Robert Menasse

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Robert Menasse, 2017

Robert Menasse (s. 21. kesäkuuta 1954 Wien, Itävalta) on itävaltalainen kirjailija.

Elämäkerta[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Menasse opiskeli germanistiikkaa, filosofiaa ja yhteiskuntatieteitä Wienissä, Salzburgissa ja Messinassa. Hänen väitöskirjansa "Der Typus des Außenseiters im Literaturbetrieb. Am Beispiel Hermann Schürrer" ('Outsider kirjallisuudessa') valmistui 1980. Menasse oli 1981–1988 lehtorina ja vierailevana dosenttina São Paulon yliopiston Kirjallisuusteorian tutkimuslaitoksessa. Hän on sen jälkeen työskennellyt vapaana kirjoittajana ja kääntäjänä.[1] Hän kääntänyt portugalinkielisiä romaaneja saksaksi.

Menassen esikoisromaani Sinnliche Gewissheit (1988) on puolittain omaelämäkerrallinen kertomus itävaltalaisesta, joka asuu maanpakolaisena Brasiliassa. Kirjallisuuslehti Literatur und Kritik julkaisi Menassen ensimmäisen runon ("Kopfwehmut") vuonna 1989. Hänen myöhempiä romaanejaan ovat Selige Zeiten, brüchige Welt (1991), Schubumkehr (1995) ja Die Vertreibung aus der Hölle (2001).

Menassen kieli on ajoittain leikkisää, ajoittain taas hienovaraisen sarkastista. Romaanien toistuvia teemoja ovat yksinäisyys ja vieraantuminen ihmissuhteissa ja henkilöhahmojen elinolosuhteiden vuoksi. Menasse arvostelee usein työssään sitä mitä hän pitää esiintyvän laajasti piilevänä antisemitisminä nykypäivän saksankielisessä maailmassa.

Menasse on kirjoittanut Itävaltaa käsitteleviä esseitä, etenkin itävaltalaisesta identiteetistä ja historiasta, kuten kriittisen esseekokoelman Land ohne Eigenschaften (1993)[1]. Myöhemmin hän on kirjoittanut Euroopan sekä Euroopan unionin tulevaisuudesta ja arvostellut nationalistisia suuntauksia, etenkin Saksassa, mutta muuallakin, sekä Euroopan yhdentymistä vastustavia liikkeitä, jotka hän tulkitsee reaktioiksi vuosien 2007–2008 talouskriisiin ja sen jälkiseurauksiin ("Der europäische Landbote", 2012).

Teoksessa Die Haupstadt Menasse käsittelee Euroopan unionia kriittisesti ja satiirisesti mutta lämmöllä.[2] Saksalainen kriitikko huomauttaa, että se tuo tahtomatta mieleen Menassen maanmiehen Robert Musilin teoksen Der Mann ohne Eigenschaften juonen, jossa suunnitellaan keisari Frans Joosefin valtaistuimellenousun 70-vuotisjuhlallisuuksia. Teoksesta on suunnitteilla käännöksiä parillekymmenelle kielelle, ja englanniksi sen on määrä ilmestyä keväällä 2019.[3]

Vuodesta 2011 kuratoinut Sri Lankassa erästä kirjailijaa One World Foundationin residenssikirjailijaohjelmassa.[4]

Menassea on sanottu saksankielisen kirjallisuuden Rembrandtiksi.[5] Hänen kirjojaan on käännetty ainakin 20 kielelle.

Palattuaan Brasiliasta Eurooppaan Menasse asui Berliinissä ja Amsterdamissa.

Nykyisin (2018) Menasse asuu Wienissä ja hänellä on talo Waldviertelissä Ala-Itävallassa[6]. Hän asui neljä vuotta Brysselissä kirjoittaessaan teosta Die Haupstadt.[2]. Hänen isänsä on juutalaistaustainen jalkapalloilija Hans Menasse. Hänen sisarensa on toimittaja, kirjailija Eva Menasse.[6] Hän on naimisissa Elisabeth Menasse-Wiesbauerin kanssa.[7]

Siteerauskysymys[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Menasse Zuckmayer-Medaillen palkintotilaisuudessa.

