Puolikielisyys
Puolikielisyydellä tarkoitetaan kaksikielisyyttä, jossa äidinkielen taito kelpaa vain arkisiin kodin kielenkäyttötilanteisiin ja maan virallisen kielen taito on puutteellinen.[1][2] Puolikielisyys johtuu äidinkielen osalta kieltä puhuvan yhteisön heikkoudesta ja virallisen kielen osalta lapsen syrjäytymisestä.[2][3] Puolikieliselle on ominaista kielten sekoittaminen samaan virkkeeseen, koska osa keskeisestä sanastosta on opittu osin sattumanvaraisesti vain yhdellä, mutta ei toisella kielellä.[1][2] Ilmiö oli yleinen Ruotsin Lapissa, kun lapsia kiellettiin puhumasta koulussa äidinkieltään eivätkä olosuhteet olleet suotuisat myöskään ruotsin kielen oppimiselle.[4][5]
Termin puolikielinen teki tutuksi saamentutkija Nils Erik Hansegård.[2][6]
Lähteet
[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]- 1 2 Hinnenkamp, Volker: [https://www.jsse.org/index.php/jsse/article/download/340/337/25376 Semilingualism, Double Monolingualism and Blurred Genres - On (Not) Speaking a Legitimate Language] 2005. JSSE. Viitattu 6.7.2025. (englanniksi)
- 1 2 3 4 Karlander, David & Salö, Linus: The origin of semilingualism: Nils-Erik Hansegård and the cult of the mother tongue ResearchGate. 2023. Viitattu 6.7.2025. (englanniksi)
- ↑ Cummins, Jim: [https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED215557.pdf Bilingualism and Minority-Language Children. Language and Literacy Series.] The Ontario Institute for Studies in Education. Viitattu 6.7.2025. (englanniksi)
- ↑ Hammine, Madoka: [https://www.ecmi.de/fileadmin/redakteure/publications/pdf/Working_Paper___92.pdf Sami languages in education in Sweden and Finland] 2016. ECMI. Viitattu 6.7.2025. (englanniksi)
- ↑ Language Policy www.laits.utexas.edu. Viitattu 6.7.2025.
- ↑ David Karlander, Linus Salö: The origin of semilingualism : Nils‐Erik Hansegård and the cult of the mother tongue. Journal of Sociolinguistics, 2023, 27. vsk, nro 5, s. 506–525. Artikkelin verkkoversio.