Luettelo Werner Anttilan tekemistä suomennoksista

Tämä on luettelo Werner Anttilan tekemistä suomennoksista.

Nimellä Werner Andelin:

• Charles Dickens: Oliver Twist:kuvaus Lontoon elämästä; 1-16 vihko. Andelin, Lahti 1895
• Charles Dickens: Oliver Twist:kuvaus Lontoon elämästä; 17-32 vihko. Andelin, Lahti 1896
• S. B. Thrige: Pohjois-Amerikan yhdysvaltain perustaminen ja niiden sisälliset orjuustaistelut. Maailman-historiallisia pikku kirjasia 1. Edlund, Helsinki 1897
• D. von Vizin: Alaikäinen: huvinäytelmä 5:ssä näytöksessä, venäjästä suom. Verner Andelin. Hämeen sanomain kirjapaino, Hämeenlinna 1899 (seurasi liitteenä Kansan toveria 1899)
• Bertha von Suttner: Käkönen; Martin Räniken piirtämillä kuvilla. Andelin, Hämeenlinna 1900
• Eliel Vest: Juhana Vilhelm Snellman: elämäkerrallinen tutkielma. G. W. Edlund, Helsinki 1906
• Björnstjerne Björnson: Mary. G. W. Edlund, Helsinki 1906
• Thomas Carlyle: Entistä ja nykyistä. WSOY 1907

Nimellä Werner Anttila:

