Janukismi
Janukismi (ukr. янукізм, janukizm) on ukrainankielinen termi, jolla viitataan ukrainalaisten poliitikkojen tekemiin kielellisiin virheisiin ja muihin lipsahduksiin. Ilmiö on saanut nimensä Viktor Janukovytšin mukaan, kun tämä yritti esittää olevansa hyvin koulutettu, mutta päätyi nolaamaan itsensä erilaisilla julkisilla lipsahduksilla.[1]
Yksi tunnetuimmista janukismeista on todennäköisesti proffesor (ukr. проффесор), joka sai alkunsa, kun Janukovytš kirjoitti kyseisen tittelin väärin ilmoittautuessaan ehdokkaaksi presidentinvaaleissa vuonna 2004. Täyttäessään ehdokaslomaketta Janukovytš teki yhteensä 12 kirjoitusvirhettä: hän kirjoitti väärin muun muassa vaimonsa nimen ja syntymäpaikkansa.[2] Tämän lisäksi Janukovytš on tehnyt myös paljon muita kirjoitusvirheitä, minkä vuoksi hänen taloustieteen tohtorin oppiarvonsa on kyseenalaistettu.[3][4] Myös se, että 2010-luvun alussa Janukovytš kuului Ukrainan menestyneimpiin kirjailijoihin, herätti kysymyksiä kirjojen todellisista kirjoittajista ottaen huomioon Janukovytšin lukuisat kirjoitusvirheet.[5]
Esimerkkejä janukismeista[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| Janukismi | Selitys | Lähde |
|---|---|---|
| проффесор (proffesor) | ylimääräinen ф-kirjain (f); ukrainan kielessä vierasperäisten sanojen konsonantteja ei yleensä kahdenneta | [6] |
| Welcome in Ukraine! | väärä prepositio (to eikä in); Janukovytš teki tämän virheen ollessaan valtiovierailulla Japanissa vuonna 2011 | [7] |
| Isaak Bebel | Janukovytš sekoitti keskenään ukrainalaisen kirjailijan Isaak Babelin ja saksalaisen ay-aktivistin August Bebelin. | [8] |
| йолка (jolka) | tarkoittaa 'joulukuusi'. Ukrainankielinen termi on ялинка (jalynka), jonka Janukovytš unohti | [5] |
| прємьєр-міністр (premjer-ministr) | oikea kirjoitusasu: прем'єр-міністр | [6] |
| курасани (kurasany) | oikea kirjoitusasu: круасани (kruasany), joka tarkoittaa ’kroisantti’ | [9] |
| pääsihteeri Clinton | tavatessaan Hillary Clintonin Janukovytš kutsui tätä useaan otteeseen pääsihteeriksi (engl. Secretary General) eikä ulkoministeriksi (engl. Secretary of State) | [8] |
| Lvivläiset ovat "maan paras kansanmurha" | Janukovytš sekoitti sanat генофонд (henofond, 'geenipooli') ja геноцид (henotsyd, 'kansanmurha') | [10] |
| Anna Ahmetova | sukunimi oikeasti: Ahmatova. | [8] |
| "kun näet omin käsin (– –) kosket sitä omin silmin" | Janukovytš kuvaili alueiden kuvernöörien raportteja | [11] |
| "Розмовляють угорською, румунською, болгарською, грецькою, єврейсько тощо (Rozmovljajut ugorskoju, rumunskoju, bolharskoju, hretskoju, jevreisko toštšo)" | Janukovytš luettelee ukrainalaisten puhumia kieliä, mutta unohti, mikä on "heprea" ukrainaksi. Janukovytš sanoi jevreisko, vaikka oikea ukrainankielinen termi on ivrytom (івритом). | [12] |
| Го́мер (Hómer) | väärä sanapaino; Homeroksen nimen sanapaino on viimeisellä tavulla (ukr. Гоме́р, Homér). | [13] |
| "Transnistrian ja koko Ukrainan elpyminen ja kehitys" | Janukovytš sekoitti keskenään Ukrainalle kuuluvan Dnipropetrovskin alueen (ukr. Дніпропетровська область, Dnipropetrovska oblast) ja Moldovasta itsenäiseksi julistautuneen Transnistrian (ukr. Придністров'я, Pridnistrovja). | [14] |
