
1983	11	Tappavat kädet	Heikki Haveri	Wenn Hexenhände töten	Geisterjäger John Sinclair	194	22.03.1982
1983	12	Kaamea varoitus	Heikki Haveri	Eine schaurige Warnung	Geisterjäger John Sinclair	195	29.03.1982
1984	1	Tappajan koura	Heikki Haveri	Die Mörderklaue	Geisterjäger John Sinclair	196	05.04.1982
1984	2	Tuonpuoleiseen tuomittu	Heikki Haveri	Im Jenseits verurteilt	Geisterjäger John Sinclair	197	12.04.1982
1984	3	Kuoleman labyrintti	Heikki Haveri	Asmodinas Todeslabyrinth	Geisterjäger John Sinclair	198	19.04.1982
1984	4	Mustan kuoleman perintö	Heikki Haveri	Das Erbe des schwarzen Tods	Geisterjäger John Sinclair	199	26.04.1982
1984	5	Helvetin portilla	Heikki Haveri	Ich stiess das Tor zur Hölle auf	Geisterjäger John Sinclair	200	03.05.1982
1984	6	Kauhun keskipisteessä	Heikki Haveri	Im Zentrum des Schreckens	Geisterjäger John Sinclair	201	10.05.1982
1984	7	Tuo minulle Asmodinan pää	Heikki Haveri	Bring mir den Kopf von Asmodina	Geisterjäger John Sinclair	202	17.05.1982
1984	7	Keskiyö hirsipuuvuorella	Heikki Haveri	Um Mitternacht am Galgenberg	Geisterjäger John Sinclair	203	24.05.1982
1984	8	Kauhujen rock	Heikki Haveri	Horror-Rock	Geisterjäger John Sinclair	204	31.05.1982
1984	9	Ihmistiikeri	Heikki Haveri	Die goldene Kralle	Geisterjäger John Sinclair	205	07.06.1982
1984	10	Vampyyrinpesä	Heikki Haveri	Das Vampirnest	Geisterjäger John Sinclair	206	14.06.1982
1984	11	Kuolematon mies	Heikki Haveri	Der Mann, der nicht sterben konnte	Geisterjäger John Sinclair	207	21.06.1982
1984	12	Tappajakalat	Heikki Haveri	Die Killerfische	Geisterjäger John Sinclair	208	28.06.1982
1985	1	Pahan silmän hautaholvi	Heikki Haveri	Die Gruft mit dem Höllenauge	Geisterjäger John Sinclair	209	05.07.1982
1985	2	Kolme ruumista puutarhassa	Heikki Haveri	Drei Leichen im Garten	Geisterjäger John Sinclair	210	12.07.1982
1985	3	Henkien hauta	Heikki Haveri	Das Geistergrab	Geisterjäger John Sinclair	211	19.07.1982
1985	4	Punaisen helvetin herra	Heikki Haveri	Herr der roten Hölle	Geisterjäger John Sinclair	212	26.07.1982
1985	5	Coletten Giljotiini	Heikki Haveri	Colette und ihr Fallbeil	Geisterjäger John Sinclair	213	02.08.1982
1985	6	Lontoon ruumisvankkurit	Heikki Haveri	Die Leichenkutsche von London	Geisterjäger John Sinclair	214	09.08.1982
1985	7	Öljyhirviö	Heikki Haveri	Das Ölmonster	Geisterjäger John Sinclair	215	16.08.1982
1985	7	Noidan yö	Heikki Haveri	Die Nacht des Hexers	Gespenster-Krimi	1	13.07.1973
1985	8	Viiltäjän paluu	Heikki Haveri	Der Ripper kehrt zurück	Geisterjäger John Sinclair	216	23.08.1982
1985	9	Noitasaari	Heikki Haveri	Die Hexeninsel	Geisterjäger John Sinclair	217	30.08.1982
1985	10	Hirviö-klubi	Heikki Haveri	Der Monster-Club	Geisterjäger John Sinclair	218	06.09.1982
1985	11	Lupinan poika	Heikki Haveri	Lupinas Sohn	Geisterjäger John Sinclair	219	13.09.1982
1985	12	Kamppailu muumion kanssa	Heikki Haveri	Kampf mit der Mumie	Geisterjäger John Sinclair	220	20.09.1982
1986	1	Kuoleman järvi	Heikki Haveri	Der Todessee	Geisterjäger John Sinclair	221	27.09.1982
