Ndonga
Ndonga on bantukieliin kuuluvan oshivambon kielen murre, jota puhutaan Namibian Ambomaalla ja Angolan eteläosassa. Puhujia sillä on noin 690 000. Ensimmäisen ndongankielisen kirjan, ABD Moshindonga: omukanda uatango koshindonga ua piangoa, kirjoitti lähetystyöntekijä Pietari Kurvinen vuonna 1876.[1] Suomalainen lähetyssaarnaaja Martti Rautanen loi ndongalle kirjakielen ja käänsi sille osan Raamattua. Ndongan kielelle oppikirjoja laati August Pettinen, joka oli Ambomaalla lähetystyössä vuodesta 1887 alkaen parikymmentä vuotta[2].
Kielinäyte[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
»Aantu ayehe oya valwa ye na emanguluko noye na ondilo yi thike pamwe osho wo uuthemba. Oye na omaipulo goondunge neiuvo onkene naa kalathane mombepo yuumwainathana»
Suomeksi:
»Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.»
(YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 1. artikla) [3]
Lähteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Ethnologue.com
- Peltola, Matti: Sata vuotta suomalaista lähetystyötä 1859–1959 II. Suomen lähetysseuran Afrikan työn historia. Suomen lähetysseura, Helsinki, 1958.
Viitteet[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- ↑ Sata vuotta suomalaista lähetystyötä 1859–1959 II, s. 74
- ↑ Otavan Iso tietosanakirja, Otava 1967, osa 6, palsta 1176
- ↑ Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
Aiheesta muualla[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
- Michael Pilling, Ian R.L. Davies: Linguistic relativism and colour cognition. British Journal of Psychology, 2004-11, nro 4, s. 429–455. doi:10.1348/0007126042369820. Artikkelin verkkoversio. en