Luettelo Arthur Conan Doylen suomennetuista teoksista

Arthur Conan Doylen patsas.

Arthur Conan Doyle oli erityisesti Sherlock Holmes -tuotannostaan tunnettu monipuolinen skotlantilainen kirjailija, jonka teoksia on suomennettu runsaasti.

Sherlock Holmes -suomennokset

• Aatelinen varas (Otto Andersin 1918) [ei Doylen kirjoittama. Saksalaista alkuperää]
• Abbey Grangen murha (Yrjö Weilin 1907)
• Amerikkalaisen perinnöttären häät (Yrjö Weilin 1907)
• Autio talo
• Baskervillen koira (J. H. Rosenqvist 1904, Yrjö Weilin 1904; myös nimellä Kamala öinen kummitus, Pohjalaisen kirjapaino 1904)
• Beryllikruunu (2. painos; Yrjö Weilin 1907)
• Charles Augustus Milwertonin seikkailu (Yrjö Weilin 1907)
• Halkihuulinen kerjäläinen (Yrjö Weilin 1907)
• Hänen viimeinen tervehdyksensä (Kirja 1921; myös nimellä Viimeinen tervehdys, The Crime Corporation 1988)
• Kadonnut jalkapallon pelaaja (Yrjö Weilin 1907)
• Kadonnut kilpajuoksija (Yrjö Weilin 1907)
• Kadonnut lapsi (Yrjö Weilin 1907)
• Kadonnut sulhanen (2. painos; Yrjö Weilin 1907)
• Kaksoisihminen (Yrjö Weilin 1907)
• Katkaistu peukalo (2. painos; Yrjö Weilin 1907)
• Kauhun laakso 1–2 (Kirja 1915)
• Keltainen naama (Yrjö Weilin 1907)
• Kertomus paperirasiasta (Yrjö Weilin 1907)
• Kirjava nauha sekä muita kertomuksia (Viihdeviikarit 1981)
• Kolme ylioppilasta (Yrjö Weilin 1907)
• Kostaja (Otto Andersin 1899)
• Kosto (Suomalais-amer. kustannusyhtiö 1898)
• Kreikkalaisen tulkin seikkailut (Yrjö Weilin 1907)
• Kultasankaiset silmälasit (Yrjö Weilin 1907)
• Kuningas hädässä (Yrjö Weilin 1907)
• Kuusi Napoleonin rintakuvaa (Yrjö Weilin 1907)
• Laivastosopimus (WSOY, 1936)
• Merisopimus (Yrjö Weilin 1907)
• Musgravien perhesalaisuus (Yrjö Weilin 1907)
• Mustan Pekan seikkailu (Yrjö Weilin 1907)
• Neljän merkit (Porilaisen kirjapaino 1894)
• Norwoodin rakennusmestarin seikkailu (Yrjö Weilin 1907)
• Punaisten kirjainten arvoitus (Lehtikirjakauppa 1982)
• Punaisten kirjainten arvoitus; Baskervillen koira. (A study in scarlet, 1887; The hound of the Baskervilles; 1902.) Suomennos: Outi Pickering. G. K. Chestertonin jälkisanojen suomennos: Anna-Maija Viitanen. Maailman parhaat kertojat. Helsinki: Valitut Palat, 1993. ISBN 951-9059-75-X.
• Punanen hiuspalmikko (2. painos; Yrjö Weilin 1907)
• Punapäiden yhdistys (Yrjö Weilin 1907)
• Punatukkaisten säätiö sekä muita kertomuksia (Viihdeviikarit 1981)
• Raajarikko (Yrjö Weilin 1907)
• Reigaten murha (Yrjö Weilin 1907)
• Revitty kirjeenkulma (Otto Andersin 1917)
• Rikollista neroa (Viipurin kustannusliike [1911]) [ei Doylen kirjoittama. Saksalaista alkuperää]
• Salaperäinen kirje (Yrjö Weilin 1907)
• Salaperäinen pyöräilijä (Yrjö Weilin 1907)
• Salaperäinen rikos metsälammin rannalla (Yrjö Weilin 1907)
• Salaperäinen suojelija (Minerva 1923)
• Salapoliisin seikkailuja (Kuopion uusi kirjapaino 1895)
• Seikkailu autiossa talossa (Yrjö Weilin 1907)
• Sherlock Holmesin muistikirja (Kirja 1928)
• Sherlock Holmesin parhaita (Basam Books 2001)
• Sherlock Holmes'in seikkailuja 1–4 (Yrjö Weilin 1904–1905)
• Sherlock Holmesin seikkailuja (Arthur Runehjelmin kustantamo 1917)
• Thorin sillan ongelma (Maailma-lehti 1922)
• Sherlock Holmesin seikkailut 1–2 (WSOY 1933)
• Sherlock Holmesin seikkailut I–II. (The adventures of Sherlock Holmes, 1892; The memoirs of Sherlock Holmes, 1894; The return of Sherlock Holmes, 1904.) O. E. Juurikorven uudistettu suomennos. Helsinki: WSOY, 1983. ISBN 951-0-11935-0.
• Sininen kiiltokivi (Yrjö Weilin 1907)
• Tanssivat kuviot (Yrjö Weilin 1907)
• Tohtorin salaperäinen suojelija (Yrjö Weilin 1907)
• Toisen tahran tarina (Yrjö Weilin 1907)
• Täplikäs otsavyö (Yrjö Weilin 1907)
• Vain pisara mustetta (Suom.-amer. kustannusyhtiö 1912) [ei Doylen kirjoittama. Saksalaista alkuperää]
• Vainottu (G. Ronelius 1908)
• Valtiosalaisuus ynnä muita salapoliisikertomuksia (Carl Geisler 1927)
• Vampyyri (Minerva 1924)
• Vanha sukusalaisuus
• Varastettu sotilassalaisuus (Karisto 1915)
• Viimeinen tehtävä (Yrjö Weilin 1907)
• Viisi appelsinin siementä (2. painos; Yrjö Weilin 1907)
• Ystävämme salapoliisin seikkailuja (Wickstrand'in kirjapaino 1896)