1986	2	Mykkien jumalten rotko	Heikki Haveri	Schlucht der stummen Götter	Geisterjäger John Sinclair	222	04.10.1982
1986	3	Punaisten vampyyrien kynsissä	Heikki Haveri	In den Krallen der roten Vampire	Geisterjäger John Sinclair	223	11.10.1982
1986	4	Nelikätinen paholainen	Heikki Haveri	Satan mit vier Armen	Geisterjäger John Sinclair	224	18.10.1982
1986	5	Tappajahyönteiset	Heikki Haveri	Mord-Insekten	Geisterjäger John Sinclair	225	25.10.1982
1986	6	Tokatan perintö	Heikki Haveri	Tokatas Erbe	Geisterjäger John Sinclair	226	01.11.1982
1986	7	Tappaja tuonelasta	Heikki Haveri	Mörder aus dem Totenreich	Gespenster-Krimi	10	20.11.1973
1986	8	Stellan rottakellari	Heikki Haveri	Stellas Rattenkeller	Geisterjäger John Sinclair	227	08.11.1982
1986	9	Ruumispolku	Heikki Haveri	Der Leichenpfad	Geisterjäger John Sinclair	228	15.11.1982
1986	10	Pimeyden valtiatar	Heikki Haveri	Herrin der Dunkenwelt	Geisterjäger John Sinclair	229	22.11.1982
1986	11	Tohtori Kuoleman kosto	Heikki Haveri	Dr. Tods Rache	Geisterjäger John Sinclair	230	29.11.1982
1986	12	Valkoisten arkkujen meri	Heikki Haveri	Meer der weissen Särge	Geisterjäger John Sinclair	231	06.12.1982
1986	13	Magian seitsemän sinettiä	Heikki Haveri	Sieben Siegel der Magie	Geisterjäger John Sinclair	232	13.12.1982
1987	1	Lohikäärmeiden luolassa	Heikki Haveri	Allein in der Drachenhöhle	Geisterjäger John Sinclair	233	20.12.1982
1987	2	Tarujen mahti	Heikki Haveri	Macht und Mythos. Wie ich das Geheimnis der Zeichen entdeckte	Geisterjäger John Sinclair	234	27.12.1982
1987	3	Ilta Jane Collinsin seurassa	Heikki Haveri	Hexenabend mit Jane Collins	Geisterjäger John Sinclair	235	03.01.1983
1987	4	Voodoo-samba	Heikki Haveri	Voodoo-Samba	Geisterjäger John Sinclair	236	10.01.1983
1987	5	Kalmannauru	Heikki Haveri	Mit Mörderblick und Todeslächeln	Geisterjäger John Sinclair	237	17.01.1983
1987	6	Belphégorin paluu	Heikki Haveri	Belphégors Rückkehr	Geisterjäger John Sinclair	238	24.01.1983
1987	7	Helvetinmato	Heikki Haveri	Der Höllenwurm	Geisterjäger John Sinclair	239	31.01.1983
1987	8	Vampyyrisalonki	Heikki Haveri	Vampir-Kosmetik	Geisterjäger John Sinclair	240	07.02.1983
1987	9	Shanghain ruttokukkula	Heikki Haveri	Der Pesthügel von Shanghai	Geisterjäger John Sinclair	241	13.02.1983
1987	10	Ihmissusi riehuu Sohossa	Heikki Haveri	Werwolf-Terror in Soho	Geisterjäger John Sinclair	242	21.02.1983
1987	11	Pääkalloketju	Heikki Haveri	Die Schädelkette	Geisterjäger John Sinclair	243	28.02.1983
1987	12	Sielunsyöjä	Heikki Haveri	Der Seelen-Vampir	Geisterjäger John Sinclair	244	06.03.1983
1988	1	Kirottuna haudattu	Heikki Haveri	Verdammt und begraben	Geisterjäger John Sinclair	245	13.03.1983
1988	2	Pelihelvetin demoni	Heikki Haveri	Der Spielenhöllen-Dämon	Geisterjäger John Sinclair	246	20.03.1983
1988	3	Pääkalloistuin	Heikki Haveri	Der Schädelthron	Geisterjäger John Sinclair	247	27.03.1983
1988	4	Hirttokoura	Heikki Haveri	Gatanos Galgenhand	Geisterjäger John Sinclair	248	03.04.1983
1988	5	Hauta pirunrotkossa	Heikki Haveri	Mein Grab in der Teufelsschlucht	Geisterjäger John Sinclair	249	10.04.1983
