Siirry sisältöön

Meniñ Qazaqstanım

Wikipediasta
Menıñ Qazaqstanym
Менің Қазақстаным
Kansallislaulun nuotit
Kansallislaulun nuotit
Valtio  Kazakstan
Säveltäjä Šamši Kaldajakov
Sanoittaja Žumeken Nažimedenov
Suomenkielinen nimi Minun Kazakstanini


Kansallislaulu laulettuna

Meniñ Qazaqstanım (kyrillisin aakkosin: Менің Қазақстаным) on Kazakstanin kansallislaulu ja yksi maan kansallissymboleista lipun ja vaakunan rinnalla.[1][2] Nykyisin käytössä oleva versio laulusta otettiin käyttöön 6. tammikuuta 2006. Se perustuu Kazahstanin autonomisen sosialistisen neuvostotasavallan hymniin, joka on valmistunut 1956. Laulun on säveltänyt Šamši Kaldajakov ja sanoittanut Žumeken Nažimedenov.[3] Laulun tekstin on muokannut nykyaikaan sopivaksi Nursultan Nazarbajev, Kazakstanin entinen presidentti.[4] Nykyinen versio esitettiin ensimmäisen kerran 11. tammikuuta 2006 Nazarbajevin virkaanastujaisissa.[5]

Laulun sanat

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Kazakiksi kyrillisin aakkosin[6] Kazakiksi latinalaisin aakkosin[7]
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны,
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңкымыз шықты ғой.
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Altın kün aspanı,
Altın dän dalası,
Erliktiñ dastanı -
Elime qaraşı!
Ejelden er degen,
Dañqımız şıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!
Kerto:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
 Kerto:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Urpaqqa jol aşqan,
Keñ baytaq jerim bar.
Birligi jarasqan,
Täwelsiz elim bar.
Qarsı alğan waqıttı,
Mäñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el osınday!
Kerto:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің – Қазақстаным!
 Kerto:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Jırıñ bolıp tögilemin, elim!
Tuwğan jerim meniñ — Qazaqstanım!

Vuoden 2012 tapaus

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Maria Dmitrienkon voitettua kultaa Kuwaitissa ammunnassa maaliskuussa 2012, Kuwaitin viranomaiset soittivat vahingossa Borat-elokuvassa esiintyneen pilaversion Kazakstanin kansallislaulusta. Selityksen mukaan laulu oli ladattu YouTubesta.[8][9] Aikaisemmin samassa kuussa sattui vastaava tapaus, jossa kuitenkin soitettiin vahingossa Ricky Martinin "Livin' la Vida Loca".[10]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ KAZAKHSTAN : National Anthem of Kazakhstan Mening Qazaqstanym National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 4.7.2019. (englanniksi)
  2. ↑ Kazakhstan The World Factbook. Viitattu 4.7.2019. (englanniksi)
  3. ↑ Kazakhstan nationalanthems.info. Viitattu 4.7.2019. (englanniksi)
  4. ↑ National symbols of the Republic of Kazakhstan Electronic government of the Republic of Kazakhstan. Arkistoitu 15.6.2025. Viitattu 29.11.2025. (englanniksi)
  5. ↑ About National Symbols of Kazakhstan Official website of the President of the Republic of Kazakhstan. Arkistoitu 24.5.2025. Viitattu 29.11.2025. (englanniksi)
  6. ↑ Мемлекеттік рәміздер Қазақстан Ұлттық Банкі. Arkistoitu 6.7.2025. Viitattu 29.11.2025. (kazakiksi)
  7. ↑ Qazaqstan Respýblıkasynyń Memlekettik Ánurany inform.kz. Arkistoitu 22.1.2021. Viitattu 29.11.2025. (kazakiksi)
  8. ↑ Borat anthem stuns Kazakh gold medallist in Kuwait 23.3.2012. BBC. Viitattu 17.8.2023. (englanniksi)
  9. ↑ Neild, Barry: Borat's version of Kazakh anthem played at Kuwait medal ceremony The Guardian. 23.3.2012. Viitattu 29.11.2025. (englanniksi)
  10. ↑ Kazakhs Get 'La Vida Loca' Instead Of National Anthem 9.3.2012. Radio Free Europe/Radio Liberty. Viitattu 29.11.2025. (englanniksi)
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Meniñ_Qazaqstanım&oldid=23702486”