Ragna Ljungdell
Ragna Elisabeth Ljungdell-Erlandsson (4. toukokuuta 1905 Helsinki – 2. marraskuuta 1975[1] Lund, Ruotsi) oli Ruotsissa vaikuttanut suomalainen kääntäjä, lausuja ja kirjallisuudentutkija.
Ragna Ljungdellin vanhemmat olivat Ruben ja Elin Ljungdell. Hän meni 1943 naimisiin ruotsalaisen eversti Per Adolf Erlandssonin kanssa mutta liitto päättyi avioeroon.
Ljungdell oli Ruotsin tunnetuimpia lausuntataiteilijoita ja teki tunnetuksi suomenruotsalaisten runoilijoiden tekstejä Ruotsissa. Hän tutustui nuoruudessaan Karjalankannaksen ruotsinkielisessä runoilijayhdyskunnassa muun muassa Elmer Diktoniukseen, Ralf Parlandiin, Tito Collianderiin ja Gunnar Björlingiin.
Ljungdell julkaisi tutkimuksia runoudesta ja käänsi ruotsin kielelle Helvi Hämäläisen ja Elvi Sinervon teoksia.
Teoksia[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Nimellä Ragna Ljungdell:
- Vilhelm Grønbech : diktare och profet. Povl Branner, København 1937
- Det oförstörbara : studier, skisser, profiler. Ljus, Stockholm 1945
- Flyttfåglar vänder åter över haven. 1947
- Modern finsk lyrik : ett urval i svensk tolkning jämte inledning. Bonnier, Stockholm 1947
Käännöksiä[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Helvi Hämäläinen : Vattnet i rännstenen : roman ; översättning av Ragna Ljungdell. P. A. Norstedt & Söners förlag, Stockholm 1939 (alkuteos Katuojan vettä)
- Helvi Hämäläinen : Byn brinner : roman ; översättning av Ragna Ljungdell. P. A. Norstedt & Söners förlag, Stockholm 1940 (alkuteos Kylä palaa)
- Helvi Hämäläinen : Förpliktelse : roman ; översättning av Ragna Ljungdell-Erlandsson. Söderström, Helsingfors - Norstedt, Stockholm 1944 (alkuteos Velvoitus)
- Eero Kiviranta : Krigskamrater ; översättning av Ragna Ljungdell-Erlandsson. Söderström, Helsingfors - Norstedt, Stockholm 1944 (alkuteos Sotatoverit)
- Elvi Sinervo : Smeden i Palava by ; övers. från finskan av Ragna Ljungdell-Erlandsson. Ljus, Stockholm 1945 (alkuteos Palavankylän seppä)
- Frank Swinnerton : En kvinna i solsken ; övers. från engelskan av Ragna Ljungdell-Erlandsson. Ljus, Stockholm 1946 (alkuteos A woman in sunshine)
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Ragna Ljungdell SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki) (Archive.org)
- Kuolleita (maksullinen artikkeli) Helsingin Sanomat 13.11.1975, HS Aikakone.
- Kirjasampo.fi : Ragna Ljungdell-Erlandsson
- Svenskt författarlexikon 2. 1941-1950
Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
| ||||||||||||||