1988	6	Pandoran lipas	Heikki Haveri	Pandoras Botschaft	Geisterjäger John Sinclair	250	18.04.1983
1988	7	Hengenpelastaja Xorron	Heikki Haveri	Xorron - mein Lebensretter	Geisterjäger John Sinclair	251	25.04.1983
1988	8	Haudankaivajan tytär	Heikki Haveri	Die Tochter des Totengräbers	Geisterjäger John Sinclair	252	01.05.1983
1988	9	Hämähäkkien kirous	Heikki Haveri	Judys Spinnenfluch	Geisterjäger John Sinclair	253	08.05.1983
1988	10	Kohtauspaikkana ruumishuone	Heikki Haveri	Treffpunkt Leichenhaus	Geisterjäger John Sinclair	254	15.05.1983
1988	11	Paholaissaaren vanki	Heikki Haveri	Die Gefangene der Teufelsinsel	Geisterjäger John Sinclair	255	22.05.1983
1988	12	Tyrmänlinnan zombie	Heikki Haveri	Der Zombie aus dem Kerkerschloss	Geisterjäger John Sinclair	256	29.05.1983
1989	1	Noidan pääkallo	Heikki Haveri	Der Schädel des Hexers	Geisterjäger John Sinclair	257	06.06.1983
1989	2	Pääkalloprikaati	Heikki Haveri	Die Totenkopf-Brigade	Geisterjäger John Sinclair	258	13.06.1983
1989	3	Liikkuva ruumisarkku	Heikki Haveri	Ich stürmte den rollenden Sarg	Geisterjäger John Sinclair	259	19.06.1983
1989	4	Kiitosuhri	Heikki Haveri	Ein Totenopfer für Clarissa	Geisterjäger John Sinclair	260	26.06.1983
1989	5	Pirun riivaama	Heikki Haveri	Vom Teufel besessen	Geisterjäger John Sinclair	261	03.07.1983
1989	6	Helvetintunneli	Heikki Haveri	Belphégors Höllentunnel	Geisterjäger John Sinclair	262	10.07.1983
1989	7	Lasinen kauhu	Heikki Haveri	Das gläserne Grauen	Geisterjäger John Sinclair	263	18.07.1983
1989	8	Hulluus iskee yöllä	Heikki Haveri	Nachts, wenn der Wahnsinn kommt	Geisterjäger John Sinclair	264	24.07.1983
1989	9	Paholaisen tatuoija	Heikki Haveri	Des Satans Tätowierer	Geisterjäger John Sinclair	265	31.07.1983
1989	10	Kanavan piru	Heikki Haveri	Der Grachten-Teufel	Geisterjäger John Sinclair	266	08.08.1983
1989	11	Blackmoorin noidantappaja	Heikki Haveri	Der Hexenwürger von Blackmoor	Geisterjäger John Sinclair	267	15.08.1983
1989	12	Wikkan kosto	Heikki Haveri	Wikkas Rache	Geisterjäger John Sinclair	268	22.08.1983
1990	1	Tappajamehiläiset	Heikki Haveri	Killer-Bienen	Geisterjäger John Sinclair	269	28.08.1983
1990	2	Pirunmunkkien aavetanssi	Heikki Haveri	Geistertanz der Teufelsmönche	Geisterjäger John Sinclair	270	05.09.1983
1990	2	Kun haudat aukeavat	Heikki Haveri	Wenn sie aus den Gräben steigen	Tony Ballard	1	01.10.1982
1990	3	Demoniloiset	Heikki Haveri	Ghoul-Parasiten	Geisterjäger John Sinclair	271	12.09.1983
1990	4	Bandor - Aaveidenpyydystäjä	Heikki Haveri	Der Dämonenjäger	Geisterjäger John Sinclair	272	18.09.1983
1990	5	Terrorin armoilla	Heikki Haveri	Im Terrornetz der Monster-Lady	Geisterjäger John Sinclair	273	26.09.1983
1990	5	Muumion yö	Heikki Haveri	Die Nacht der Mumie	Tony Ballard	2	25.10.1982
1990	6	Nadine Bergerin salaisuus	Heikki Haveri	Nadine Bergers Geheimnis	Geisterjäger John Sinclair	274	03.10.1983
1990	7	Demonin tikari	Heikki Haveri	Die Frau mit dem Dämonendolch	Geisterjäger John Sinclair	275	10.10.1983
1990	7	Sumatran velho	Heikki Haveri	Der Hexer von Sumatra	Tony Ballard	3	08.11.1982