• H. G. Wells: Hämähäkkilaakso ja muita kertomuksia. Kansa, Helsinki 1907
• John Habberton: Rouva Mayburnin kaksoiset ; englannista suomentanut Werner Anttila; elämäk. katsauksen kirj. Väinö Hämeen-Anttila. Kansa, Lahti 1907
• Charles Dickens: Oliver Twist'in seikkailut. 2. korj. painos WSOY 1908
• J. J. Sederholm: Maanjäristykset ja tulivuoret. G. W. Edlund, Helsinki 1909
• Hugo Schulman: Taistelu Suomesta 1808-1809. WSOY 1909 (alkuteos Striden om Finland 1808-1809)
• Hall Caine: Valkoinen profeetta; edellinen ja jälkimmäinen osa. WSOY 1909
• Holger Drachmann: Venetsian yö: kertomus; käsikirjotuksesta suomentanut Werner Anttila. G. W. Edlund'in kustannus-o.y., Helsinki 1909
• Rafael Karsten: Pakanuus ja kristinoppi: tutkielma vertailevan uskontotieteen alalta. G. W. Edlund, Helsinki 1911-1912
• V. K. E. Wichmann: Historiallinen lukukirja: liittyvä "Yleisen historian oppikirjaan" seminaareja y.m. kouluja varten: Edellinen osa, Vanha aika. G. W. Edlund, Helsinki 1914
• V. K. E. Wichmann: Historiallinen lukukirja: liittyvä "Yleisen historian oppikirjaan" seminaareja y.m. kouluja varten: Jälkimäinen osa, Keskiaika ja Uusi aika. G. W. Edlund, Helsinki 1914
• Hellmuth v. Mücke: Ayesha. G. W. Edlundin kustannus, Helsinki 1917
• Alexandre Dumas vanhempi: Historialliset romaanit 4: Rouva de la Motte: historiallinen romaani Ludvig XV:n hovista. Karisto 1917, 2. painos 1928
• Alexandre Dumas vanhempi: Historialliset romaanit 5: Kuningattaren kaulanauha: historiallinen romaani Ludvig XV:n hovista. Karisto 1917, 2. painos 1935
• J. J. Bell: Poju. Karisto 1917
• Paul König: Vedenalaisen kauppalaivan Deutschland'in retki: kuvannut sen päällikkö Paul König. G. W. Edlundin kustannus, Helsinki 1917
• Fjodor Sologub: Riivattu: romaani. Karisto 1918 (alkuteos Mjelki bjes)
• Erich Schüler: Valkokaarti punakaartia vastaan: karkumatkani kokemuksia. G. W. Edlund, Helsinki 1918 (alkuteos Weiße Garde gegen Rote Garde)
• E. T. A. Hoffmann: Hunnutettu nainen. Karisto 1919 (alkuteos Das Gelübde)
• Clara Viebig: Ketä jumalat rakastavat. Karisto 1919
• Wilhelm Ostwald: Luonnonfilosofian perusteet. Kariston tietokirjasto 1. Karisto 1920
• J. P. Jacobsen: Niels Lyhne: romaani. Karisto 1920
• Pierre Benoit: Atlantis: romaani. Karisto 1922, 2. painos 1937, 3. painos 1986 (alkuteos L'Atlantide)
• Jules Verne: Ilmojen valloittaja; kuv. L. Benett. Karisto 1922 (alkuteos Robar-le-conquerant)
• H. Atteridge: Kaikkein rohkein: romaani lapsille. 2. painos Karisto 1922
• Maurice Leblanc: Peloittava tapahtuma. Karisto 1922 (alkuteos Le formidable événement)
• Georges Carpentier: Nyrkkeilyjärjestelmäni: käytännöllistä opastusta itsepuolustuksen ylevään taitoon. Kariston tietokirjoja 8. Karisto 1923
• Tom Wilson: Shakkipelin alkeet; suomeksi sovittanut Werner Anttila. Kariston tietokirjoja 9. Karisto 1924
• Pierre Alexis de Ponson du Terrail: Rocambole 5: Turkoosi - synnin teillä. Karisto 1923
• Pierre Souvestre ja Marcel Allain: Fantomas 1.-3. osa. Karisto 1925
• Aisopoksen satuja: 56 eläintarinaa. Lasten oma kirjasto 1. Karisto 1927, 2. painos 1985, 3. painos 1998
• Charles Dickens: Oliver Twist: nuorille lukijoille kerrottuna. Kariston nuorisonkirjoja 100. Karisto 1930, 2. painos 1989
• Hanns Gobsch: Euroopan tuho 1934: näky. Karisto 1932
• Charles Dickens: Jouluaatto: aavetarina jouluksi. Karisto 1932, näköispainos Lasipalatsi, Helsinki 1999
• Musiikin historia kuvissa; toim. Georg Kinsky, avustajina Robert Haas ja Hans Schnoor. Karisto 1932
• William J. Locke: Aristide Pujolin hauskat seikkailut: kolme novellia. Karisto 1933 (alkuteos The Joyous Adventures of Aristide Pujol)
• Charles Dickens: Joulukellot: tonttutarina eräistä kirkonkelloista, jotka soittivat vuoden loppua ja uuden alkua. Karisto 1933
• Henning Haslund-Christensen: Jabunaa: seikkailuja ja elämyksiä Keski-Aasian paimentolaisten seassa. WSOY 1934
• Charles Dickens: Kotisirkka: keijukaistarina kodista. Karisto 1934
• Henning Haslund-Christensen: Kesytön Aasia: muistoja kolmivuotisesta oleskelusta mongolien paimentolaismaailmassa. WSOY 1935
• Richard Halliburton: Lentävä matto. WSOY 1935 (alkuteos The flying carpet)
• Karl Borromäus Gröber: Satakiloisena maailmansodassa - ja Suomessa: humoristin kokemuksia. Karisto 1935
• Vikenti Veresajev: Sisarukset: romaani nykypäivien Venäjältä. Karisto 1935
• Anne Morrow Lindbergh: Lindberghin kanssa lentämässä; kartat piirtänyt Charles A. Lindbergh; 9. painoksesta suom. Werner Anttila. Karisto 1936
• Håkan Mörne: Meidän miehemme Abessiniassa: elämyksiä Abessiniassa, Somalimaissa, Sudanissa, Egyptissä ja Palestiinassa. Karisto 1936
• Vladimir V. Tshernavin: Puhun äänettömien puolesta: kokemuksia Neuvosto-Venäjältä. Karisto 1936
• Haakon Bugge Mahrt: Hirmumyrsky. Karisto 1937 (alkuteos Orkanen)
• Victor Heiser: Lääkärin maailmanmatka: työtä ja seikkailua viidessäviidettä maassa. WSOY 1937 (alkuteos An American Doctor's Odyssey)
