Polina Žerebtsova

Polina Žerebtsova
Polina Žerebtsova. Köln, Saksa 2015.
Henkilötiedot
Syntynyt	20. maaliskuuta 1985 Groznyi, Tšetšeenien ja inguušien ASNT, Venäjän SFNT, Neuvostoliitto
Ammatti	toimittaja, kirjailija
Kirjailija
Tuotannon kieli	venäjän kieli
Esikoisteos	Dnevnik Zěrebtsovoi Poliny (2011)
Aiheesta muualla
Löydä lisää kirjailijoitaKirjallisuuden teemasivulta
[ Muokkaa Wikidatassa ]
Infobox OK

Polina Viktorovna Žerebtsova (ven. Полина Викторовна Жеребцова, s. 20. maaliskuuta 1985 Groznyi, Tšetšeenien ja inguušien ASNT, Venäjän SFNT, Neuvostoliitto) on toimittaja, runoilija ja kirjailija.

Žerebtsovan vuonna 1995 Tšetšeniassa piirtämä kuva

Žerebtsovan talo Tšetšeniassa

Polina Žerebtsovan päiväkirja, 1995

Žerebtsovan päiväkirjaan perustuva kirja Sodan sirpaleet - Tytön päiväkirja Tšetšeniasta (Дневник Жеребцовой Полины) julkaistiin Venäjällä vuonna 2011 ja suomeksi vuonna 2014.

«Politkovskaja kuvasi sotaa toimittajana, joka oli saapunut ulkopuolelta. Polina Zherebtsova kertoi sodasta sen sisältä, pimeyden ytimestä käsin.»

Der Spiegel №10 /2015

Elämäkerta

Polina pitää itseään kosmopoliittina. Žerebtsovan suvussa on ukrainalaisia, juutalaisia, venäläisiä ja tšetšeenejä. Žerebtsovan äiti on venäläinen, ja hänen tšetšeeni-isänsä kuoli Žerebtsovan ollessa lapsi. Žerebtsova asui Tšetšeniassa sotien aikana ja kirjoitti päiväkirjaa vuosina 1994–2004. Hän haavoittui pommituksessa. Žerebtsova pakeni Tšetšeniasta vuonna 2005, ensin Etelä-Venäjälle ja sitten Moskovaan.

Toisen Tšetšenian sodan vuosia 1999–2002 käsittelevä osuus päiväkirjasta julkaistiin nimellä Dnevnik Zěrebtsovoi Poliny (Дневник Жеребцовой Полины, Polina Žerebtsovan päiväkirja) syksyllä 2011 Venäjällä. Päiväkirjan julkaisun jälkeen kirjailijaa uhattiin Venäjällä, ja hän haki miehensä kanssa Suomesta turvapaikkaa vuonna 2012. Hän ja aviomies saivat turvapaikan Suomesta vuonna 2013.

Päiväkirja on käännetty muun muassa ranskaksi, liettuaksi, saksaksi, sloveniaksi ja ukrainaksi. Žerebtsovan on tarkoitus julkaista trilogia Tšetšenian sodista: seuraavat teokset käsittelevät vuosia 2003–2004 ja 1994–1999.

Žerebtsova on myös toimittaja ja ihmisoikeusaktivisti. Hän puolustaa venäläistä toimittajaa Boris Stomahinia, joka on vankilassa mielipiteidensä vuoksi. Hän on kirjoittanut raportin Tšetšeniassa vuosina 1994–2004 tehdyistä sotarikoksista.

Toisen Tšetšenian sodan aikana alkoivat raakuudet. Venäjän erikoisjoukot tappoivat mielivaltaisesti siviilejä, ryöstelivät, kidnappasivat ihmisiä ja pyysivät lunnaita sukulaisilta. Žerebtsovan kotitalo raunioitui.

"– Hirvittävin hetki sattui 21.10. 1999, kun myin äitini kanssa sanomalehtiä torilla Groznyin keskustassa. Äkkiä välähti."