1990	8	Aaveristin kummitukset	Heikki Haveri	Die Phantome vom Gespenster-Kreuz	Geisterjäger John Sinclair	276	17.10.1983
1990	9	Kauhujen kartanossa	Heikki Haveri	Im Penthouse der Angst	Geisterjäger John Sinclair	277	24.10.1983
1990	10	Puukottajan amokjuoksu	Heikki Haveri	Amoklauf des Messerstechers	Geisterjäger John Sinclair	278	31.10.1983
1990	10	Puhelu helvetistä	Heikki Haveri	Anruf aus der Hölle	Tony Ballard	4	22.11.1982
1990	11	Suurnoidan paluu	Heikki Haveri	Hexenkraft und Druidenzauber	Geisterjäger John Sinclair	279	07.11.1983
1990	12	Valkoisten vampyyrien torni	Heikki Haveri	Turm der weissen Vampiren	Geisterjäger John Sinclair	280	14.11.1983
1991	1	Tappajakoirat	Heikki Haveri	Killer-Hunde	Geisterjäger John Sinclair	291	30.01.1984
1991	2	Luinen saatanankello	Heikki Haveri	Satans Knochenuhr	Geisterjäger John Sinclair	292	06.02.1984
1991	3	Zombeja taivaalta	Heikki Haveri	Zombies, die vom Himmel fallen	Geisterjäger John Sinclair	293	13.02.1984
1991	4	Tulinen bumerangi	Heikki Haveri	Der Feuer-Bumerang	Geisterjäger John Sinclair	294	20.02.1984
1991	5	Unohdettujen vainajien laakso	Heikki Haveri	Tal der vergessenen Toten	Geisterjäger John Sinclair	295	27.02.1984
1991	6	Mustaverinen vampyyri	Heikki Haveri	Mandraka, der Schwarzblut-Vampir	Geisterjäger John Sinclair	296	05.03.1984
1991	6	Ensimmäinen tapaukseni - eli kuinka kaikki alkoi	Heikki Haveri	Mein erster Fall oder Wie alles began	Voodoo-Land (kirja)		1985
1991	7	Petturi	Heikki Haveri	Der Verräter	Geisterjäger John Sinclair	297	12.03.1984
1991	7	Näkymättömien armeija	Heikki Haveri	Die Armee der Unsichtbaren	Gespenster-Krimi	70	14.01.1975
1991	8	Demonien liitto	Heikki Haveri	Der Dämonenpakt	Geisterjäger John Sinclair	298	19.03.1984
1991	8	Luurankosaari	Heikki Haveri	Der Insel der Skelette	Gespenster-Krimi	74	11.02.1975
1991	9	Tämä huone on pelon tyyssija	Heikki Haveri	In diesem Zimmer haust die Angst	Geisterjäger John Sinclair	299	26.03.1984
1991	10	Seitsemän tikaria pirulle	Heikki Haveri	Sieben Dolche für den Teufel	Geisterjäger John Sinclair	300	02.04.1984
1991	11	Druidien kosto	Heikki Haveri	Druiden-Rache	Geisterjäger John Sinclair	301	09.04.1984
1991	12	Hirviö	Heikki Haveri	Der Unhold	Geisterjäger John Sinclair	302	16.04.1984
1992	1	Lomasaaren kääpiöpirut	Heikki Haveri	Die Satans-Zwerge von Sylt	Geisterjäger John Sinclair	303	23.04.1984
1992	2	Kuoleman lintu	Heikki Haveri	Der Pestvogel	Geisterjäger John Sinclair	176	16.11.1981	julk. aiem. 3/82
1992	3	Melinan kosto	Heikki Haveri	Melinas Mordgespenster	Geisterjäger John Sinclair	177	23.11.1981	julk. aiem. 4/82
1992	4	Kiven vanki	Heikki Haveri	Der grüne Dschinn	Geisterjäger John Sinclair	178	30.11.1981	julk. aiem. 5/82
1992	5	Ruumislinnan kummitus	Heikki Haveri	Spuk im Leichenschloss	Geisterjäger John Sinclair	179	07.12.1981	julk. aiem. 6/82
1992	6	Hautakivikopla	Heikki Haveri	Die Grabstein-Bande	Geisterjäger John Sinclair	180	14.12.1981	julk. aiem. 7/82
1992	7	Vainajien kuoro	Heikki Haveri	Totenchor der Ghouls	Geisterjäger John Sinclair	181	21.12.1981	julk. aiem. 8/82
