Tämä on lupaava artikkeli.

La Malinche

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

La Malinche
Malintzin tai Malinalli
Malinche ja Cortés asteekihallitsijan kannssa teoksessa Lienzo de Tlaxcala.
Malinche ja Cortés asteekihallitsijan kannssa teoksessa Lienzo de Tlaxcala.
Henkilötiedot
Ammatti tulkki
Lapset Martín
María

La Malinche (alkuperäiseltä nimeltään Malintzin tai Malinalli, myöhemmin Doña Marina) oli 1500-luvulla elänyt nainen, joka oli Meksikon asteekit valloittaneen espanjalaisen konkistadori Hernán Cortésin tulkki ja kumppani. Cortés teki hänestä tulkin, sillä hän osasi sekä mayakieliä että nahuatlia. Malinche oli Cortésin mukana muun muassa Montezuma II:n luona Tenochtitlánissa. Asteekkisyntyistä Malinchea on myöhemmin pidetty näkökulmasta riippuen petturina, höynäytettynä tai meksikolaisen identiteetin äitinä.

Elämäkerta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Malinche (äärioikealla) teoksessa Codex Azcatitlan.

La Malinche lienee syntynyt vuoden 1500 paikkeilla nahuatlinkieliseen ylimystöperheeseen Coatzacoalcosin seudulla nykyisessä Meksikossa. Malinche on espanjankielinen muoto hänen alkuperäisestä nimestään Malintzin tai Malinalli. Nimi viittaa mahdollisesti Malinchen syntymäpäivään kalenteripyhänä.[1]

Asteekkisyntyisen Malinchen isäpuoli myi hänet aikanaan mayalaiselle orjakauppiaalle[2]. Hän päätyi palvelemaan mayoihin kuulunutta ylimystöperhettä Potonchánissa nykyisen Tabascon osavaltion seudulla. 15. maaliskuuta 1519 Malinche annettiin, tai pikemmin hänet pakotettiin annettavaksi lahjana alueelle saapuneelle espanjalaiselle konkistadori Hernán Cortésille[2]. Malinche avioitui Cortésin alaisuudessa palvelleen Alonso Hernández Puertocarreron kanssa ja sai kasteen kristinuskoon. Cortésilta hän sai myös nimen doña Marina.[1]

Cortés teki Malinchesta tulkkinsa tajuttuaan tämän puhuvan sekä mayakieliä että nahuatlia. Pian Malinchen kielitaitoa tarvittiinkin kanssakäymiseen asteekkien lähettiläiden kanssa. Malinche oli Cortésin mukana tämän tavatessa Tenochtitlánissa 9. marraskuuta 1519 asteekkien hallitsijan Montezuma II:n. Cortésin tulkkina Malinche oppi espanjaa ja ajautui suhteeseen Cortésin kanssa. Parille syntyi vuonna 1522 poika nimeltä Martín, jota on joskus pidetty Uuden Espanjan ensimmäisenä mestitsinä.[1]

Myöhemmin Malinche oli Cortésin mukana tämän sotaretkellä Hondurasiin ja avioitui tänä aikana Cortésin alaisen Juan Jaramillon kanssa. He saivat Cortésilta myötäjäisinä encomiendan läheltä Coatzacoalcosia, ja parille syntyi tytär nimeltä María. Malinche toimi lisäksi edelleen tulkkina. Vielä vuonna 1537 hänet mainitaan Cortésin tulkkina Méxicossa.[1] Sittemmin hänen mainitaan kuolleen mahdollisesti vuoden 1541 paikkeilla isorokkoon[1] tai vasta myöhemmin Espanjassa, jonne hän oli matkustanut aviomiehensä mukana.[3]

Merkitys[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Malinchen patsas Méxicossa.

Malinchea on kuvailtu sittemmin vaihtelevasti näkökulmasta riippuen joko petturina, höynäytettynä tai meksikolaisen identiteetin äitinä. Espanjalaiset historialliset lähteet kertovat etenkin Malinchen osallisuudesta Meksikon valloitukseen. Malinchesta kirjoittivat esimerkiksi konkistadori Bernal Díaz del Castillo ja Cortésin sihteerinä toiminut Francisco López de Gómara. Molemmat yrittivät kuvata Malinchea malliesimerkkinä alueen muutoksen hyväksyneestä alkuperäisasukkaasta. Cortés itse ei maininnut juurikaan Malinchea esimerkiksi kirjeenvaihdossaan Espanjan kuninkaan kanssa. Meksikossa kirjoitetut historialliset teokset Codex Florentinus ja Lienzo de Tlaxcala kuvailevat häntä kuitenkin Cortésin lähes tasaveroisena kumppanina.[1]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c d e f Burkholder, Mark A.: Encyclopedia of Latin America, s. 191-192. Vol. 1. Facts on File, 2010. ISBN 978-0-8160-7359-7. (englanniksi)
  2. a b Malinche, ambivalenteste Dolmetscherin der Geschichte Ristani Übersetzungsbüro. 13.2.2015. Viitattu 15.3.2019 (saksaksi).
  3. Marina Encyclopaedia Britannica. Viitattu 6.3.2019. (englanniksi)