Yö saaristossa
Yö saaristossa (Kasztany) on Zbigniew Koreptan säveltämä puolalainen laulu vuodelta 1955.[1] Suomessa Jaakko Salo sovitti sen tangoksi vuonna 1964, jolloin sen esitti Eija Merilä. Käännöstekstin teki Sauvo Puhtila. Alkuperäinen puolankielinen sanoitus, jonka on tehnyt Krystyna Wodnicka, käsittelee lähtemisen ja kaipauksen teemaa kuten suomalainenkin teksti, mutta saariston ja laivan sijasta siinä lauletaan syksyn saapumisesta ja kastanjapuun pähkinöiden putoamisesta.[1]
Eija Merilän lisäksi kappaleen ovat levyttäneet useat suomalaiset artistit, kuten Matti Salminen, Taneli Mäkelä, Arja Saijonmaa sekä Arja Koriseva.[2] Puolassa ”Kasztany” on julkaistu muun muassa Edyta Górniakin esikoisalbumilla Dotyk,[3] joka ylitti platinalevyrajan nelinkertaisesti.[4] Alkuperäisellä levyllä vuonna 1956 lauloi Natasza Zylska,[5] joka kuului Puolan suosituimpiin laulajiin 1950-luvulla.[6]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ a b Kasztany Stare Melodie. Viitattu 14.10.2018. (puolaksi)
- ↑ Yö saaristossa Suomen Äänitearkisto r.y. Arkistoitu 14.10.2018. Viitattu 14.10.2018.
- ↑ Dotyk Discogs. Viitattu 15.10.2018.
- ↑ Dotyk Kultura Na Widoku. Arkistoitu 15.10.2018. Viitattu 15.10.2018. (puolaksi)
- ↑ Musiikki: Jaakko Salo (pdf) musiikkiarkisto.fi. Viitattu 14.7.2019.
- ↑ Music in 1950s Poland: When Socialism Met Rebellion culture.pl. Viitattu 14.7.2019. (englanniksi)
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ”Kasztany” esittäjä: Edyta Górniak. Dailymotion.