Eero Balk
Eero Balk (s. 1955, Kuopio) on freelancerkääntäjä ja kirjailija, jonka erikoisalaa ovat Itä-Euroopan slaavikielet. Hän hallitsee slaavilaisista kielistä mm. venäjän, ukrainan, tšekin, slovakin, ylä- ja alasorbin sekä näiden lisäksi englannin, saksan ja italian.[1] Balk on kääntänyt yli 30 kirjaa ja lisäksi mm. näytelmiä ja tv-ohjelmia. Hän on suorittanut maisterin tutkinnon Kiovan yliopistossa vuonna 1981.
Ansioistaan kääntäjänä Balk on saanut lukuisia palkintoja, mm. kirjallisuuden valtionpalkinnon 1992. Hänet valittiin vuonna 2008 kansainvälisen Jaroslav Hašek -seuran kunniajäseneksi.[2]
Balk on kirjoittanut myös Prahan matkaoppaita kuten kirjan Sankarimatkailijan Praha (Like Kustannus, 1997, ISBN 9515810477) sekä lehtikolumneja.[3]
Käännöksiä
- Juri Andruchovyts: Perversio, Loki-kirjat, 2000, ISBN 952-9646-84-4
- Andrei Kurkov: Kuolema ja pingviini, Otava, 2006, ISBN 978-951-1-20629-3
- Vasyl Koželjanko: Hopeinen hämähäkki, Basam Books, 2006, ISBN 952-5534-56-1
- Anatoli Gordijenko: Syväri, kuoleman joki, 2006, ISBN 951-20-7223-8
- Leo Tolstoi: Sota ja rauha, Tammi, 2005 (Tolstoin alkuperäinen versio), ISBN 951-31-2932-2
- Anatoli Gordijenko: Kuoleman divisioona, Gummerus, 2003, ISBN 951-20-6471-5
- Karel Čapek: Puutarhurin vuosi, Basam Books, 2002, ISBN 952-9842-66-X
- Leo Tolstoi: Hadži Murat, Basam Books, 2001, ISBN 952-9842-41-4
- Jan Neruda: Prahalaistarinoita, Taifuuni 2000, ISBN 951-581-072-8
- Jaroslav Hašek: Kunnon sotamies Švejk, Orient Express, 1991, ISBN 951-615-792-0
Lähteet
- ↑ Eero Balk - virallinen kääntäjä luettu 27.5.2008
- ↑ Uutinen Helsingin Sanomissa luettu 27.5.2008
- ↑ http://www.kolumbus.fi/eero.balk/BALK_4.HTM