Funiculì, Funiculà

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Sävelmän nuotti englanninkielisin tekstein.

Funiculì, Funiculà [funikuˈli ffunikuˈla] on italialainen Luigi Denzan säveltämä ja Peppino Turcon sanoittama laulu vuodelta 1880. Se kirjoitettiin Vesuviuksen rinteen ensimmäisen funikulaarin eli rinnevaunun käyttöönoton kunniaksi[1] ja esitettiin ensi kerran saman vuoden Piedigrotta-festivaaleilla Napolissa. Casa Ricordin kustantamasta nuottijulkaisusta tuli hyvin suosittu yli miljoonan kappaleen vuosimyynteineen.

Reipasrytmistä, Napolin murteella sanoitettua laulua on sittemmin luultu usein kansanlauluksi.[2] Näin kävi Richard Straussille, joka kuuli sävelmää Italian-matkallaan ja käytti sitä Aus Italien -sävelrunossaan. Myös Nikolai Rimski-Korsakov luuli sävelmää kansanlauluksi ja käytti sitä laulussaan ”Neapolitanskaja pesenka”.

Laulun tunnettuja esittäjiä ovat Luciano Pavarotti, Mario Lanza ja Andrea Bocelli. The Mills Brothers teki siitä jazzsovituksensa 1940-luvulla. Sävelmän instrumentaaliversiota on käytetty Woody Allenin elokuvassa Broadway Danny Rose (1984)[3]. Pohjois-Amerikassa sävelmä tunnetaan myös lastenlauluna ”A Merry Life”[4].

Suomeksi sävelmän ovat sanoittaneet ainakin R. R. Ryynänen nimellä ”Funiculi funicula”, Pentti Kaartinen nimellä ”Futismatsi” ja Ilkka Aaltonen nimellä ”Meidän tarjoilija”.[5]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Hiihtola, Pasi: Muistojen bulevardi: Funiculi funicula 3.3.2014. Yle Areena. Viitattu 23.9.2017.
  2. Fuld, James J. Fuld: The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, s. 240. Courier Corporation, 2000. Teoksen verkkoversio (viitattu 23.9.2017).
  3. Harvey, Adam: The Soundtracks of Woody Allen: A Complete Guide to the Songs and Music in Every Film, 1969-2005, s. 181. McFarland, 2007. Teoksen verkkoversio.
  4. Bivona, Mike: Traveling Around the World with Mike and Barbara Bivona, s. 118. iUniverse, 2003. Teoksen verkkoversio (viitattu 23.9.2017).
  5. haku "funiculi funicula" Äänitearkisto. Viitattu 23.9.2017.
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Funiculì, Funiculà