Griko

Kohteesta Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Griko
Oma nimi Κατωιταλιώτικα (Katoitaliótika)
Tiedot
Alue Italia (Reggio di Calabria, Salento, Aspromonte)
Puhujia 20 000[1]
Sija -
Kielenhuolto -
Kielitieteellinen luokitus
Kielikunta indoeurooppalaiset kielet
Kieliryhmä kreikka
Kielikoodit
ISO 639-1 -

Griko (kreik. Κατωιταλιώτικα, Katoitaliótika) on nykykreikan murre, jota puhutaan Italiassa historiallisen Suur-Kreikan (Magna Graecia) alueella. Sen puhujat ovat Italian kreikkalaisia.

Historia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Eräiden teorioiden mukaan griko olisi jäänne antiikin ajoilta, mutta se on kielen rakenteen perustella lähempänä keskiajalla Kreikassa puhuttuja murteita kuin antiikin kreikkaa. Tästä on päätelty, että kieli olisi saapunut alueelle Bysantista. Pääosa kielen puhujista on jakautunut kahteen toisistaan erillään olevaan alueeseen, Calabrian eteläosaan (Bovesia) sekä Apulian itäosaan (Grecìa Salentina). Näistä kahdesta Grecìa Salentina on huomattavasti suurempi. Italiassa griko on tunnustettu vähemmistökielenä ja sen puhujat etnisenä vähemmistönä.

Kielinäyte[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Grikon kielen alueet.

Griko

Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυκή μου 'γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, που στέω
στην καρδιά μου πάντα σένα βαστώ.
Evó pánta se séna penséo,
giatí séna fsykí mou 'gapó,
tsai pou páo, pou sýrno, pou stéo
stin kardiá mou pánta séna vastó.

Kreikka

Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκω,
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.
Egó pánta eséna skéftomai,
giatí eséna psychí mou agapó,
kai ópou páo, ópou sérnomai, ópou stéko
stin kardiá mou pánta eséna vastó.

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Ethologue, Languages of Italy [1]