Marja Lallo

Marja Hanna Kaarina Lallo (1. maaliskuuta 1919 Helsinki – 2017)^[1] oli suomalainen kääntäjä, joka suomensi saksankielisiä lastenkirjoja.

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Ernst Bartsch : Afrikka ; johdanto Jean Villain ; suomennos Hilkka Ahmala, Marja Lallo, Maija Savutie ; karttapiirros Gisela Schnelle. Kansankulttuuri, Helsinki 1965
Wolf Durian : Susi paimenkoirana ; kuv. Hans Betcke. Kansankulttuuri, Helsinki 1965 (alkuteos Robber)
Värikäs eläintarhani ; kirj. Alfred Könner, Erich Gürtzig. Kansankulttuuri, Helsinki 1965 (alkuteos Mein bunter Zoo)
Vuokko ja talvinoita ; František Hrubínin sadun mukaan kert. James Reeves ; kuv. Jiři Trnka ; suomennos Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1966
Luonnon ihmeitä : Kuvakirja kasvien ja eläinten maailmasta ; tekstit Siegfried Sorge ja Herbert Schreier ; kuvitus Rudolf Engel-Hardt. Kansankulttuuri, Helsinki 1967
Paimenprinssi. Valkea ja musta Karoliina ; tekstit J. Horák ja V. Stanovský ; kuvitus V. Kubašta ; suomennos saks. käsikirjoituksesta Der Hirtenprinz - Die weisse und die schwarze Karoline Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1967
Vasa, pieni metsäkauris ; kert. Heinz Buchmann ; kuv. Reiner Zieger ; suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1967 (alkuteos Die Geschichte vom Rehkind Kitz)
Jan Malik : Pallo-Puuhakas ; kuv. Helena Zmatlíková. Kansankulttuuri, Helsinki 1968
Fritz Hack : Etelä-Amerikka ; johdanto Max Kahane ; suomennos Marja Lallo ja Maija Savutie ; karttapiirros Karl-Georg Hirsch. Kansankulttuuri, Helsinki 1969
Doris Pollatschek : Miksi aina minä!. Kansankulttuuri, Helsinki 1969 (alkuteos Immer ich)
Antonio ja bussivaari ; kertonut Ingeborg Feustel ; kuvittanut Bernhard Nast ; suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1970
Heikki Huimapää liikenteessä ; kert. Rudi Strahl ; kuv. Konrad Golz ; suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1971 (alkuteos Klaus reist aus.
Minä tahdon sateenkaaren ; kirj. Hiltrud Lind, Erika Klein. Kansankulttuuri, Helsinki 1972 (alkuteos Bitte einen Regenbogen)
Lasketaan leikkien ; kirj. Sonja Kleemann, Gertrud Jäkel. Kansankulttuuri, Helsinki 1973 (alkuteos Welches Kind zählt geschwind!)
Pikku Lassi ja Repolainen : tšekkiläinen satu ; kirj. Vl. Stanovský, J. Vladislav ; kuv. Ingeborg Meyer-Rey ; saksan kielestä suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1973
Korppisatuja pohjoisesta; kuvitus Vera Hanizová-Bruneová ; suom. Marja Lallo. Käännetty Olga Kuthanován engl. käännöksen Raven Tales käsikirjoituksesta. Kansankulttuuri, Helsinki 1974
Ruma pikkulintu ; kuvakirjan tarinan kert. Werner Heiduczek ; kuv. Wolfgang Würfel ; suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1974 (alkuteos Der kleine hässliche Vogel)
Ingeborg Feustel : Nukku-Matti ja noiduttu pölynimuri. Kansankulttuuri, Helsinki 1975 (alkuteos Sandmann und der verhexte Staubsauger)
Olrik : päivä pigviinin elämässä ; teksti Alfred Könner ; kuvat Karl-Heinz Appelmann ; suomennos Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1976 (alkuteos Olrik : Ein Tag im Leben eines Piguins)
Sateenhaltijatar ; teksti Theodor Storm ; kuvitus Jan Kudláček. Kansankulttuuri, Helsinki 1976 (alkuteos Die Regentrude)
Lerppakorvahiiren tarina ; kert. Hans Fallada ; kuv. Gerhard Lahr ; suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1978 (alkuteos Die Geschichte vom "Mäuseken Wackelohr")
Rainer Sacher : Puu muuttaa muotoaan. Kansankulttuuri, Helsinki 1978 (alkuteos Der verwandelte Wald)
Taltutettu tuli ; Alfred Könnerin suunnitelman mukaan toteuttaneet ja kuv. Elfriede ja Eberhard Binder ; suom. Marja Lallo. Kansankulttuuri, Helsinki 1983 (alkuteos Das gezähmte Feuer)