Welt am Sonntagissa kerrottiin joulukuussa 2018, että Menasse on keksinyt lainauksia, jotka hän on pannut Walter Hallsteinin (1901–1982) nimiin, tukeakseen argumenttiaan kansallisvaltioiden kumoamiseksi.[8] Menasse oli vuodesta 2013 alkaen käyttänyt näitä sitaateiksi sanomiaan monissa artikkeleissaan, esseissään ja puheissaan, ja niitä oli siteerattu parlamenttiväittelyissä ja muiden kirjailijoiden julkaisuissa.[9] Menasse sanoi puolustuksekseen, että lauseet heijastelivat Hallsteinin tarkoitusta ja sitä, että Hallsteinilla "ei olisi mitään vastaansanomista" siihen, että Menasse tällä tavoin vetosi häneen arvovaltaansa.[8] Historioitsija Heinrich August Winkler kuitenkin kiisti Menassen tulkinnan Hallsteinin asiasta esittämistä lausonnoista.[8]

Palkinnot ja tunnustukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Itävallan valtionpalkinnon (1998) palkintorahoilla Menasse perusti Jean Améry – Preis für Europäische Essayistik, jonka ovat saaneet Lothar Baier (1982), Barbara Sichtermann (1985), Mathias Greffrath (1988), Reinhard Merkel (1991), Franz Schuh (2000), Doron Rabinovici (2002), Michael Jeismann (2004), Drago Jančar (2007), Imre Kertész[11] (2009), Dubravka Ugrešić (2012), Adam Zagajewski