| демілітація (demilitatsija) | Janukovytš unohti sanan делімітація (delimitatsija, 'delimitointi'). | [15] |
| "Energoatom" | vieraillessaan Harkovassa sähkövoimatekniikkan alan yrityksessä nimeltä Turboatom, Janukovytš viittasi siihen kolmesti nimellä Energoatom. | [16] |
| "matalarikastettu Iran" | Janukovytš kertoi Barack Obamalle, että Harkovaan suunniteltu tutkimuslaitos keskittyy matalarikastettuun uraaniin; hän sekoitti keskenään sanat "Iran" (ukr. Іран, Iran) ja "uraani" (ukr. уран, uran). | [17] |
Janukismeiksi lasketaan myös Janukovytšin sanomat asiavirheet, joissa ei sinänsä ole mitään kielellisesti väärin. Janukovytš on esimerkiksi väittänyt, että Athosvuori on Palestiinassa (oikeasti Kreikassa), vuoden 2022 talviolympialaisia ”maailmanmestaruuskisoiksi” ja Israelia eurooppalaiseksi valtioksi.[18][8]
Katso myös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Янукізми Український тиждень. 3.9.2010. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ Тому що "проффесор" Ukrajinska Pravda. 21.9.2004. Arkistoitu 20.2.2023. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ ПроФФесор "в натурі", або Яких ще ляпів чекати від президента intv.ua. 3.6.2010. Arkistoitu 8.6.2010. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ The proFFesor’s latest flub: Yanukovych without a clue - Sep. 30, 2010 Kyiv Post. Viitattu 20.2.2023.
- ↑ a b Ukrainian President's Millions In Book Fees Raise Eyebrows Radio Free Europe/Radio Liberty. 19.4.2012. Viitattu 20.2.2023. (englanniksi)
- ↑ a b Тому що "проффесор" Українська правда. 2004. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ Янукович помилився, вимовляючи класичну англійську фразу Корреспондент.net. 19.1.2011. Arkistoitu 2021. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ a b c d 35 курйозів, що сталися в житті екс-гаранта України Віктора Януковича Погляд. 9.7.2014. Arkistoitu 2021. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ "Самсунг" вам й "курасани" з маком: найкумедніші ляпи Януковича за рік Gazeta.ua. 28.12.2012. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ Янукович назвав львів'ян "кращим геноцидом країни" tsn.ua. 11.3.2010. Arkistoitu 2010. Viitattu 21.2.2023. (ukrainaksi)
- ↑ В Луганске Янукович рассказал об украинской традиции "увидеть руками, глазами потрогать" Сегодня. 16.10.2012. Viitattu 21.2.2023. (venäjäksi)
- ↑ «Мовні» спекуляції влади, День. 25.11.2010. Viitattu 21.3.2024. (ukrainaksi)
- ↑ Янукович пропонує Європі нову історію: із Середземномор'ям, гОмером та Гераклом в степах України expres.ua. 14.9.2012. Arkistoitu 2012. Viitattu 21.3.2024. (ukrainaksi)
- ↑ Янукович пополнил свою коллекцию оговорок Комментарии. Arkistoitu 2012. Viitattu 21.3.2024. (venäjäksi)
- ↑ ЯНУКОВИЧ ЗНОВУ ПЕРЕПЛУТАВ СЛОВА. АУДІО Українська правда. Viitattu 21.3.2024. (ukrainaksi)
- ↑ У Харкові Янукович тричі неправильно назвав "Турбоатом" Тиждень. 25.10.2012. Arkistoitu 2021. Viitattu 21.3.2024. (ukrainaksi)
- ↑ Янукович винайшов “низькозбагачений Іран” Українська правда. 28.9.2012. Viitattu 21.3.2024. (ukrainaksi)
- ↑ Черговий конфуз Януковича. Тепер спортивний Українська правда. Viitattu 20.2.2023. (ukrainaksi)