Oiva Oksanen

Oiva Vilho Oksanen (5. heinäkuuta 1917 Helsinki – 1. marraskuuta 1977) oli suomalainen kielenkääntäjä ja suomentaja.

Oksasen vanhemmat olivat kauppias Vilho Juho Oksanen ja Olga Irene Peltomäki. Hän pääsi ylioppilaaksi 1936 ja hänestä tuli englanninkielen valantehnyt kielenkääntäjä 1953.

Oksanen oli kielenkääntäjänä Ilmavoimien esikunnassa 1946–1951 ja Suomen Teollisuustoimihenkilöiden Liiton lehden toimitussihteerinä 1950–1952. Hän johti omaa liikeyritystään 1951–1953. Vuodesta 1952 alkaen Oksanen toimi Yhdysvaltain tiedotustoimiston kielenkääntäjänä.

Suomennoksia

• James Hilton : Muistan sen päivän. Tammi 1947 (alkuteos So well remembered)
• Cameron Hawley : Johtokunnan kerros : romaani. Otava 1954 (alkuteos Executive suite)
• Karl May : Afarahin jalokivet ; suom. Aake Ranta ja Oiva Oksanen. WSOY 1957, uusi painos 1987 toim. ja suomennoksen tark. Raimo Salminen (alkuteos Von Bagdad nach Stambul)
• Karl May : Balkanin rotkoissa. WSOY 1962, uusi painos 1987 toim. ja suomennoksen tark. Raimo Salminen (alkuteos In den Schluchten des Balkan)
• John Updike : Juokse, jänis : romaani. Otava 1963, 2. painos 1992 (alkuteos Rabbit, run)
• James Jones : Ohut punainen viiva. Tammi 1963, 4. painos 1964 (alkuteos The thin red line)
• Crane Brinton : Aatteet ja ihmiset : länsimaisen ajattelun vaiheita. Otava 1964 (alkuteos Ideas and men)
• John Oliver Killens : Ja ne pisarat olivat verta. Tammi 1964 (alkuteos And then he heard the thunder)
• James Jones : Täältä ikuisuuteen ; suom. Oiva Oksanen ja Väinö J. Tervaskari. Tammi 1965, 5. painos 1987 (alkuteos From here to eternity)
• Werner Schwoch : Autotekniikan oppikirja. 2, Alusta. WSOY 1978 (alkuteos Das Fachbuch vom Automobil)