Pirkko Talvio-Jaatinen

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Pirkko Talvio-Jaatinen (s. 9. toukokuuta 1943)[1] on suomalainen kääntäjä ja kirjailija, joka on kääntänyt muun muassa kirjat Minä Kleopatra ja Uinu, uinu lemmikkini. Talvio-Jaatinen on kirjoittanut kirjan Äidin kyydissä etelään sekä lastenkirjan Vernerin matka maailmalle.[2]

Palkinnot[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Tauno Karilaan palkinto (1984), [1]
  • Käännöskirjallisuuden kunniakirja (1985) ja
  • WSOY:n kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto (2013).[2]

Käännökset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

A.

Adrian Mole ja järisyttävät joukkotuhoaseet

Asfaltti

B.

Berliininpoppelit-trilogia

E.

Ei aikuisillakaan helppoa ole, mä tajusin viime kesänä

Elämä on tautista, Hadrianus

Emman saari

Emman talo

F.

Fame - matkalla maineeseen 1

Fame - matkalla maineeseen 2

Fima

G.

Grönlannin vihreät metsät

H.

Hadrianus Molen tosi tunnustukset

Hellestan joulu

Herra ex-ministerin kuolema ja muita novelleja

Herran armo

Herrat ja rahvas

Herätä minut eloon

Hetki vihreää valoa

Hiljainen tyttö

Huijareiden paraati

Huominen on unta

Huuto yössä

Hyvää tarhapäivää, pikkusisko

I.

Ihmisen sydän

Ikimuiston merkki

Ilse, 14

Italialainen avioliitto

J.

Jalli Koiranleuka

Joutsenlaulu

Jumalten tuho

Jyrki + Anne on totta

Jälkeen vedenpaisumuksen

K.

Kadonnut pikku karhu

Kahdestoista ratsastaja

Kaksi elämää, kolme kuolemaa

Kangastus

Karkulaiset vaarassa

Karri Karvakoipi

Kauhu kiertää kaupunkia

Kertomuksia yöstä

Kim ja kadonnut aarre

Kim ja kadonnut nimismies

Kim ja kahtia sahattu nainen

Kim ja näkymätön mies

Kirje kuulle

Korpitonttujen joulu

Krokopardi ja leotiili

Krokotiilijengi

Krokotiilinvartija

Kultafarkut

Kumi-Tarzan

Kummasta kädestä?

Kuohuvat tunteet

Kuvitelma 20. vuosisadasta

L.

Lumen taju

Lyntonien kanssa laukkaa

M.

Maaperä

Majurin jäähyväiset

Majurin sydän

Malla ja Kyösti

Markkinaponi

Maurice

Mauriora

Me hukkuneet

Meidän joukon kesä

Meidän joukon kevät

Meren raja

Mikä tsäkä, Hadrianus

Minun sienipolkuni

Minä ja pikkusiskoni Kukkakaali eli päivä Kanikukkulalla

Minä, Kleopatra

Miten herra Yrmäs Korttelikyylääjä joutui kauhukääkkien kaksintaisteluun ja maailma melkein muuttui ruusunpunaiseksi

Miten sinua rakastinkaan

Morganin matka

Mukavantit sienimetsässä

Musta laatikko

N.

Nainen ja apina

Neiti Etsivä ja eskimon salaisuus

Neiti Etsivä ja morsiushunnun arvoitus

Neiti Etsivä ja samettinaamio

Norsunhoitajien lapset

O.

Olimme kuin veljet

Onnen Tähti

Operaatio Merimies]]

Operaatio Murtovaras

Operaatio Vaarallinen mies

Operaatio Vallankaappaus

P.

Pahanneuvon vuori

Palaa kotiin, Villiori

Parnasso

Pelon kasvot

Perry Mason ja murhavyyhti

Pikku Alpertti

Pikku Viljami

Pikkumyyrä, joka tahtoi tietää, kuka kehtasi kakkia kikkaran suoraan hänen päähänsä

Pohjoinen valtakunta

Pomelo puutarhanorsu

Poneja, poneja

Prinssi

Puk järjestää yllätyksen

Puk ratsailla

Puk reportterina

Puk tulee apuun

Puk tulee kouluun

Puk vaarassa

Pyyhkimään

R.

Raaputusarvat

Raha

Rajatapaukset

Rakkauden ensi-ilta

Rakkaus ja kunnia

Romu-Roopen höyrylaiva

Ronsulta pääsi paukku

Routakuun aika

Routakuun aika ; Hiiriä ja ihmisiä

Rupikonna Ruupertti

Ruusu puhdasta purppuraa

S.

SOS ja ilotulitus

SOS ja kadonnut tyttö

SOS ja varastettu viulu

SOS ja variksenpelätti

Samat kasvot peilissä

Seepralta lorahti pissa

Shabono, viidakon sydän

Simpanssien valtakunta

Sinkkuäidin juoksuaika

Sotaan haudattu nuoruus

Sydämen valinta

T.

Tahdotko nähdä nätin napani..

Taiteilijan nainen

Taivaansilpoja

Taivas ja helvetti

Talvilapset

Tarina rakkaudesta ja pimeydestä

Tarkovskin hevoset

Tavallisia ihmisiä

Timanttikoirat, turkoosit päivät

Toinen rakkaus

Turvavyöhyke

Tähti katoaa

Tähti, merihevonen

Tähti, villivarsa

Täydellinen rauha

Täyttä laukkaa

U.

Uinu, uinu, lemmikkini

Urhoollinen Finn

V.

Vaarini on merirosvo ja kaksi muuta satua

Valehtele minulle

Vaniljatyttö

Vapaus

Varsanjalka vaarassa

Vihreät niityt

Viimeinen temppeliherra

Viimeinen uitto

Viksurontti

Villiori

Villiori sirkuksessa

Villioriin varsa

Vuosi metsässä

Yhdeksäs aste

Yksityiset unelmat

Ystäväni krokotiili

Ä.

Älä kysy yöltä

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b Talvio, Pirkko www.kirjasampo.fi. Viitattu 1.10.2019.
  2. a b Talvio-Jaatinen, Pirkko Kirjasampo, kirjasampo.fi. Viitattu 19.10.2019.
Tämä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.