Massachusettin kieli
| Massachusett | |
|---|---|
 Massachusett-heimon ja heidän naapuriensa sijainti noin vuonna 1600 |
|
| Oma nimi | Wôpanâak |
| Muu nimi | wampanoag, pokanoket, natick, mashpee, narragansett |
| Tiedot | |
| Alue |
 Yhdysvallat |
| Puhujia | 90 (2016) |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalaiset aakkoset |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | algonkin-kielet |
| Kieliryhmä | itäiset algonkin-kielet[1] |
| ISO 639-3 | wam |
Massachusettin kieli (omakielinen nimi: wôpanâak) on algonkin-kielten itäiseen haaraan kuuluva kuollut kieli,[1] jota puhuttiin Yhdysvaltojen Uudessa-Englannissa, Bostonin ja Cape Codin alueella. Se tunnetaan myös nimillä wampanoag, pokanoket, natick, mashpee ja narragansett, joita saatettiin käyttää viittaamaan kielen eri murteisiin.[2] Kieli sammui 1800-luvun alkupuolella, mutta sitä alettiin elvyttää vuonna 1993[3] ja vuonna 2016 15 aikuista ja 75 lasta osasi puhua kieltä.[4]
Kieltä kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[5] John Eliot käänsi Raamatun kokonaisuudessaan massachusettiksi vuonna 1646, mikä oli ensimmäinen raamatunkäännös pohjoisamerikkalaisella kielellä. Eliot laati myös massachusettin kieliopin vuonna 1666.[2]
Luku- ja kirjoitustaito massachusettin kielellä oli laajalle levinnyttä, ja kielestä on säilynyt useita käsinkirjoitettuja asiakirjoja kuten maan luovutussopimuksia ja testamentteja. Kuningas Philipin sota oli suuri mullistus alueen heimoille, ja suurin osa alkuperäisväestöstä kuoli konfliktissa. Viimeinen massachusettiksi käännetty julkaisu painettiin vuonna 1720. 1800-luvun alkuun mennessä paikallisten alkuperäiskielten puhujat olivat sulautuneet englanninkieliseen valtaväestöön.[2]
Massachusett on jättänyt englannin kieleen useita siirtokunta-ajan lainasanoja kuten moose (hirvi), muskrat (piisami), skunk (haisunäätä), woodchuck (metsämurmeli), squash (kurpitsa), succotash, mugwump, papoose, sachem, squaw, powwow, wampum ja wigwam.[2]
Kielioppi[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lukusanat 1–10:[2]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nequt | neese | nish | yau | napanna | nequtta | nesausuk | shwosuk | paskoogun | piuk |
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Wampanoag Ethnologue. Viitattu 8.6.2022. (englanniksi)
- ↑ a b c d e Austin, Peter K. (päätoim.): 1000 Languages: The Worldwide History of Living and Lost Tongues, s. 250. London: Thames & Hudson, 2008. ISBN 978-0-500-51411-5. (englanniksi)
- ↑ Rose, Christina: Sleeping Language Waking Up Thanks to Wampanoag Reclamation Project Indian Country Today. 25.2.2014. [Internet Archive Arkistoitu] 12.2.2018. Viitattu 8.6.2022. (englanniksi)
- ↑ Silversmith, Shondiin: This lost Native language of Massachusetts is waking up again The World. 29.12.2016. Viitattu 8.6.2022. (englanniksi)
- ↑ Massachusett language Omniglot. Viitattu 8.6.2022. (englanniksi)