Dhammapada
| Dhammapada | |
|---|---|
| Genre | buddhalainen mietelausekokoelma |
| Suomennos | |
| Suomentaja | Pekka Ervast (1908) Lauri Porceddu (2002) |
| Kustantaja | Teosofinen Kirjakauppa ja Kustannusliike (1908) Like (2002) |
| ISBN | 952-471-043-9 |
 Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta |
|
Dhammapada (paaliksi ධම්මපදය, prakritiksi धम्मपद, kiinaksi: yksink.: 法句经; perint.: 法句經; pinyin: fǎjù jīng, jap. ダンマパダ, kor. 법구경/담마 파다) on buddhalainen mietelausekokoelma, joka sisältää perimätiedon mukaan Buddhan itsensä opetuksia.[1] Se koostuu 426 säkeestä, jotka on järjestetty 26 luvuksi. Se on yksi theravada-buddhalaisuuden paalinkielisen tekstikaanonin tunnetuimmista kirjoista.[2]
Dhammapada sisältää opetuksia pääasiassa etiikasta.[2] Opetukset on muotoiltu selkeiksi ja ytimekkäiksi mietelauseiksi, joissa käytetään yksinkertaisia vertauskuvia. Jokainen säe sisältää buddhalaisen totuuden tai neuvon. Dhammapadan sisällön väitetään olevan peräisin Buddhan opetuksista 45 vuoden ajalta, kun hän matkasi Gangesjoen laaksossa ja Himalajan juurella.[3]
Länsimaissa Dhammapada on buddhalaisista kirjoituksista tunnetuin.[4]
Historia
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]Dhammapadan kirjoitetun muodon syntyajankohdasta ei ole tarkkaa tietoa, mutta paalinkielinen alkuteos oli olemassa jo ainakin ensimmäisellä vuosisadalla ennen ajanlaskun alkua. Dhammapadan käänsivät kiinaksi Wei Chi Lan ja muut buddhalaiset askeetit 300-luvun alkupuolella. Se käännettiin myös monille Tiibetin sekä Etelä- ja Kaakkois-Aasian kansankielille.[5]
Latinaksi Dhammapadan käänsi tohtori Fausböll vuonna 1855.[5] Erään varhaisimmista englanninkielisistä käännöksistä teki Max Müller vuonna 1870,[3] jonka pohjalta Pekka Ervast teki ensimmäisen suomenkielisen käännöksen Tietäjä-lehteen vuosina 1907–1908.[6]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Buddha: Dhammapada (suomeksi) 11.8.2016. Totuuden talo. Viitattu 19.11.2019.
- ↑ a b Dhammapada Encyclopædia Britannica. Viitattu 19.11.2019. (englanniksi)
- ↑ a b Tin, Daw Mya: The Dhammapada: Verses and Stories 20.4.1984. Rangoon: Burma Tipitaka Association. Viitattu 19.11.2019. (englanniksi)
- ↑ Sources of authority – Buddhist perspectives BBC. Viitattu 19.11.2019. (englanniksi)
- ↑ a b Dhammapada 2.5.2016. Ancient History Encyclopedia. Viitattu 19.11.2019. (englanniksi)
- ↑ Dhammapada (PDF) (sivu 4) Teosofia.net. Viitattu 19.11.2019.
Kirjallisuutta
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- Dhammapada. Totuuden tie. (Suomennettu Sangharakshitan englanninkielisestä käännöksestä Dhammapada. The Way of Truth.) Suomentanut Lauri Porceddu (Dharmachari Sarvamitra). Helsinki: Like, 2002. ISBN 952-471-043-9