Teokset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Sinnliche Gewißheit. Romaani. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1988, 978-3518391884
  • Die sozialpartnerschaftliche Ästhetik. Essays zum österreichischen Geist. Sonderzahl, Vienna 1990. 978-3854490272
  • Selige Zeiten, brüchige Welt. Romaani. Residenz, Salzburg/Vienna 1991. 978-3518388129.
  • Das Land ohne Eigenschaften. Essay zur österreichischen Identität. Sonderzahl, Vienna 1992. 978-3518389874
  • Phänomenologie der Entgeisterung. Geschichte vom verschwindenden Wissen. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1995. 978-3518388891
  • Schubumkehr. Novel. Residenz, Salzburg/Vienna 1995, 978-3701709182
  • Hysterien und andere historische Irrtümer. Nachwort von Rüdiger Wischenbart. Sonderzahl, Vienna 1996. 978-3854490999
  • Überbau und Underground. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997, 978-3518391488
  • & Elisabeth Menasse ja Eva Menasse: Die letzte Märchenprinzessin. Aiheena prinsessa Dianan kuolema. Kuvat: Gerhard Haderer. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997. 978-3518409503
  • & Elisabeth Menasse ja Eva Menasse: Der mächtigste Mann. Illustrated by Kenneth Klein. Deuticke, Zsolnay, Vienna/Munich 1998. 978-3216304612
  • Dummheit ist machbar. Begleitende Essays zum Stillstand der Republik. Sonderzahl, Vienna 1999. 978-3854491552
  • Erklär mir Österreich. Essays zur österreichischen Geschichte. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2000. 978-3518396612
  • Die Vertreibung aus der Hölle. Romaani. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2001. 3-518-41267-1
  • Das war Österreich. Gesammelte Essays zum Land ohne Eigenschaften. Hrsg. v. Eva Schörkhuber. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2005. 978-3518456910
  • Die Zerstörung der Welt als Wille und Vorstellung – Frankfurter Poetikvorlesungen. Edition Suhrkamp 2464, Frankfurt am Main 2006. 978-3518124642
  • Das Paradies der Ungeliebten. Political theater play. Debut performance on 7 October 2006 Staatstheater Darmstadt. 978-3518124901
  • Don Juan de la Mancha oder die Erziehung der Lust. Romaani. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2007. 978-1846880810. * Das Ende des Hungerwinters. Lesung- Hoffmann und Campe, Hamburg 2008, 978-3-455-30595-1.
  • Doktor Hoechst – Ein Faustspiel. A Tragedy. A theater play. Debut performance on 25 April 2009, at the Staatstheater Darmstadt. Production: Hermann Schein. 978-3552056435
  • Ich kann jeder sagen: Erzählungen vom Ende der Nachkriegsordnung. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009. 978-3518421147.
  • Permanente Revolution der Begriffe. Vorträge zum Begriff der Abklärung, Essays. Suhrkamp, Frankfurt am Main 2009, 978-3-518-12592-2
  • Der Europäische Landbote, Die Wut der Bürger und der Friede Europas oder Warum die geschenkte Demokratie einer erkämpften weichen muss. Zsolnay, Vienna 2012, 978-3-552-05616-9.
  • Heimat ist die schönste Utopie. Reden (wir) über Europa. Edition Suhrkamp, Berlin 2014, 978-3-518-12689-9
  • "Weil Europa sich ändern muss." Im Gespräch mit Gesine Schwan, Robert Menasse, Hauke Brunkhorst. Springer VS, Wiesbaden 2015, 978-3-658-01391-2
  • Was ist Literatur. Ein Miniatur-Bildungsroman. Bernstein-Verlag, Siegburg 2015, 978-3-945426-09-8
  • Europe. The Future of History. Catalogue and exhibition at the Kunsthaus Zurich (Zuercher Kunstgesellschaft). Cathérine Hug und Robert Menasse (toim.), NZZ libro 2015. 978-3038100898
  • Feiert das Leben! Catalogue and exhibition at the Kunsthistorisches Museum Wien in Vienna. Robert Menasse and Cathérine Hug (toim.), Vienna 2016. 978-3-903004-62-7
  • Europa. Akzente, 3 /2016. Robert Menasse ja Jo Lendle (toim.). Carl Hanser Verlag, Munich 2016. 978-3-446-25547-0
  • Warum? Das Vermächtnis des Jean Améry. Robert Menasse on Jean Améry, his impact and topicality (in an interview with Cathérine Hug). Bernstein-Verlag, Siegburg 2016. 978-3-945426-21-0
  • Kritik der Europäischen Vernunft – Critique de la raison européene – A Critique of European Reason. Festrede vor dem Europäischen Parlament: 60 Jahre Römische Verträge. Including the “Manifesto for the foundation of a European Republic” kirjoittajat Robert Menasse and Ulrike Guérot. Tri-Lingual Deutsch/Français/English. Bernstein-Verlag, Siegburg 2017. 978-3-945426-28-9.
  • Die Hauptstadt, Romaani. Suhrkamp, Berlin 2017. 978-3-518-42758-3

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c "Vorläufiges Missverständnis": Goldenes Verdienstzeichen für Robert Menasse, Wienin kaupunki 15.4.2010
  2. a b c Robert Menasse wins German Book Prize 2017 dw.com. 9.10.2017. Viitattu 24.2.2019. (englanniksi)
  3. Franziska Sörgel: "Die Hauptstadt" von Robert Menasse. Niemandsland 5.10.2018
  4. Cf. Karin Cerny: Sri Lanka: Hintereingang ins Paradies, profil, 21.8.2014
  5. a b Der Marie-Luise-Kaschnitz-Preis Der Marie-Luise-Kaschnitz-Preis web.archive.org. 27.6.2010.
  6. a b "Das stimmt nicht, Robert. Frag den Papa." Spiegel 2/2018
  7. matthias Beilein: 86 und die Folgen s. 127 (Google Books)
  8. a b c Schriftsteller – Menasse hat Hallstein-Zitate erfunden Deutschlandfunk. Viitattu 23.12.2018. (saksaksi)
  9. Ansgar Graw: Robert Menasse hat Zitate erfunden: „Was kümmert mich das Wörtliche“ Die Welt. 22.12.2018. Viitattu 23.12.2018.
  10. Erich Fried Preis
  11. Imre Kertész was awarded the Jean Améry Prize. HLO. 8.7.2009,
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Robert Menasse