Tatšanka (laulu)

Tatšanka (ven. Тачанка) on neuvostoliittolainen laulu vuodelta 1937. Sen on säveltänyt Konstantin Listov ja sanoittanut Mihail Ruderman. Laulu kuvaa taistelua Venäjän sisällissodassa, jossa käytetään tatšankkoja, ja oli Puna-armeijan kuoron suosima.

Sanoitus

Venäjäksi	Translitteraatio	Käännös
Ты лети с дороги, птица, Зверь, с дороги уходи! Видишь, облако клубится, Кони мчатся впереди! И с налёта, с поворота, По цепи врагов густой Застрочит из пулемёта Пулемётчик молодой. Эх, тачанка-ростовчанка, Наша гордость и краса, Конармейская тачанка, Все четыре колеса! Эх, за Волгой и за Доном Мчался степью золотой Загорелый, запылённый Пулемётчик молодой. И неслась неудержимо С гривой рыжего коня Грива ветра, грива дыма, Грива бури и огня. Эх, тачанка-киевлянка, Наша гордость и краса, Комсомольская тачанка, Все четыре колеса! По земле грохочут танки, Самолёты петли вьют, О будённовской тачанке В небе лётчики поют. И врагу поныне снится Дождь свинцовый и густой Боевая колесница, Пулемётчик молодой. Эх, тачанка-полтавчанка, Наша гордость и краса, Пулемётная тачанка, Все четыре колеса!	Ty leti s dorogi, ptitsa, Zver, s dorogi uhodi! Vidiš, oblako klubitsja, Koni mtšatsja vperedi! I s naljota, s povorota, Po tsepi vragov gustoi Zastrotšit iz pulemjota Pulemjottšik molodoi. Eh, tatšanka-rostovtšanka, Naša gordost i krasa, Konarmeiskaja tatšanka, Vse tšetyre kolesa! Eh, za Volgoi i za Donom Mtšalsja stepju zolotoi Zagorelyi, zapyljonnyi Pulemjottšik molodoi. I neslas neuderžimo S grivoi ryžego konja Griva vetra, griva dyma, Griva buri i ognja. Eh, tatšanka-kijevljanka, Naša gordost i krasa, Komsomolskaja tatšanka, Vse tšetyre kolesa! Po zemle grohotšut tanki, Samoljoty petli vjut, O budjonnovskoi tatšanke V nebe ljottšiki pojut. I vragu ponyne snitsja Dožd svintsovyi i gustoi Bojevaja kolesnitsa, Pulemjottšik molodoi. Eh, tatšanka-poltavtšanka, Naša gordost i krasa, Pulemjotnaja tatšanka, Vse tšetyre kolesa!	Lennä pois tieltä, lintu, Peto, pois tieltä! Näet pölypilvien pyörivän, Hevoset laukkaavat edessä! Ja rynnäköllä, sekä käännöksellä, Yli paksujen vihollisketjujen Änkyttää konekiväärillä Nuori konekivääristi Oi, Tatšanka Rostovista, Ylpeytemme ja kauneutemme, Punaratsuväen tatšanka, Kaikki neljä pyörää! Oi, yli Volgan ja yli Donin Kultaiset arot ryntäävät ohi Ruskettunut, pölyinen Nuori konekivääristi. Ja rynnäten hallitsemattomasti Hevosten punaiset harjat Tuulen harjat, savun harjat Myrskyn ja tulen harjat Oi, Tatšanka Kiovasta, Ylpeytemme ja kauneutemme, Komsomolin tatšanka, Kaikki neljä pyörää! Maata järisyttävät panssarivaunut, Lentokoneet pyörivät ja kiertävät Budjonnyin tatšankasta Laulavat taivaalla lentäjät. Ja vihollinen haaveilee yhä Sade on lyijynpainava Sotavaunu, Nuori konekivääristi. Oi, Tatšanka Pultavasta, Ylpeytemme ja kauneutemme, Konekivääritatšanka, Kaikki neljä pyörää!

Linkit

• Tatšanka SovMusicissa laulettuna