Raisa Porrasmaa

Raisa Porrasmaa (s. 1981 Juuka) on suomalainen japanologi, kääntäjä ja tietokirjailija.

Porrasmaa valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 2010. Hän valmistelee väitöskirjaa Japanin 1000–1200-lukujen hovikirjallisuudesta. Porrasmaa on kirjoittanut kirjoja Japanista ja opettanut japanin kieltä. Hän on suomentanut Haruki Murakamin teoksia, joista Värittömän miehen vaellusvuodet (2014) oli ensimmäinen suoraan japanista suomennettu Murakamin teos.

Porrasmaa asuu Helsingissä ja Tokiossa.

Teokset

• Japani pintaa syvemmältä: muutakin kuin sake, sushi ja samurait. Atena, 2012. ISBN 978-951-796-848-5.
• Porrasmaa, Raisa & Asikainen, Petri (kuvat): Temppelin hämärästä matsurin vilinään: nojatuolimatka Japanin kulttuurihistoriaan. Atena, 2014. ISBN 978-952-300-073-5.
• Auringonjumalattaren tyttäret: Naiskohtaloita muinaisesta Japanista. Atena, 2019. ISBN 9789523005440.

Suomennokset

• Haruki Murakami: Värittömän miehen vaellusvuodet. (Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi, 2013). Helsinki: Tammi, 2014. ISBN 978-951-31-7947-2.
• Takashi Hiraide: Kissavieras. (Neko no kyaku, 2014). Helsinki: S&S, 2016. ISBN 978-951-52-3703-3.
• Haruki Murakami: Maailmanloppu ja ihmemaa. (Sekai no owari to Hado-Boirudo Wandarando, 1985). Helsinki: Tammi, 2015. ISBN 978-951-31-8185-7.
• Bandi: Syytös. Seitsemän kertomusta Pohjois-Koreasta. (Perustuu ranskannokseen La Dénonciation. Alkuteos: Gobal) Helsinki: S&S, 2017 ISBN 978-951-52-4130-6
• Kawakami, Hiromi: Sensein salkku. (Sensei no kaban). Helsinki: S&S, 2018 ISBN 978-951-52-4449-9
• Hiro Arikawa: Matkakissan muistelmia. (Tabineko ripōto). Helsinki: S&S, 2019 ISBN 978-951-52-4694-3
• Sayaka Murata: Lähikaupan nainen. (Konbini ningen). Helsinki: Gummerus, 2020 ISBN 978-951-24-1820-6
• Keigo Higashino: Uskollinen naapuri. (Yōgisha X no kenshin). Helsinki: Punainen Silakka, 2020 ISBN 978-952-69-3460-0
• Durian Sukegawa: Tokuen resepti. (An). Turku: Sammakko, 2020 ISBN 978-952-48-3395-0
• Keigo Higashino: Myrkyllinen liitto. (Seijo no kyūsai). Helsinki: Punainen Silakka, 2021 ISBN 978-952-69-3463-1
• Natsukawa, Sōsuke: Kissa joka suojeli kirjoja. (Hon o mamorō to suru neko no hanashi). Helsinki: Tammi, 2021 ISBN 978-952-04-3254-6
• Sayaka Murata: Maan asukit. (Chikyu seijin). Helsinki: Gummerus, 2022.  ISBN 978-951-24-2959-2
• Keigo Higashino: Namiyan puodin ihmeet. (Namiya zakkaten no kiseki). Helsinki: Punainen Silakka, 2022 ISBN 978-952-69-3467-9
• Kikuko Tsumura: Unelma helposta työstä. (Kono yo ni tayasui shigoto wa nai). Helsinki: Into Kustannus, 2022 ISBN 978-952-35-1962-6
• Emi Yagi: Tyhjyyspäiväkirja (Kuushin techoo). Helsinki: Tammi, 2023 ISBN 978-951-14-5599-8
• Miri Yû: Uenon asema (JR Ueno-eki Kooen guchi). Turku: Sammakko 2023 ISBN 978-952-48-3436-0

Novellit

• Hiromi Kawakami: Blue moon, novelli, julkaisussa: Granta 5 Venäjä. Otava, 2015 ISBN 978-951-1-29116-9
• Yukiko Motoya: Koirat, novelli, julkaisussa: Granta 8 Eläin. Otava, 2017 ISBN 978-951-1-30831-7