Selowin katekismus
Selowin katekismus (tai Selovin katekismus, van Selowin katekismus) viittaa vuonna 1644 julkaistuun suomenkieliseen katekismukseen, joka on kirjoitettu kyrillisillä kirjaimilla. Katekismuksen alkuperäinen otsikko on "катехис͛мꙋсъ э҆́ли се христилинень опьпи меидень ꙋскомъ пѧе кап͛палегиста нꙋорелъ ꙗ ѷѯикєр͛таисеⷧ҇ кан͛саль сан͛генъ тар͛пелиненъ." (katechismus, eli se : christillinen oppi meiden uskom päe kappalegista nuorel ja yxikertaisel kansal sangen tarpellinen.) Katekismuksen teksti on peräisin Petrus Bjuggin toimeenpanemasta katekismuksesta (joka taas pohjautuu Lutherin Vähään katekismukseen), ja kyrillisestä versiosta vastasi ilmeisesti tulkki Johannes Roselin.[1] Selow viittaa teoksen painajaan, ruotsalaiseen (saksalaista alkuperää olevaan, vaikka myös hollantilaista alkuperää on vanhastaan esitetty[2]) Peter van Selowiin (Peter Vanselow). Kyrillisen katekismuksen tarkoituksena oli toimia opetusmateriaalina Ruotsiin Stolbovan rauhassa vuonna 1617 liitettyjen alueiden suomenkielisille (oikeammin karjalankielisille) ortodokseille, joita pyrittiin luterilaistamaan 1600-luvulla.[3]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Suomenkieliset katekismukset n. 1543–1816 martinkirja.fi. Viitattu 12.11.2023.
- ↑ Ingrid Maier: Did Peter van Selow (1582-1650) have Dutch roots? New sources about a well-known type founder and printer. Jaarboek voor Nederlandse Boekgeschiedenis, 29. nide, 1. numero, sivut 235-264. Amsterdam University Press, 2022. Teoksen verkkoversio. (englanniksi)
- ↑ Kimmo Katajala: Suurvallan rajalla. Suomalaisen kirjallisuuden seura. Vammala, 2005. ISBN 951-746-698-6. s. 33–35