Vasili Trediakovski

Wikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Vasili Trediakovski, Fjodor Rokotovin maalaus

Vasili Kirillovitš Trediakovski (ven. Василий Кириллович Тредиаковский; 5. maaliskuuta (J: 22. helmikuuta) 1703 Astrahan17. elokuuta (J: 6. elokuuta) 1769 Pietari) oli venäläinen runoilija, esseisti ja näytelmäkirjailija, joka auttoi laskemaan pohjaa klassiselle venäläiselle kirjallisuudelle.

Trediakovski oli venäläinen kirjallisuusteoreetikko ja runoilija, jonka kirjoitukset edistivät klassisen venäläisen kirjallisuuden perustaa. Köyhän papin poika Trediakovski oli ensimmäisen venäläinen ei-aatelinen, joka sai humanistista koulutusta ulkomailla Sorbonnen yliopistossa Pariisissa vuosina 1727-1730, jossa hän opiskeli filosofiaa, lingvistiikkaa ja matematiikkaa. Pian Venäjälle palattuaan hänestä tuli Venäjän tiedeakatemian virkaatekevä sihteeri ja tosiasiallinen hovirunoilija.

Vuonna 1735 Trediakovski julkaisi teoksen Новый и краткий способъ къ сложенью российскихъ стиховъ (Uusi ja lyhyt tapa venäjän säkeistöjen muodostamiseksi), erittäin teoreettinen teos, josta hänet parhaiten muistetaan. Se käsitteli ensimmäisenä venäjänkielisenä teoksena sellaisia runouden lajeja, sellaisia kuten sonetti, rondeau, madrigaali ja oodi. Vuonna 1748 ilmestyi hänen teoksensa Разговор об орфографии ("Keskustelu oikeinkirjoituksesta"), joka oli ensimmäinen tutkimus venäjän kielen foneettisesta rakenteesta. Hän jatkoi runouden uudistamisen edistämistä teoksessa О древнем, среднем и новом стихотворении российском (1752; "Muinaisesta, keskisestä ja uudesta venäläisestä runoudesta").

Trediakovski oli myös tuottelias klassisten kirjailijoiden, keskiaikaisten filosofien ja ranskalaisen kirjallisuuden kääntäjä. Hänen käännöksensä usein herättivät sensuurin vihat ja hän joutui akateemikkojen ja konservatiivisten hovipiirien epäsuosioon. Vuonna 1759 hänet erotettiin Venäjän tiedeakatemiasta. Hänen viimeinen käännös oli François Fénelonin teos Les aventures de Telemaque vuonna 1766, jonka hän käänsi heksametrirunoudeksi venäjäksi. Hänen teoksensa ilmaisivat siirtymistä syllabisista säkeistä metrisiin säkeisiin, jotka sopivat paremmin venäjän kielen äänteisiin.

Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja vieraskielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Vasily Trediakovsky