Anne Ketola

Kohteesta Wikipedia
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Anne Ketola
Henkilötiedot
Syntynyt 1983
Joensuu
Kansallisuus Suomi
Koulutus ja ura
Instituutti Tampereen yliopisto
Tutkimusalue käännöstiede
Aiheesta muualla
Kotisivu Tampereen yliopistolla

Anne Ketola (s. 1983 Joensuu)lähde? on suomalainen käännöstieteilijä, kuvataiteilija ja kääntäjä.

Hän on kirjoittanut yhdessä Riitta Oittisen ja Melissa Garavinin kanssa lastenkirjallisuuden kuvakirjojen kääntämistä käsittelevän kirjan Translating Picturebooks, joka ilmestyi vuonna 2017 Routledgen kustantamana.[1]

Koulutus ja työura[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Ketola työskentelee käännöstieteen yliopistonlehtorina Tampereen yliopistolla.

Ketola on suorittanut filosofian tohtorin tutkinnon Tampereen yliopistossa vuonna 2018. Hänen englanninkielinen artikkeliväitöskirjansa (2018) oli otsikoitu Word–Image Interaction in Technical Translation : Students Translating an Illustrated Text. Väitöstutkimuksessaan Ketola tarkastelee kuvan ja sanan vuorovaikutusta teknisten tekstien kääntämisessä.[2][3]

Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  • Ketola, A. Word–Image Interaction in Technical Translation: Students Translating an Illustrated Text (Kuvan ja sanan vuorovaikutus teknisessä kääntämisessä: Kuvitettu teksti opiskelijoiden kääntämänä). Acta Universitatis Tamperensis; 2364, Tampereen yliopisto, Tampere, 2018. ISBN 978-952-03-0705-9 (nidottu); ISBN 9789520307066 (pdf). (Väitöskirja)
  • Oittinen, R.; Ketola, A. & Garavini, M. Translating Picturebooks. Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience. Routledge, New York, 2017. ISBN 978-1-35162-217-2 (ebook).

Tieteelliset artikkelit[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Nimi Julkaisu Tekijä(t) Julkaisuvuosi
Social Media Platforms in Translator Training: Socialising or Separating? Trans-Kom Special Issue: Didactics for technologies in translation and interpreting Anne Ketola ja Alejandro Bolaños García Escribano 2018
Collaborative Translation in a Virtual Classroom: Proposal for a Course Design Transletters. International Journal of Translation and Interpreting, 1 (1) Eliisa Pitkäsalo ja Anne Ketola 2018
Picturebooks in translation: Peter Rabbit in the garden of terror A Journal of International Children's Literature 55 (3) Anne Ketola 2017
Using Translation Research to Model Word Image Interaction New Voices in Translation Studies 17 Anne Ketola 2017
Libros ilustrados como textos de partida multimodales. El análisis contrastivo como herramienta para mostrar la interacción imagen-texto Estudios de Teoría Literaria 6 (12) Anne Ketola 2017
An Illustrated Technical Text in Translation. Choice Network Analysis as a Tool for Depicting Word-Image Interaction. trans-kom 9 (1) Anne Ketola 2016
Teaching Intersemiotic Meaning Construction in Design: Examples from Picturebook Translation Ocula Flux Design Nov 2016 Anne Ketola 2016
Towards a multimodally oriented theory of translation: A cognitive framework for the translation of illustrated technical texts Translation Studies 9 (1) Anne Ketola 2016
Translating picturebooks: Re-examining interlingual and intersemiotic translation Proceedings of DRS 2016 Anne Ketola 2016
Translation diaries of an illustrated technical text. Translation students’ conceptions of word-image interaction. Connexions Special issue: Translation and international professional communication: Building bridges and strengthening skills, 3 (2) Anne Ketola 2015
Thinking outside the ‘Methods Box’: New Avenues for Research in Multimodal Translation Vakki publications 4 Sari Kokkola ja Anne Ketola 2010

Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

  1. Riitta Oittinen, Anne Ketola, Melissa Garavini: Translating Picturebooks. Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience (DOI https://doi.org/10.4324/9781315112480 ; ISBN 978-1-35162-217-2 (ebook),) 2017. Routledge / Taylor & Francis Group, taylorfrancis.com. Viitattu 19.3.2019. (englanniksi)
  2. Ketola, Anne: Word–Image Interaction in Technical Translation : Students Translating an Illustrated Text (Tampereen yliopisto - Väitökset - Anne Ketola) 2018. Tampereen yliopisto, uta.fi. Viitattu 3.3.2019.
  3. Anne Ketola: Word-image interaction in technical translation : students translating an illustrated text (ISBN 978-952-03-0705-9; Ph.D. thesis/ Univ. of Tampere; työ julkaistu sarjassa Acta Universitatis Tamperensis, 1455-1616 ; 2364.) 2018. Tampereen yliopisto (teostiedot via kansallisbiografia Fennica). Viitattu 19.3.2019.

Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]