Matti Karjalainen (suomentaja)

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun

Matti Juhani Virokannas Karjalainen, kirjailijanimi Juho Virokannas (30. joulukuuta 1907 Riihimäki15. marraskuuta 1978 Helsinki) oli suomalainen toimittaja, nuortenkirjailija ja suomentaja.

Karjalaisen vanhemmat olivat Eero Karjalainen ja Anni Kritz. Hän sai Nuorten kirjallisuuden Valistuksen palkinnon 1952.

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Nimimerkillä Juho Virokannas:

  • Levoton leiri : seikkailuromaani ; kuv. Aarne Nopsanen. Otava 1952 (ilmestyi saksan kielisenä nimellä Piraten auf Hanhimaa, Bayerische Verlagsanstalt, Wiesbaden 1955)
  • Vanhaa hopeaa : seikkailukertomus ; kuv. Aarne Nopsanen. Otava 1954
  • Nukutusnuolet : kertomus Kanadan intiaaneista ja suomalaisista. Otava 1958

Nimellä Matti Karjalainen:

  • Kimmo-poika 1947 : lukemista ja askartelua reippaille pojille ; toim. Matti Karjalainen, Lasse Marttinen, Olli Nuorto. Lehtiyhtymä, Helsinki 1946
  • Kimmo-tyttö 1947 : lukemista ja askartelua reippaille tytöille ; toim. Matti Karjalainen, Lasse Marttinen, Olli Nuorto. Lehtiyhtymä, Helsinki 1946
  • Meren riistaa. Otava 1948
  • Karhulavalla  ; kuvitus Erkki Tanttu. Otava 1962, uusi painos 2006

Suomennoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Ivan T. Sanderson: Aarniometsän ihmeitä: biologina Etelä- ja Keski-Amerikassa. Tammi 1947 (alkuteos Livig treasure)
  • Louis Bromfield: Bombayn yö: romaani. Otava 1951 (alkuteos Night in Bombay)
  • Mary Collins: Kuolema vaanii sumussa: komisario Waden vaikein juttu: salapoliisiromaani. Salamasarja 13. Gummerus 1955 (alkuteos The fog comes)
  • Ira Levin: Suudelma ennen kuolemaa: salapoliisiromaani. Salamasarja 17. Gummerus 1955 (alkuteos A kiss before dying), 5. painos 1995
  • Erich Maria Remarque: Rakasta tänään - huomenna: romaani. Gummerus 1955, 4. painos 1986 (alkuteos Zeit zu leben und Zeit zu sterben)
  • James Ramsay Ullman: Vuoren valloittaja: vuoristoromaani. Gummeruksen nuorten kirjasto 7. Gummerus 1955 (alkuteos Banner in the sky)
  • M. M. Kaye: Kuolema kulki Kashmirissa: jännitysromaani. Salamasarja 28. Gummerus 1956 (alkuteos Death walked in Kashmir)
  • Hammond Innes: Kummituslentokone: seikkailuromaani. 2. painos Otava 1957, 4. painos 1963 (alkuteos Air bridge)
  • Hammond Innes: Rikos napamerellä: seikkailuromaani. 2. painos Otava 1957, 3. painos 1958 (alkuteos The white South)
  • M. M. Kaye: Kuolema kulki Kyproksella: jännitysromaani. Salamasarja 34. Gummerus 1957 (alkuteos Death walked in Cyprus)
  • Torsten Scheutz: Kalle Looping ja ilmarosvot: jännitysromaani. Gummeruksen nuorten kirjasto 34. Gummerus 1958 (alkuteos Kalle Looping och luftpiraterna)
  • Alexander Klein: Naamioitu agentti. Gummerus 1959 (alkuteos The counterfeit traitor)
  • Per Wästberg: Kielletty alue. Gummerus 1960 (alkuteos Förbjudet område)
  • Eric Leyland ja T. E. Scott-Chard: Lentävät salakuljettajat: Hunter Hawkin lentoseikkailuja 3. Gummerus 1960 (alkuteos Smugglers of the skies)
  • Eric Leyland ja T. E. Scott-Chard: Pilvien sankarit: Hunter Hawkin lentoseikkailuja 4. Gummerus 1960 (alkuteos Commandos of the skies)
  • Hammond Innes: Outo maa: romaani. Otava 1962 (alkuteos The strange land)
  • Per Wästberg: Mustalla listalla. Gummerus 1962 (alkuteos På svarta listan)
  • Gunnar Sönsteby: Vastarintamies n:o 24: Norjan salainen rintama ; vuonna 1961 ilmestyneen ruotsinkielisen laitoksen mukaan suom. Matti Karjalainen. Gummerus 1962 (alkuteos Rapport från "Nr 24")
  • Sigvard Berggren: Afrikkaa Pohjolassa. Otava 1963 (alkuteos Mitt svenska Afrika)
  • Ian Fleming: Casino Royale: jännitysromaani. Gummerus 1963, 6. painos 1991
  • Sven Gillsäter: Jäämeren elämää. Otava 1963 (alkuteos Våg för jag)
  • Simon Rattray: Punainen ratsastaja: salapoliisiromaani. Salamasarja 121. Gummerus 1963 (alkuteos Knight sinister)
  • Jan Sundfeldt, Tore Johnson: Hylkeenpyytäjät. Weilin + Göös 1964 (alkureos Färdmän från isarna)
  • Anthony Smith: Kolme miestä pallossa. Gummerus 1965 (alkuteos Throw out two hands)
  • Laurens van der Post: Matka Venäjälle. Gummerus 1965 (alkuteos Journey into Russia)
  • Gisela Bonn: Afrikan kahdet kasvot: vastakohtien maanosa. Gummerus 1966 (alkuteos Afrika verlässt den Busch)
  • Armand Denis: Elämäni safari. Otava 1966 (alkuteos On safari)
  • Jules Verne: Kuun ympäri. Valistus 1967 (alkuteos Autour de la lune)
  • Laurens Van Der Post: Venäjän kasvot. Gummerus 1967 (alkuteos A portrait of all the Russias)
  • Alexander Spoerl: Auto ja sinä ; suomennos Matti Karjalainen, tekniset termit Jaakko Heikelä, Suomen lainsäädäntö Pentti Airas ; kuvitus Claus Arnold ; tekniset piirrokset Herbert Jahr, Egon von Albeck, Paul Lang ym. Gummerus 1968 (alkuteos Mit dem Auto auf du)
  • Douglas Reeman: Singaporen tykkivene: romaani. Gummerus 1969 (alkuteos The pride and the anguish), 3. painos 1998
  • Mary Crokett: Rosanna-vuohi ; kuv. Reginald Gary. Valistus 1972 (alkuteos Rosetta, the goat)
  • Douglas Reeman: Kaksintaistelu Atlantilla. Gummerus 1972 (alkuteos Rendezvous - South Atlantic)
  • Douglas Reeman: Erikoistehtävä Välimerellä. Gummerus 1974 (alkuteos To risks unknown), 2. painos 1994

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]