Rauhalliselle torille iskeytyi Venäjältä ohjusisku, joka tappoi 400–500 ihmistä. Žerebtsovan jalkaan singahti 16 sirpaletta. Hänen äitinsä sai sirpaleen kehoonsa. Korvauksia haavoittuneet eivät ole saaneet, eikä Venäjän valtio ei ole koskaan myöntänyt iskua.

Kirjat

• Дневник Жеребцовой Полины (Käännökset: Sodan sirpaleet.Tytön päiväkirja Tšetšeniasta). Moskova: Detektiv-Press, 2011. ISBN 978-5-89935-101-3.
• Взгляд белой Кошки. Сборник стихотворений (Runous). Санкт-Петербург: Скифия, 2013. ISBN 978-5-00025-016-7.
• Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004. (Muurahainen lasipurkissa). Moskova: Corpus, 2014. ISBN 978-5-17-083653-6.
• Тонкая серебристая нить. Рассказы (Hopealankaa. Tšetšenian tarinoita.). Moskova: AST, 2015. ISBN 978-5-17-092586-5.
• Ослиная порода (Aasin luonne. Tragikomedia Kaukasiasta). Moskova: Time, 2017. ISBN 978-5-9691-1536-1.
• 45 parallel (novel). Ukraine: Folio, 2017. ISBN 978-966-03-7925-1.

Käännökset

• Le journal de Polina. Paris: Books Editions, 2013. ISBN 2-36608-032-8.
• Sodan sirpaleet.Tytön päiväkirja Tšetšeniasta (Дневник Жеребцовой Полины). Helsinki: INTO, 2014. ISBN 978-952-264-312-4. .
• Le journal. Paris: 10/18, 2015. ISBN 978-226-406-455-4.

Polina Žerebtsovan päiväkirja

• Мураха в скляній банці. Чеченські щоденники 1994-2004 рр.. Ukraina: «К. сімейного дозвілля»., 2015. ISBN 978-966-14-8343-8.
• Polinas Tagebuch. Saksa: «Rowohlt Verlag»., 2015. ISBN 978-3-87134-799-3.
• Polinos Dienorastis. Liettua: «Tytoalba»., 2015. ISBN 978-6-09466-107-5.
• Тонка сріблиста нить. Ukraina: «BСЛ»., 2016. ISBN 978-617-679-207-9.
• Deníky Poliny Žerebcovové. Czech Republic: BIZBOOKS., 2016. ISBN 978-80-265-0500-6.
• Осляче поріддя. Ukraina: «BСЛ»., 2017. ISBN 978-617-679-357-1.
• TŠETŠEENIA PÄEVIKUD 1994-2004. Estonia: Tänapäev., 2017. ISBN 978-994-985-161-4.

Palkintoja

• 2006 – Kansainvälinen Janusz Korczak -kirjallisuuspalkinto päiväkirjan otteesta ”Kaste”
• 2006 – Kansainvälinen Janusz Korczak -kirjallisuuspalkinto sotakertomuksesta ”Pieni enkeli”
• 2012 – Andrei Saharovin Journalismi omantunnon toimintana -palkinnon finalisti

Polina Žerebtsova, Moskova 2011

• 2017 – Kansainvälinen Ernest Hemingway - kirjallisuuspalkinto kirjan otteesta "Aasin luonne. Tragikomedia Kaukasiasta"

Aiheesta muualla

• Uusi Suomi: Puheenvuoro – Polina Žerebtsova
• Lapsenmaailma: Sota varasti nuoruuteni
• YLE: Tšetšeenipakolaisen pysäyttävä tarina: Pommitukset hautasivat ihmisiä elävältä
• Helsingin Sanomat: Polina Žerebtsovan nuoruuden päiväkirja tuo Tšetšenian sodan arkisen kauheuden suoraan iholle
• Kirje Hodorkovskille
• Polina Žerebtsovan päiväkirja on silminnäkijäkuvaus Tšetšenian sodan vuosista 1999–2002.
• Suomen PEN: Teinitytön päiväkirja sotaa käyvästä Tšetšeniasta. Polina Žerebtsova
• Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war. ВВС podcast
• Polina's Livejournal