He Mele Lāhui Hawai‘i
| He Mele Lahui Hawaii | |
|---|---|
 Laulun esityksestä kertova mainos vuodelta 1876 Pacific Commercial Advertiser -lehdessä |
|
| Valtio |  Havaiji |
| Säveltäjä | Liliʻuokalani |
| Sanoittaja | Liliʻuokalani |
| Sävelletty | 1866 |
| Suomenkielinen nimi | Havaijin kansan laulu |
He Mele Lāhui Hawai‘i (suom. "Havaijin kansan laulu") on yksi tunnetuimmista kuningatar Lili‘uokalanin tekemistä lauluista. Hän kirjoitti laulun vuonna 1866 silloisen kuninkaan Kamehameha V:n pyynnöstä Havaijin kansallislauluksi.[1]
Laulu oli Havaijin kansallislaulu vuoteen 1876, jolloin se korvattiin Lili‘uokalanin veljen Kalākauan tekemällä laululla Hawai‘i Pono‘ī.[2]
Sanat
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]1. Ka Makua mana loa
Maliu mai iā mākou
E hāliu aku nei
Me ka naʻau haʻahaʻa
E mau ka maluhia
O nei pae ʻāina
Mai Hawaiʻi a Niʻihau
Ma lalo o kou malu
Kerto: E mau ke ea o ka ʻāina
Ma kou pono mau
A ma kou mana nui
E ola e ola ka mōʻī
2. E ka haku mālama mai
I ko mākou nei mōʻī
E mau kona noho ʻana
Maluna o ka noho aliʻi
Hāʻawi mai i ke aloha
Maloko a kona naʻau
A ma kou ahonui
E ola e ola ka mōʻī
Hoʻoho e mau ke
3. Ma lalo o kou aloha nui
Na Liʻi o ke Aupuni
Me nā makaʻāinana
Ka lehulehu nō a pau
Kiaʻi mai iā lākou
Me ke aloha ahonui
E ola nō mākou
I kou mana mau
E mau ke ea
Lähde:[3]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- ↑ Other songs by Liliuokalani - Songs and Art of Queen Lili'uoklani songsofqueenliliuokalani.weebly.com. Viitattu 10.9.2022.
- ↑ Hawai'i Pono'i Hawaiian Kingdom. 2022. Viitattu 10.9.2022. (englanniksi)
- ↑ Mele Lahui Hawaii huapala.org. 2022. Viitattu 10.9.2022. (englanniksi)