Muut suomennokset

• Aarnihauta eli kullankaivaja Jackmans Gulchissa sekä muita jännittäviä kertoelmia (G. W. Edlund 1901)
• Cloomber Hallin salaisuus (Pohjalaisen kirjapaino 1900)
• Cloomberyn salaisuus eli astraalikello (Kirja 1922)
• Enoni: muistoja Napoleonin ajoilta (KS, 1898; ilmeisesti myös nimellä Eno Bernac: muistoja Napoleonin ajoilta, Otava 1912)
• Erämaan murhenäytelmä (Gummerus 1924)
• Haudantakainen elämä. (The new revelation, 1918.) Seitsemännestä englanninkielisestä painoksesta suomentanut Valfrid Hedman. 2. painos (1. painos 1923). Hämeenlinna: Karisto, 2000. ISBN 951-23-4132-8.
• Hopeapeili (Isak Julin 1909)
• Hämärätarinoita (Kirja 1926)
• Jännittäviä kertomuksia (Suomalais-amer. kustannusyhtiö 1897)
• Kadonnut maailma (Gummerus 1916)
• Kadonnut pikajuna y.m. kertomuksia (Otava 1911)
• Kaviaarilaatikko (Isak Julin 1910)
• Kullan voima (Karisto 1907)
• Kun maa kirkui ja muita epätavallisia tarinoita (WSOY 1992)
• Lääkäri ja hänen potilaansa (Otto Andersin 1917)
• Maailmankuuluja jännitysnovelleja (Nide 1953)
• Myrkkyvyöhyke (Karisto 1922)
• Nahkaratti (Isak Julin 1910)
• Napoleonin sotilaan seikkailut. (Adventures of Gerard, 1903.) BTJ klassikot 10 (1. painos: Ahjo, 1919). Helsinki: BTJ, 2007. ISBN 978-951-692-688-2.
• Nuoren lesken salaisuus (Amer.-Suom. kustannusyhtiö, 1912) [ei Doylen kirjoittama. Saksalaista alkuperää]
• Pakolaiset 1–2 (Gummerus 1925–1926)
• Pelko- ja kauhutarinoita (Kirja 1925)
• Pimeä linna y.m. sotilaskertomuksia (Sampo 1926)
• Prikaatinkenraalin urotyöt (Enkvist 1897)
• Ruskea kummitus (H. Nurhonen 1906)
• Salatusta maailmasta (Otto Andersin 1917)
• Tarinoita lääkärien elämästä (Kirja 1926)
• Tarinoita menneiltä ajoilta (Kirja 1926)
• Tarinoita merirosvoista ja aavoilta ulapoilta (Kirja 1925)
• Tarinoita nyrkkeilijöistä ja sotilaista (Kirja 1925)
• Thothin sormus (Otto Andersin 1910)
• Uusi katakombi ja muita kertoelmia (Kustannus-o.y. Kansa 1907)
• Vedenalaisten saartama maa ynnä muita kertomuksia (Gummerus 1917)
• Verenimijän uhri 1–2 (Suomalais-amerikkalainen kustannusyhtiö 1906–1907)

Novelleja

Novellisuomennoksia, jotka ovat ilmestyneet lehdissä tai novellikokoelmissa.

• "Polestar -laivan kapteeni" (1883)
• "John Barrington Cowles" (1886)
• "Thotin sormus" (1890)
• "Kohde 249" (1892)
• "Loinen" (1894)
• "Lady Sannoxin tapaus" (1894)
• "Ruskea Käsi" (1899)
• "Ken tulella leikkii" (1900)
• "Nahkasuppilo" (1900)
• "Hopeapeili" (1908)
• "Blue John Gapin hirviö" (1910)
• "Korkeuksien kauhu" (1913)
• "Brocas Courtin pukari" (1921)
• "Kun Maa Kirkui" (1928)
• "Nemorin disintegraattori" (1929)
• "Naapurit" (jatkokertomuksena julkaistu romaani, 1907-08)
• "Uusi katakombi" (?)
• "Tynnyritehtaan peto" (?)

Aiheesta muualla

• Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Luettelo Arthur Conan Doylen suomennetuista teoksista Wikimedia Commonsissa