1992	8	Paholaistakin pahempi	Heikki Haveri	Schlimmer als der Satan	Geisterjäger John Sinclair	184	11.01.1982	julk. aiem. 1/83
1992	9	Kuoleman sanansaattajat	Heikki Haveri	Die Totenpriester	Geisterjäger John Sinclair	185	18.01.1982	julk. aiem. 2/83
1992	10	Veriurut	Heikki Haveri	Die Blutorgel	Geisterjäger John Sinclair	186	25.01.1982	julk. aiem. 3/83
1992	11	Noidan yö	Heikki Haveri	Die Nacht des Hexers	Gespenster-Krimi	1	13.07.1973	julk. aiem. 7/85
1992	12	Tappaja tuonelasta	Heikki Haveri	Mörder aus dem Totenreich	Gespenster-Krimi	10	20.11.1973	julk. aiem. 7/86
1993	1	Muumiot tulevat	Heikki Haveri	Die Mumien kommen	Geisterjäger John Sinclair	313	02.07.1984
1993	2	Tappaja kykloopit	Heikki Haveri	Arkonadas Mord-Zyklopen	Geisterjäger John Sinclair	311	18.06.1984
1993	3	Atlantislainen kuolinnaamio	Heikki Haveri	Die Totenmaske aus Atlantis	Geisterjäger John Sinclair	312	25.06.1984
1993	4	Perjantai - murhapäivä	Heikki Haveri	Freitag - Mordtag	Geisterjäger John Sinclair	321	27.08.1984
1993	5	Irvinaama	Heikki Haveri	Das Fratzengesicht	Geisterjäger John Sinclair	322	03.09.1984
1993	6	Kuolemankallioon kahlittuna	Heikki Haveri	Gefangen am Todesfelsen	Geisterjäger John Sinclair	323	10.09.1984
1993	7	Demonin rakastettu	Heikki Haveri	Die Geliebte des Dämons	Geisterjäger John Sinclair	324	17.09.1984
1993	8	Kerberos, manalan koira	Heikki Haveri	Zerberus, der Höllenhund	Geisterjäger John Sinclair	325	24.09.1984
1993	9	Demonien paratiisi	Heikki Haveri	Dämonen-Paradies	Geisterjäger John Sinclair	326	01.10.1984
1993	10	Ihmissusien luola	Heikki Haveri	Die Werwolf-Schlucht	Geisterjäger John Sinclair	328	15.10.1984
1993	11	Tilausmurha	Heikki Haveri	Der Ghoul, der meinen Tod bestellte	Geisterjäger John Sinclair	329	22.10.1984
1993	12	Aavepyöveli	Heikki Haveri	Besuch beim Geisterhenker	Geisterjäger John Sinclair	332	02.11.1984

Yöjuttu-taskukirjat

Yöjuttu-taskukirjat ovat samanmittaisia kuin lehdissä julkaistut tarinat; väljällä fontilla ja asettelulla ne on saatu taskukirjamuotoon sopivaksi.

Vuosi	Numero	Nimi	Suomentaja	Alkuteos	Sarja	Numero	Vuosi
1987	1	Mestatun miehen mysteerio	Heikki Haveri	Dr. Satanos	Gespenster-Krimi	17	08.01.1974
1987	2	Markiisittaren marmorihauta	Heikki Haveri	Das Leichenhaus der Lady L.	Gespenster-Krimi	25	05.03.1974
1988	1	Pyramidin paholainen	Heikki Haveri	Sakuro, der Dämon	Gespenster-Krimi	31	16.04.1974
1988	2	Vampyyrien hautausmaa	Heikki Haveri	Friedhof der Vampire	Gespenster-Krimi	34	07.05.1974
1988	3	Helvetin tytär	Heikki Haveri	Die Tochter der Hölle	Gespenster-Krimi	38	04.06.1974
1988	4	Lasisten arkkujen arvoitus	Heikki Haveri	Das Rätsel der gläsernen Särge	Gespenster-Krimi	42	02.07.1974
1989	1	Demonos	Heikki Haveri	Dämonos	Gespenster-Krimi	49	20.08.1974
1989	2	Vampyyrin morsiamet	Heikki Haveri	Die Bräute des Vampirs	Gespenster-Krimi	57	15.10.1974
1989	3	Koukkusorminen kyttyräselkä	Heikki Haveri	Der Gnom mit den Krallenhänden	Gespenster-Krimi	61	12.11.1974
1989	4	Paholaisen pääkallot	Heikki Haveri	Die teuflischen Schädel	Gespenster-Krimi	66	17.12.1974