La Dessalinienne
Wikipedia
Sivulta puuttuu La Dessalinienne (Haitin kreoliksi Ladesalinyèn) on Haitin kansallislaulu. Laulu on nimetty maan ensimmäisen johtajan, keisari Jean Jacques Dessalinesin kunniaksi. Sanoitukset kirjoitti Justin Lhérisson ja musiikin sävelsi Nicolas Geffrard. Kappale valittiin Haitin kansallislauluksi vuonna 1904. Kappaleen sanoitukset ovat ranskan ja haitin kielillä. Haitinkielinen versio ei ole suora käännös ranskankielisestä, vaan oma laulunsa.
Sanat ranskan kielellä [muokkaa]
- Pour le Pays, pour les Ancêtres
- Marchons unis, marchons unis
- Dans nos rangs point de traîtres
- Du sol soyons seuls maîtres
- Marchons unis, marchons unis
- Pour le Pays, pour les Ancêtres
- Marchons, marchons, marchons unis
- Pour le Pays, pour les Ancêtres
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Béchons joyeux, béchons joyeux
- Quand le champ fructifie
- L'âme se fortifie
- Béchons joyeux, béchons joyeux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Béchons, béchons, béchons joyeux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Formons des Fils, formons des Fils
- Libres, forts et prospères
- Toujours nous serons frères
- Formons des Fils, formons des Fils
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Formons, formons, formons des Fils
- Pour le Pays et pour nos Pères
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
- Sous ta garde infinie
- Prends nos droits, notre vie
- O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
- Pour les Aïeux, pour la Patrie
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
- Mourir est beau, mourir est beau
- Notre passé nous crie:
- Ayez l'âme aguerrie
- Mourir est beau, mourir est beau
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
- Mourir, mourir, mourir est beau
- Pour le Drapeau, pour la Patrie
Sanat Haitin kreoliksi [muokkaa]
- Pou Ayiti peyi Zansèt yo
- Se pou-n mache men nan lamen.
- Nan mitan-n pa fèt pou gen trèt
- Nou fèt pou-n sèl mèt tèt nou.
- Annou mache men nan lamen
- Pou Ayiti ka vin pi bèl.
- Annou, annou, met tèt ansanm
- Pou Ayiti onon tout Zansèt yo.
- Pou Ayiti onon Zansèt yo
- Se pou-n sekle se pou-n plante.
- Se nan tè tout fòs nou chita
- Se li-k ba nou manje.
- Ann bite tè, ann voye wou
- Ak kè kontan, fòk tè a bay.
- Sekle, wouze, fanm kou gason
- Pou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.
- Pou Ayiti ak pou Zansèt yo
- Fo nou kapab vanyan gason.
- Moun pa fèt pou ret avèk moun
- Se sa-k fè tout Manman ak tout Papa
- Dwe pou voye Timoun lekòl.
- Pou yo aprann, pou yo konnen
- Sa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon
- Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan.
- Pou Ayiti onon Zansèt yo
- Ann leve tèt nou gad anlè.
- Pou tout moun, mande Granmèt la
- Pou-l ba nou pwoteksyon.
- Pou move zanj pa detounen-n
- Pou-n ka mache nan bon chimen.
- Pou libète ka libète
- Fòk lajistis blayi sou peyi a.
- Nou gon drapo tankou tout Pèp.
- Se pou-n renmen-l, mouri pou li.
- Se pa kado, blan te fè nou
- Se san Zansèt nou yo ki te koule.
- Pou nou kenbe drapo nou wo
- Se pou-n travay met tèt ansanm.
- Pou lòt peyi ka respekte-l
- Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
Suomenkielinen käännös ranskankielisestä tekstistä [muokkaa]
- Maan puolesta, esi-isien puolesta
- marssikaamme yhdessä, marssikaamme yhdessä!
- Älköön riveissämme olko pettureita,
- olkaamme yksin maamme herroja.
- Marssikaamme yhdessä, marssikaamme yhdessä
- maan puolesta, esi-isien puolesta!
- Marssikaamme, marssikaamme, marssikaamme yhdessä
- maan puolesta, esi-isien puolesta!
- Vanhempien puolesta, isänmaan puolesta
- tehkäämme iloiten töitä, tehkäämme iloiten töitä!
- Onhan maaperämme hedelmällistä,
- sielumme rohkea.
- Tehkäämme iloiten töitä, tehkäämme iloiten töitä
- vanhempien puolesta, isänmaan puolesta!
- Tehkäämme, tehkäämme, tehkäämme iloiten työtä
- vanhempien puolesta, isänmaan puolesta!
- Maamme puolesta ja isien puolesta
- kasvattakaamme poikamme, kasvattakaamme poikamme!
- Vapaat, vahvat ja kukoistavat
- olkaamme aina veljet!
- Kasvattakaamme poikamme, kasvattakaamme poikamme
- maamme puolesta ja isien puolesta!
- Kasvattakaamme, kasvattakaamme, kasvattakaamme poikammen
- maamme puolesta ja isien puolesta!
- Vanhempien tähden, isänmaan tähden,
- oi urheiden Jumala, oi urheiden Jumala,
- ota loputtomaan suojaasi
- Oikeutemme ja elämämme!
- Oi urheiden Jumala, oi urheiden Jumala,
- vanhempien tähden, isänmaan tähden,
- oi urheiden Jumala, Jumala, Jumala,
- vanhempien tähden, isänmaan tähden!
- Lipun edestä, isänmaan edestä,
- on kaunis kuolla, on kaunis kuolla!
- Menneisyytemme kehottaa meitä:
- olkoon henkenne peloton!
- Kaunis on kuolla, kaunis on kuolla,
- lipun edestä, isänmaan edestä,
- kaunis on kuolla, kuolla, kuolla,
- lipun edestä, isänmaan edestä!
