Sanakirja suomi–karjala
| Sanakirja suomi–karjala | |
|---|---|
 |
|
| Kirjailija | Ljudmila Markianova ja Raija Pyöli |
| Genre | sanakirja |
| Kustantaja | Salmi-säätiö |
| Julkaistu | 2008 |
| Ulkoasu | sidottu |
| Sivumäärä | 522 |
| ISBN | 978-952-92-4045-6 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Sanakirja suomi–karjala on vuonna 2008 ilmestynyt sanakirja, jossa on noin 20 000 nykysuomen keskeistä sanaa ja niiden karjalankielinen vastine. Kirjassa on myös ajankohtaista erityissanastoa ja slangi-ilmauksia. Kirjan ovat toimittaneet kaksi karjalan kielen tutkijaa, dosentti Ljudmila Markianova Petroskoista ja filosofian tohtori Raija Pyöli Lahdesta.[1][2][3]
Arkkipiispa Leo on lausunut sanakirjasta seuraavaa:[4]
»Sanakirjan suomi-karjala ilmestyminen on eurooppalaisten vähemmistökielten näkökulmasta merkittävä kulttuuriteko. Ljudmila Markianovan ja Raija Pyölin perusteellisen työn ansiosta meillä on nyt käytössä tieteelliset kriteerit täyttävä karjalan kielen sanakirja. Sen ilmestyminen kertoo paljon karjalan kieltä puhuvien ihmisten arvostuksesta omaa kieltään kohtaan. Oman kielen vaaliminen on oman vähemmistökulttuurin kunnioitusta.»
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Markianova, Ljudmila & Pyöli, Raija: Sanakirja suomi-karjala. Kuopio: Salmi-säätiö, 2008. ISBN 978-952-92-4045-6.
- ↑ Suomi-karjala sanakirja ilmestynyt 25.10.2008. Suomen ortodoksinen kirkko. Viitattu 16.12.2012. [vanhentunut linkki]
- ↑ Suomi-karjala sanakirja ilmestynyt Länsi-Savo. 25.10.2008. Viitattu 24.10.2009. [vanhentunut linkki]
- ↑ Suomi-karjala sanakirja. Ortodoksiviesti, {{{Vuosi}}}, nro 10/2008, s. 21. Helsinki: Helsingin ortodoksinen seurakunta.