• Pohjoismaat maailman taloudessa; suom. Werner Anttila ja Väinö Länsiluoto. WSOY 1937 (englanninkielisen alkuteoksen julkaissut Pohjoismaiden taloudellisen yhteistoiminnan edistämiseksi toimiva valtuuskunta)
• Pavel Nizovoi: Valtameri. Karisto 1937 (venäjänkiel. alkuteos Okean)
• Karen Blixen: Eurooppalaisena Afrikassa. Karisto 1938, 2. painos 1960, 3. painos 1986, 10. painos 1997 (alkuteos Den afrikanske farm)
• Charles Nordhoff ja James Norman Hall: Myrskyn kourissa. WSOY 1938, 2. painos 1960 (alkuteos Hurricane)
• Millen Brand: Takaisin elämään. Karisto 1938 (alkuteos The outward Room)
• Zane Grey: Aavikon ratsastaja. WSOY 1939, 5. painos 1941, 6. painos 1954, 7. painos 1957, 8. painos 1961, 9. painos 1973, 10. painos 1992 (alkuteos The Trail Driver)
• Harry Stephen Keeler: Crilly Courtin salaisuus. Valittuja salapoliisiromaaneja 1. Karisto 1939 (alkuteos The Crilly Court Mystery)
• Norman Forrest: Kuolema korjasi kustantajan. Valittuja salapoliisiromaaneja 3. Karisto 1939 (alkuteos Death took a publisher)
• Eyvind Johnson: Tällaista on elämäsi. Karisto 1939, 2. painos 1976, 3. painos 1985 (alkuteos Här har du ditt liv)
• Erich Ebermayer: Vapautuneet kädet. Karisto 1939 (alkuteos Befreite Hände)
• Rachel Field: Kaikki tämä ja taivas myös: romaani. WSOY 1940, 3. painos 1941, 4. painos 1959 (alkuteos All this and heaven too)
• J. J. Connington: Ovela juoni. Valittuja salapoliisiromaaneja 13. Karisto 1940 (alkuteos A minor operation)
• Eyvind Johnson: Älä katso taaksesi!. Karisto 1940 (alkuteos Se dig inte om!)
• Maj Lorents: Englanti sodassa. Kuvauksia Euroopan sodasta 5. Karisto 1941 (alkuteos England i krig)
• István Rácz: Olin Suomessa 1940: unkarilaisen sanomalehtimiehen näkemyksiä; saksankielisestä käsikirjoituksesta suomentanut Werner Anttila. Karisto 1941
• Peter Muir: Sota ilman soittoa: seikkailumuistelmia länsirintamalta. Kuvauksia Euroopan sodasta 9. Karisto 1941 (alkuteos War without Music)
• Karl May: Hopeajärven aarre: seikkailukertomus villistä lännestä. WSOY 1942, 3. painos 1949, 4. painos 1955, 5. painos 1967, 6. painos 1986, 7. painos 1988, 8. painos 1990 (saksankiel. alkuteos Der Schatz im Silbersee)
• Karl May: Inkan testamentti: seikkailukertomus Etelä-Amerikasta. WSOY 1942, 3. painos 1949, 4. painos 1955, 5. painos 1986, 6. painos 1990 (alkuteos Das Vermächtnis des Inka)
• Lin Jutang: Maani ja kansani. WSOY 1942, 2. painos 1954 (alkuteos My Country and my People)
• Edgar Rice Burroughs: Tarzan taistelee jälleen. Karisto 1942, 6. painos 1948 (alkuteos Tarzan and the lost empire)
• Harry Stephen Keeler: Atwoodien salaisuus. Valittuja salapoliisiromaaneja 19. Karisto 1943 (alkuteos Thieves, Nights)
• Karl May: Orjakaravaani: seikkailukertomus Sudanista viime vuosisadalta. WSOY 1943, 2. painos 1955, 3. painos 1986, 4. painos 1991 (alkuteos Die Sklavenkarawane)
• George Sava: Parantava veitsi: kirurgin kokemuksia. Karisto 1943, 5. painos 1944, 6. painos 1958, 8. painos 1976 (alkuteos The healing knife)
• Walter Wood: Surman suusta: merkillisesti pelastuneiden kertomuksia. WSOY 1943 (alkuteos Marvellous Escapes from Peril)
• John Masefield: Elävä Ned: jatkoa kertomukseen Kuolleesta Nedistä. Karisto 1945 (alkuteos Live and kicking Ned)
• Ilja Grusdev: Maksim Gorkin elämä ja seikkailut hänen omien kertomustensa mukaan. Karisto 1945 (venäjänkiel. alkuteos Жизнь и приключение Максима Горького)
• Harry Stephen Keeler: Neljäs kuningas: salapoliisiromaani. Valittuja salapoliisiromaaneja 35. Karisto 1946 (alkuteos The fourth king)
• Leo Perutz: Ruotsalainen ritari: romaani. Karisto 1946, 2. painos 1992 (alkuteos Der schwedische Reiter)
• Victor Vinde: Välähdyksiä Nürnbergistä. Karisto 1946 (ruotsinkiel. alkuteos Nürnberg i blixtljus)
• Ferenc Móra: Laiho lainehtii: romaani. Karisto 1947 (alkuteos Éneka búzamezökröl)
• Roy Vickers: Myrkytetty ruusu. Valittuja salapoliisiromaaneja 39. Karisto 1948 (alkuteos The mystery of the scented death)
• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Seikkailukas Simplicissimus: rehevän vallaton kuvaus kolmikymmenvuotisen sodan ajoilta: edellinen ja jälkimmäinen osa. Karisto 1950, 2. tark. painos 1976, 3. painos 1981 (alkuteos Der abenteuerliche Simplicissimus)
• Edgar Rice Burroughs: Voittamaton Tarzan: apinain Tarzanin seikkailuja viidakossa. Karhu, Helsinki 1950 (alkuteos Tarzan the Invincible)
• F. Wills Grofts: Groote-puiston murha. WSOY 1951, 2. painos 1955, 3. painos 1959 (alkuteos The Groote Park murder)
• Karl May: Linnoituksen vanki ; suom. Werner Anttila ja Oskari Väänänen. WSOY 1956, 2. painos 1986 (koottu saksankiel. alkuteoksista Durch die Wüste ja Durchs wilde Kurdistan)
• Karl May: Viimeinen karavaani; suom. Werner Anttila ja Aake Ranta. WSOY 1956, 2. painos 1987 (koottu saksankiel. alkuteoksista Von Bagdad nach Stambul ja Durchs wilde Kurdistan)
• Tarujen Hellas: vanhoja klassillisia satuja; kertonut Gustav Schwab; suom. Arnold Laurell ja Werner Anttila; kuv. A. J. Carstens. Karisto 1957, 2. tark. painos 1977, 7. painos 2000