Extremaduran kieli

Kohteesta Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun

Extremadura on romaaninen kieli, jonka puhujamäärä on satoja tuhansia Espanjan alueella, sisältäen luoteisosien itsehallintoalueet Extremadurassa ja alueita Salamancan maakunnassa.[1][2] Extremadura jakautuu kolmeen päämurteeseen: pohjoiseen, keskiseen ja eteläiseen. Näistä ainoastaan pohjoista voidaan pitää varsinaisesti omana kielenään, kun taas keskinen ja eteläinen ovat ainakin 1700-luvulta saakka muistuttaneet ympäröiviä espanjan murteita niin paljon, että ne ovat kielellisesti itsekin paremminkin espanjan kuin extremaduran murteita.lähde?

Vertailutaulukko[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

latina italia romania katalaani espanja portugali extremadura leonesia englanti suomi
altus alto inalt alt alto alto artu [3] altu high korkea
prope quasi aproape quasi casi quase cuasi, abati cuasi almost melkein, lähes
dicere dire a zice dir decir [deˈθir] dizer izil [iˈðil] dicire to say sanoa, kertoa
facere fare a face fer hacer [aˈθer] fazer hazel [haˈðel] facere to do tehdä
focus fuoco foc foc fuego fogo hueu fueu fire tulipalo, tuli
flamma fiamma flamă flama llama chama flama chama flame liekki
legere leggere a citi llegir leer ler leel lliere to read lukea
lingua lingua limbă llengua lengua língua luenga/léngua llingua language kieli
lumbum lombo (zona) lombară llom lomo lombo lombu llombu loin selkä
mater madre mamă mare madre mãe mairi mai mother äiti
merula merlo mierlă merla mirlo melro mielru mielru blackbird mustarastas
monstrare mostrare demonstrare mostrar mostrar mostrar muestral amuesare to show näyttää, osoittaa
noster nostro nostru nostra nuestro nosso muestru/nuestru nuesu ours meidän
tussis tosse tuse tos tos tosse tossi tose cough yskä

Kirjailijat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • José María Gabriel y Galán
  • Miguel Herrera Uceda
  • Elisa Herrero Uceda

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Ethnologue
  2. Proel
  3. Ismael Carmona García's dictionary 2005 Izionariu castellanu-estremeñu

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Wikipedia
Extremadurankielinen Wikipedia, vapaa tietosanakirja