Painovoiman sateenkaari

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Painovoiman sateenkaari
Gravity’s Rainbow
Peenemünde 2001 -V2- by-RaBoe 01.jpg
Alkuperäisteos
Kirjailija Thomas Pynchon
Kieli englanti
Genre romaani
Julkaistu 1973
Sivumäärä 760
Suomennos
Suomentaja Juhani Lindholm
Kustantaja Teos
Julkaistu 2014
Sivumäärä 999
ISBN 978-951-851-269-4
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Painovoiman sateenkaari (Gravity’s Rainbow) on Thomas Pynchonin 1973 ilmestynyt postmodernistinen pääteos. Kirjan on suomentanut Juhani Lindholm ja julkaissut Teos vuonna 2014.[1]

Painovoiman sateenkaarta pidetään Pynchonin pääteoksena, ja siihen hänen kulttimaineensa perustuu.[2] Se on apokalyptinen teos. Sitä pidetään Herman Melvillen Moby Dickin postmodernina vastineena.[3] Romaani palkittiin National Book Award -palkinnolla. Vuonna 1975 Pynchon kieltäytyi Yhdysvaltain taide- ja kirjallisuusakatemian hänelle myöntämästä William Dean Howells -ansiomerkistä.[4]

Teos sisältää monia erilaisia tyylejä, kulttuurisia viittauksia, riimejä ja erikoisalojen sanastoa.[5] Yleisesti ottaen teoksesta on käännöksiä vain muutamalla kielellä, kuten saksa, italia, espanja, japani, portugali ja ranska, sillä sen kääntämistä on pidetty liki mahdottomana tehtävänä. Lukijoiden ja kääntäjien avuksi on julkaistu muutamia selitysteoksia, kuten Steven C. Weisenburgerin A Gravity’s Rainbow Companion.[2]

Pynchonista väitellyt tutkija Tiina Käkelä-Puumala sanoo, että ensimmäiseen lukukertaan meni vuosi, ja hän ymmärsi tekstistä suunnilleen puolet, mutta hän ymmärsi myös, ettei ”ollut koskaan lukenut mitään vastaavaa”.[6] Teoksen suomentajan Juhani Lindholmin mukaan teos on paitsi satiiri nykyajasta, myös hätähuuto.[2]

Palkinnot ja tunnustukset[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Melender, Tommi: Vihdoinkin suomeksi: Painovoiman sateenkaari. Antiaikalainen 26.9.2014. Viitattu 11.3.2018.
  2. a b c Kokko, Karri: Kääntäjä ja kulttiteos. Parnasso, 7/2010.
  3. Raudaskoski, Heikki: Melville, Pynchon ja Amerikan napa. Niin & näin, 2/1999. Artikkelin verkkoversio (PDF) Viitattu 11.3.2018. Arkistoitu versio (HTML)
  4. The Straight Dope Thomas Pynchon Home Page. pynchon.pomona.edu. Viitattu 5.12.2017. (englanniksi)
  5. Löf, Risto: Painovoiman sateenkaari Savon sanomat. 7.12.2014. Viitattu 11.3.2018.
  6. Käkelä-Puumala, Tiina: Pynchoniitin tunnustuksia. Parnasso, 3/2014, s. 8–9.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]