Kuinkas sitten kävikään? (animaatio)

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Kuinkas sitten kävikään?
Hur gick det sen?
Ohjaaja Jaromir Wesely
Käsikirjoittaja Tove Jansson
Valmistustiedot
Valmistusmaa Ruotsi
Tuotantoyhtiö SFI Svenska Filminstitutet
Ensi-ilta 1993
Kesto 11 min
Alkuperäiskieli ruotsi
Aiheesta muualla
IMDb
Elonet

Kuinkas sitten kävikään? (ruots. Hur gick det sen?) on Tove Janssonin kirjoittamaan samannimiseen kuvakirjaan perustuva ruotsalainen lyhytanimaatio, joka on valmistunut vuonna 1993. Sen animoi Jaromir Wesley, joka oli aiemmin tehnyt animaatiosovituksen myös Janssonin toisesta kuvakirjasta Kuka lohduttaisi Nyytiä?. Molemmat lyhytanimaatiot seuraavat alkuteoksia uskollisesti kuva kuvalta.

Kuinkas sitten kävikään? -animaation ruotsinkielisessä alkuperäisversiossa Tove Jansson itse toimii kertojana. Suomenkielisessä jälkiäänityksessä kertojana toimii näyttelijä Elina Salo. Suomenkielinen kerronta noudattaa muutoin Hannes Korpi-Anttilan kirjansuomennosta, mutta ”Hommuli” on muutettu Hemuliksi ja ”Vilivinkka” Vilijonkaksi vastaamaan myöhempien muumiteosten suomennoksia. Toisin kuin Kuka lohduttaisi Nyytiä?, tämä animaatiosovitus ei sisällä laulua, mutta taustalla soi Erna Tauron säveltämä pianomusiikki.