Encyclopedia of Ukraine

Wikipediasta
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Encyclopedia of Ukraine
Encyclopedia of Ukraine on englanninkielinen, Ukrainaa käsittelevä tietosanakirja, joka julkaistiin vuosina 1984-1993. Lisäksi on julkaistu hakemisto- ja korjausosa (2001) sekä karttaliite (1984).
Encyclopedia of Ukraine on englanninkielinen, Ukrainaa käsittelevä tietosanakirja, joka julkaistiin vuosina 1984-1993. Lisäksi on julkaistu hakemisto- ja korjausosa (2001) sekä karttaliite (1984).
Kirjailija Volodymyr Kubijovytš (päätoim., Vol. 1-2), Danylo Husar Struk (päätoim., Vol. 3-5)
Kieli englanti
Genre tietosanakirja
Kustantaja University of Toronto Press
Julkaistu 1984–1993 & 2001 (e-julkaisu: 2016)
ISBN 9781442632806 (vol. 1, 2016)
Nuvola apps bookcase.svg
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Encyclopedia of Ukraine on englanninkielinen, vuosina 1984-1993 viisiosaisena teossarjana julkaistu Ukrainaa käsittelevä tietosanakirja. Siinä on yhteensä 4 320 sivua. Vuonna 2001 julkaistiin täydentävä hakemisto- ja korjausosa.[1][2] Tietosanakirjan ovat julkaisseet kanadalaisten Albertan ja Toronton yliopistojen yhteislaitos (Canadian Institute of Ukrainian Studies, CIUS), yksi kanadalainen säätiö (Canadian Foundation for Ukrainian Studies) ja Euroopasta Ševtšenkon tieteellinen seura. Keväällä 2022 noin puolet Encyclopedia of Ukraine -teossarjan artikkeleistä oli julkaistu osana avointa, päivittyvää verkkotietosanakirja Internet Encyclopedia of Ukrainea.[1]

Tietosanakirjahankkeen tausta ja vaiheet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Tietosanakirjan kahden ensimmäisen osan päätoimittaja oli professori Volodymyr Kubijovytš.

Tietosanakirjan synty on jatkoa ukrainakielisen Ukrainan opintojen tietosanakirjan (ukr. Енциклопедія українознавства, Entsyklopedija ukrajinoznavstva, lyhennys ЕУ) kirjoitustyölle.[3][4][2] Tuon teossarjan kokoaminen sai alkunsa toisen maailmansodan jälkeen, ja sitä työstettiin neuvostovuosien aikana muun muassa Ranskassa, muualla Länsi-Euroopassa ja Kanadassa. Teossarjaan kuuluivat yleisosan kolme nidettä (julkaistu 1949-1952) ja kymmenniteinen sanakirjaosuus (1955–1989). Ukrainassa teokset julkaistiin 1990-luvulla. Teossarjasta laadittiin tiivistetty kaksiosainen englanninkielinen laitokseen (Ukraine. A Concise Encyclopaedia, 1963 ja 1970).[3][4][2] Näiden teosten tekijät olivat osin samoja kuin Encyclopedia of Ukrainen.

Encyclopedia of Ukraine -tietosanakirjan kahden ensimmäisen osan päätoimittaja oli maantieteilijä, professori Volodymyr Kubijovytš (ukr. Володи́мир Кубійо́вич, 1900-1985).[3][1] Kolme seuraavaa osaa päätoimitti runoilija, kirjallisuuskriitikko ja Toronton yliopiston Ukrainan kirjallisuuden professori Danylo Husar Struk (1940-1999).[4][1]

Tietosanakirjan osat[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Alun perin tietosanakirja julkaistiin paperille painettuna viisiosaisena tietosanakirjana. Sittemmin teokset on julkaistu kokonaisuudessaan avoimessa julkaisumuodossa (pdf). Kullakin englanninkielen aakkosen alkukirjaimella alkavat tietosanakirja-artikkelit löytää alkukirjaimen mukaisiin pdf-tiedostoihin jaettuna kunkin tietosanakirjan osaan linkitettynä.

Internet Encyclopedia of Ukraine[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Internet Encyclopedia of Ukrainen sivu: Odessaa käsittelevän tietosanakirja-artikkelin alkua.

Tietosanakirjan artikkeleiden pohjalta on vuodesta 2002 lähtien julkaistu avointa Internet Encyclopedia of Ukraine -verkkotietosanakirjaa (IEU). Vuonna 2003 kerrottiin, että 800 tietosanakirjan artikkelia oli saatu julkaistua internetissä.[5][6] Verkkoversio katsottiin tarpeelliseksi, sillä esimerkiksi kirjan kahden ensimmäisen (1984 ja 1988) osan sisällöt vanhenivat suurelta osin Neuvostoliiton hajottua. Myös poliittisten päättäjien tiedot voivat helposti vaihtua. Verkkoartikkeli mahdollisti sujuvamman sisällön ajantasaistamisen. Keskeistä on myös internetin mahdollistama tiedon saavutettavuuden lisääntyminen.[6]

Keväällä 2022 alkuperäisen tietosanakirjan sisällöstä noin 50 prosenttia oli julkaistu IEU-verkkotietosanakirjassa; lisäksi oli kirjoitettu joukko kokonaan uusia artikkeleita.[1]

Katso myös[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. a b c d e About Internet Encyclopedia of Ukraine Internet Encyclopedia of Ukraine. Canadian Institute of Ukrainian Studies (CIUS). Viitattu 16.5.2022. (englanniksi)
  2. a b c Roman Senkus: Anhlomovna entsyklopedija Ukrajiny ta jiji spadkojemets, www.encyclopediaofukraine.com (pdf) ((englanniksi) Encyclopedia of Ukraine in English and its heritor, www.encyclopediaofukraine.com) Еntsyklopedychnyi visnyk Ukrainy – The Encyclopedia Herald of Ukraine, 1 (2009): 23–26. 2009. Kiova, Ukraina: NASU Institute of Encyclopedic Research. Viitattu 16.5.2022. (ukrainaksi)
  3. a b c Volodymyr Kubijovyc: Preface Encyclopedia of Ukraine, Volume 1. 1984. University of Toronto Press. Viitattu 16.5.2022. (englanniksi)
  4. a b c Danylo Husar Struk: Preface to Volumes 3 to 5 Encyclopedia of Ukraine, Volume 3. 1993. University of Toronto Press. Viitattu 16.5.2022. (englanniksi)
  5. Internet Encyclopedia of Ukraine opens up a world of possibilities (arkistoitu via archive.org) The Ukrainian Weekly, LXXI (40), ukrweekly.com. 5.10.2003. Arkistoitu 3.10.2019. Viitattu 16.5.2022. (englanniksi)
  6. a b Interview: Marko Stech speaks about Internet Encyclopedia of Ukraine projects (arkistoitu via archive.org) The Ukrainian Weekly, LXXI (41), ukrweekly.com. 12.10.2003. Arkistoitu 3.10.2019. Viitattu 16.5.2022. (englanniksi)

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Encyclopedia of Ukraine