Ero sivun ”Paul Celan” versioiden välillä
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
lisätty suomennettu kertomus, poistettu maksulliset am-linkit |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 12: | Rivi 12: | ||
* {{Kirjaviite | Nimeke=Niin kuin kivelle puhutaan | Selite=Suomentanut Jukka Koskelainen | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Tammi | Vuosi=1993 | Tunniste=ISBN 951-31-0172-X}} |
* {{Kirjaviite | Nimeke=Niin kuin kivelle puhutaan | Selite=Suomentanut Jukka Koskelainen | Julkaisupaikka=Helsinki | Julkaisija=Tammi | Vuosi=1993 | Tunniste=ISBN 951-31-0172-X}} |
||
* "Keskustelu vuorella" ("Gesräch im Gebirg"), suom. Jyrki Kiiskinen. Parnasso 2/2017 s. 40–42 |
* "Keskustelu vuorella" ("Gesräch im Gebirg"), suom. Jyrki Kiiskinen. Parnasso 2/2017 s. 40–42 |
||
==Katso myös== |
|||
* [[Luettelo Paul Celanin runojen suomennoksista]] |
|||
==Lähteet== |
==Lähteet== |
||
Versio 9. huhtikuuta 2017 kello 00.04
Paul Celan (alk. Paul Antschel 23. marraskuuta 1920 – huhtikuu 1970) oli saksankielinen runoilija. Hän syntyi juutalaisperheeseen Bukovinan Cernăuţissa Romaniassa (nyk. Tšernivtsi, Ukraina, saks. Czernowitz). Toisen maailmansodan aikana hänen äitinsä ammuttiin ja isänsä kuoli pilkkukuumeeseen vankileirillä. Celan itse joutui romanialaisille työleireille vuoteen 1944 asti.[1]
Sodan jälkeen Celan muutti Unkarin ja Itävallan kautta Ranskaan ja sai maan kansalaisuuden 1955. Hän teki merkittävän uran saksankielisenä runoilijana ja kääntäjänä eri kielistä. Celanin soinnikkaan melodinen runous muuttui vanhemmiten yhä vaikeaselkoisemmaksi, vaikka se toisaalta selvästi heijasti hänen elämänvaiheitaan. Hän uskoi, että hyvä runous pyrkii hiljaiseen kielenkäyttöön, mikä myöhemmin johti hänet epäilemään kielen mahdollisuuksia ilmaisukeinona.[1] Celan joutui runoilija Yves Gollin plagiaattisyytöksien kohteeksi, mikä nuoruudesta lähtöisin olleiden juutalaisuuteen liittyvien traumojen ohella sai hänet eristäytymään ja masentumaan, ja hän hukuttautui 49-vuotiaana Seineen.
Ingeborg Bachmannin ja Celanin 2009 julkaistu kirjeenvaihto Herzzeit vuosilta 1948–1961 on herättänyt merkittävää huomiota, sillä se on paljastanut heidän suhteensa paljon tiiviimmäksi kuin aiemmin oli tiedetty. Kriitikkojen silmätikkuina olleet molemmat kirjailijat ovat vasta kuolemansa jälkeen saaneet ansaitsemaansa arvostusta, ja heitä pidetään nykyisin kirjallisen modernismin tienviitoittajina.[2]
Celanin tunnettuja teoksia ovat Sprachgitter (1959), Die Niemandsrose (1963), Lichtzwang (1970) ja Zeitgehöft (1976).[1] Suomeksi on julkaistu yksittäisiä runoja, Jukka Koskelaisen kääntämä runovalikoima Niin kuin kivelle puhutaan (1993) sekä Jyrki Kiiskisen suomentama kertomus "Keskustelu vuorella" ("Gespräch im Gebirg").
Suomennetut teokset
- Niin kuin kivelle puhutaan. Suomentanut Jukka Koskelainen. Helsinki: Tammi, 1993. ISBN 951-31-0172-X.
- "Keskustelu vuorella" ("Gesräch im Gebirg"), suom. Jyrki Kiiskinen. Parnasso 2/2017 s. 40–42
Katso myös
Lähteet
- ↑ a b c Seppo Zetterberg (toim. suomalainen laitos): Muutosten vuosisata 6, s. 260. Alkuteos: Power, Wealth & Powerty, The Family, Science, The Arts, Passing Parade. WSOY, 1995. ISBN 951-0-18423-3.
- ↑ Leena Eilittä: Saksassa kohistaan Bachmannin ja Celanin suhteesta yle.fi. Viitattu 22.6.2009.